Lo mejor de traducir archivos PDF automáticamente es que el proceso no supone ninguna molestia. ¿A quién le apetece editar textos, mover párrafos de un documento a otro y cosas por el estilo? Exacto, a nadie.
La pregunta es: ¿qué herramienta será la más adecuada para esta tarea? Hay docenas de ellas disponibles, algunas más sencillas y otras más complejas. Es una pregunta complicada, y por eso hemos decidido hacer una selección de las herramientas de traducción de PDF más populares. Todas ellas son de uso gratuito. Ah, y más abajo también encontrarás algunos consejos y trucos útiles, por cuenta de la casa.
Vamos a ponernos manos a la obra.
Las 5 mejores herramientas gratuitas para traducir archivos PDF
Nuestra selección de servicios de traducción de PDF se basa en las posibles necesidades personales y empresariales, que son fundamentales a la hora de elegir la herramienta:
Número de idiomas compatibles: es importante asegurarse de que la herramienta en cuestión pueda procesar los idiomas que necesitas traducir
Tecnología: la forma en que se extraen y traducen los textos del archivo influye en el resultado que puedes esperar obtener.
Facilidad de uso: no todas las herramientas son tan fáciles de usar como parece, por lo que es mejor que sepas de antemano si tienes que registrarte primero, cuántos pasos (y, por tanto, cuánto tiempo) llevará iniciar el proceso y cuánto tardan los archivos en traducirse de media.
Precisión: la precisión en la lectura y el procesamiento de los campos de texto depende de si se utiliza el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) u otra tecnología, y de cómo funcione esta.
Integridad del formato: es probable que el documento te resulte de poca utilidad si queda todo desordenado tras la traducción.
Traductor de Google
Descripción general | Google Translate es de lo más sencillo que hay, y es una de las herramientas de traducción automática más populares que existen. Es fácil de usar en el día a día y ayuda a las personas a comunicarse en todo el mundo. |
|---|---|
Idiomas admitidos | Más de 175 idiomas |
Tecnología | Traducción automática, OCR |
Facilidad de uso | Es posible empezar sin registrarse. Una vez realizada la traducción (lo que tarda unos segundos), verás el archivo procesado, que luego podrás guardar mediante Imprimir > Guardar como PDF. |
Precisión | Google destaca en temas formales y en la traducción de idiomas hacia o desde el inglés. |
Ventajas | Rápido, fluido y fiable a la hora de traducir documentos desde prácticamente cualquier idioma. Se aceptan archivos de hasta 10 MB. |
Desventajas | La precisión disminuye considerablemente al traducir otros pares de idiomas que no incluyan el inglés, el chino u otros idiomas de uso común. |
Características destacadas | Historial de traducciones, memoria de traducción, mejora de la calidad de la traducción mediante colaboración colectiva. |
Ideal para | Uso diario y comunicación sencilla |
Smartcat
Descripción general | Smartcat es una solución integral para prácticamente cualquier necesidad de traducción. Permite traducir archivos PDF y de otros formatos de forma gratuita, contratar a autónomos en el mercado, realizar la posedición y mucho más. |
|---|---|
Idiomas admitidos | Más de 175, dependiendo de la tecnología de traducción que elijas en la configuración. |
Tecnología | Traducción automática, revisión humana, tecnologías de IA, OCR |
Facilidad de uso | Para empezar, solo tienes que crear un nuevo proyecto, subir el archivo y seleccionar los pares de idiomas. |
Precisión | La precisión es flexible y puede alcanzar los mejores resultados disponibles en el mercado. Smartcat combina tecnologías de traducción de múltiples proveedores (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) y sugiere la mejor en función de tu par de idiomas y tipo de contenido. |
Ventajas | Rápido, altamente personalizable y se puede utilizar para traducir desde prácticamente cualquier idioma que exista. Es posible subir archivos de hasta 30 MB de tamaño. |
Contras | Requiere iniciar sesión; la traducción automática gratuita tiene ciertas |
Características impresionantes |
|
Ideal para | Especialistas con cualquier nivel de experiencia: desde el uso privado hasta la traducción profesional |
¡Veamos cómo funciona!
DeepL
Descripción general | DeepL es un servicio de traducción de gran precisión, impulsado por un superordenador ubicado en Islandia. |
|---|---|
Idiomas admitidos | 24 idiomas |
Tecnología | Red neuronal convolucional, OCR |
Facilidad de uso | Para utilizar DeepL para la traducción de PDF, hay que seguir unos pasos adicionales. Dado que DeepL solo admite archivos .docx, será necesario convertir el PDF a .docx, traducirlo subiéndolo al servicio y, a continuación, volver a convertirlo a PDF. |
Precisión | DeepL es ideal para textos largos: cuanto más contexto tenga para realizar la traducción, más precisa será. |
Ventajas | Ofrece una precisión de primera categoría en la mayoría de los idiomas que admite. |
Desventajas | Se necesitan pasos adicionales para convertir archivos PDF. El tamaño del archivo está limitado a 5 MB y/o 100 000 caracteres por documento. |
Características destacadas | Versión de escritorio, integraciones, glosario de traducción |
Ideal para | Trabajos de traducción intensivos de textos extensos |
DocTranslator
Descripción general | DocTranslator es una herramienta de traducción automática de uso gratuito con sede en EE. UU. |
|---|---|
Idiomas admitidos | 100 idiomas |
Tecnología | Traducción automática, OCR |
Facilidad de uso | DocTranslator requiere iniciar sesión para comenzar la traducción de archivos PDF, ya sea a través de Google o registrando primero una cuenta. |
Precisión | DocTranslator afirma ofrecer una precisión de traducción del 80-90 %, dependiendo del par de idiomas. |
Ventajas | Gran número de idiomas disponibles y muy buena conservación del formato |
Contras | Tarda un poco en traducir y tiene un límite de 2.000 palabras en el plan gratuito |
Características destacadas | También se pueden traducir archivos de Excel, sin límite de tamaño |
Ideal para | Una buena opción para iniciarse en la traducción sencilla de PDF |
DeftPDF
Descripción general | DeftPDF es una herramienta multifuncional de conversión de documentos, capaz de procesar numerosos formatos de archivo. Hay disponible una extensión para el navegador Chrome que permite agilizar aún más el proceso. |
|---|---|
Idiomas compatibles | 112 idiomas |
Tecnología | Traducción automática, OCR |
Facilidad de uso | No es necesario registrarse para empezar |
Precisión | Por encima de la media, aunque es difícil de determinar |
Ventajas | Interfaz elegante y accesibilidad |
Contras | Uso gratuito sin límites |
Funciones impresionantes | Editor de PDF integrado que permite realizar muchos cambios diferentes en el archivo sobre la marcha |
Ideal para | Editores y personas que traducen con frecuencia archivos PDF con diseños complejos |
Consejos para la traducción de archivos PDF
Traducir archivos PDF suele ser complicado, por lo que no basta con elegir la herramienta adecuada. A continuación te ofrecemos algunos consejos y trucos útiles que te ayudarán a traducir documentos de forma eficaz y con las mínimas complicaciones:
Comprueba que tu documento no esté protegido con contraseña; de lo contrario, el servicio de traducción no podrá procesar tu archivo.
Si el proceso de traducción falla, podría deberse a que algunas de las páginas de tu archivo contienen demasiados objetos vectoriales complejos. Te ayudará convertir los objetos vectoriales en imágenes rasterizadas (o eliminar las páginas que tarden mucho en cargarse).
Asegúrate de haber añadido todos los hipervínculos antes de iniciar la traducción; esto incluye prestar atención a los enlaces que se fusionan con texto no enlazado (es decir, sin salto de línea). Descarga y revisa tu PDF fuera de la ventana de impresión para asegurarte de que la alineación de los enlaces es correcta.
Comprueba de nuevo todas las imágenes que contengan campos de texto tras la traducción, ya que es muy probable que algunos textos ocupen más espacio o se alineen de forma diferente.
La mejor forma de conservar el diseño de tu archivo PDF es convertir todos los objetos vectoriales en mapas de bits. Básicamente, acopla todo lo que no parezca funcionar en lo que respecta a los objetos.
Y bien, ya has aprendido a convertir archivos PDF correctamente y dispones de un amplio abanico de herramientas gratuitas de conversión de PDF para llevar a cabo esta tarea. ¡Que te vaya bien!
