Es

Reservar una demo

Iniciar prueba gratuita

BlogCitas creativas de libros de traducción para inspirarte

Citas creativas de libros de traducción para inspirarte

La traducción creativa es el tema del libro «Tapping Into Translators' Creativity» (Aprovechar la creatividad de los traductores). Echa un vistazo a este artículo para leer algunas citas inspiradoras.

Vova Zakharov is a developer, AI experimenter, writer, and former Smartcat editor-in-chief with 22 years of background as a translator, editor, and copywriter. He writes about language technology, AI tooling, localization, and content workflows.

Conoce nuestras políticas editoriales

3 min de lectura

Prueba Smartcat

Descubre cómo tu equipo puede traducirlo todo a todos los idiomas que hablan tus clientes.

Reservar una demo

Iniciar prueba gratuita

Sin tarjeta de crédito - prueba de 15 días

No todos los días un traductor publica un libro. Y no todos los años se trata de un libro sobre traductores. Por eso nos emocionó tanto la noticia sobre el libro de nuestra colega Magda Phili, titulado «Tapping Into Translators' Creativity» (Aprovechar la creatividad de los traductores). Publicamos los extractos más interesantes del libro.

1. Sobre la creatividad

«Los traductores demuestran su creatividad de muchas maneras. No solo en su trabajo, sino también en las actividades que eligen realizar en su tiempo libre. Su creatividad también se hace evidente en la forma en que desarrollan ideas para convertirlas en libros, crean marcas y establecen una presencia en las redes sociales que muchas personas admiran y de la que aprenden».

2. Sobre la (in)visibilidad

«Las personas que no saben en qué consiste el trabajo de traducción (o transcreación) solo pueden juzgar el resultado final. Un manual, un juego, un sitio web, un folleto en otro idioma. El camino que siguen los traductores para llegar a este resultado es invisible».

3. Sobre la inspiración

«Los traductores siempre se inspirarán en otros traductores o autores. Es a través de la inspiración (y la formación) que los traductores pueden producir trabajos de la más alta calidad y explorar su potencial. Para algunos lingüistas, este potencial se refleja en actividades diversificadas o complementarias, como la redacción publicitaria, el diseño, el marketing, la creación de marcas y el establecimiento de redes de contactos».

4. Sobre la traducción más allá de la traducción

«La traducción forma parte de la vida. De alguna manera, todos traducimos cosas sin darnos cuenta para poder entenderlas. Cuando leemos un texto o una información, lo interpretamos según nuestra percepción del mundo. Un proceso similar también podría aplicarse cuando creamos algo. Nuestras creaciones se derivan de cómo interpretamos el mundo que nos rodea y nuestra experiencia en él».

5. Sobre la novedad

«Si nos fijamos en el arte nuevo y original, que no tiene referencias evidentes al pasado, resulta difícil percibir cómo la creatividad puede surgir de una tabula rasa completa. Ya sea pintando flores o escribiendo una historia, nuestro trabajo creativo asimila el conocimiento colectivo del mundo. Nada es completamente nuevo».

6. Sobre las adiciones

«Los traductores siempre añaden algo propio a su trabajo, a menudo sin que el público se dé cuenta. Su propio «azul luminoso» se refleja en la forma en que encuentran las mejores soluciones posibles para traducir expresiones oscuras, complicadas, vagas y complejas a su lengua materna, manteniéndose lo más fieles posible al significado que se pretende transmitir en el texto original».

7. Sobre la cosmovisión

«[La traducción] no es solo un trabajo. Es una forma de ver el mundo y darle sentido. Los traductores tienen unas habilidades analíticas increíbles debido al poder transformador de su trabajo. Analizar cada dato que pasa por tus manos estimula tu cerebro y alimenta tu creatividad».

Portada de «Tapping into Translators' Creativity», por Sofia Polykreti

Si te han gustado los extractos, puedes comprar «Tapping into Translators' Creativity» en Amazon.

💌

Suscríbete a nuestro boletín

Correo electrónico *

Kacie Saxer-Taulbee
Editado por
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Conoce nuestras políticas editoriales

Nicole DiNicola
Revisado por
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Conoce nuestras políticas editoriales

Estándares editoriales

Por qué puedes confiar en Smartcat

Cada artículo está escrito por nuestro equipo de localización, editado para ganar claridad por nuestros editores y revisado por un experto en la materia de Smartcat antes de publicarse. Actualizamos cada pieza a medida que evolucionan la plataforma y la práctica.

  • Escrito y revisado por profesionales de la localización
  • Información del producto verificada en la propia plataforma Smartcat
  • Actualizado cuando cambian los flujos de trabajo, los formatos o las integraciones
Lee nuestros estándares editoriales
100+reseñas de 5 estrellas
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Esta fue una de nuestras primeras inversiones en IA. Lo que antes tardaba semanas ahora tarda minutos: la traducción avanza en paralelo con todo lo demás y el equipo de marketing la gestiona de principio a fin.”
OS
Ollie Scheers

CTO de Huel

Sigue leyendo

Todas las publicaciones →

Por qué las operaciones de contenido son la próxima frontera de la IA empresarial

Claire Foster

Cómo traducir una página web de WordPress

Maksym Ostapenko

Entre bastidores del «Lunch & Learn» de eBay: cómo un equipo global de formación y desarrollo está ampliando la localización con Smartcat

Loie Favre

Descubre Smartcat

Traduce todo a todos los idiomas que hablan tus clientes.

Una sola plataforma para traducción con IA, lingüistas humanos y los sistemas de contenido que ya usas. Empieza con una demo o crea un espacio de trabajo gratuito.

Reservar una demo

Iniciar prueba gratuita