Software de traducción para escuelas para materiales accesibles en cualquier idioma
Traducción de alta calidad, rápida y económica para las autoridades educativas en una plataforma centralizada y fácil de usar.
Smartcat posiciona a los coordinadores de acceso al idioma educativo para lograr:
Comunicación multilingüe totalmente accesible para satisfacer la creciente demanda y los nuevos idiomas
Volúmenes de traducción diez veces mayores con el mismo presupuesto
Tiempos de respuesta de traducción 3 veces más rápidos que antes
Gracias a Smartcat, pudimos al menos duplicar la productividad de nuestro equipo. La automatización ayudó mucho a nuestro equipo de publicación: es difícil cuantificar el tiempo que ahorramos en el intercambio de archivos.
”Explorar el caso de éxito →
Proporcione una experiencia accesible y multilingüe para estudiantes, padres y su comunidad
Obtenga materiales educativos y comunicaciones para garantizar la accesibilidad y la inclusión de los estudiantes.
Traducir varios documentos, como políticas, formularios y comunicaciones, para garantizar el acceso y la comprensión en varios idiomas.
Obtenga documentos escolares traducidos por expertos
Smartcat reúne lo mejor de la traducción de IA y los traductores humanos para un flujo de trabajo y un resultado de traducción superiores.
Smartcat Marketplace alberga a 500 000 lingüistas examinados que pueden traducir, corregir y editar con precisión la documentación de su escuela, siempre a tiempo y dentro de su presupuesto. Puede realizar un seguimiento del progreso de la tarea dentro de nuestra herramienta de administración de proyectos fácil de usar y exportar traducciones y trabajos editados en segundos.
Mejore la calidad y la coherencia de sus traducciones
Los flujos de trabajo de traducción Smartcat con IA+humano generan niveles de calidad inigualables de manera consistente
Un motor de traducción automática de IA, memorias de traducción y glosarios impulsan cada traducción. Como resultado, la plataforma Smartcat aprende de sus ediciones, lo que significa que cada traducción posterior es más precisa.
En poco tiempo, puede lograr una precisión de traducción automática superior al 95 %. Smartcat Marketplace luego le permite contratar lingüistas expertos en la materia en segundos para editar su traducción de IA.
Una solución de traducción de inicio de sesión único para mayor facilidad y organización
Smartcat es un sistema central de registro, guardado y sincronización de las traducciones de su distrito escolar en todos los programas y aplicaciones que utiliza. Un cambio en un sistema desencadena actualizaciones en todos los demás, lo que significa que la calidad y la consistencia están garantizadas.
Se integra con cualquier aplicación y admite todos los formatos de archivo
XLIFF, PDF, JPG, VTT, SVT, documentos de Google, hojas de cálculo de Google, presentaciones, Word, Excel y muchos más.
Microsoft Office 365, OneDrive, Windows, MacOS, Google Docs, Google Sheets y muchos más. ¡Y con Smartcat REST API, cualquier integración es posible!
¿Por qué Smartcat?
Cualquiera que sea su conjunto de habilidades técnicas, usar Smartcat es muy sencillo. Requiere poca incorporación y le ofrece una gran cantidad de herramientas de traducción simples para ayudarlo a obtener contenido multilingüe rápidamente y dentro de su presupuesto.
Smartcat es la plataforma de flujos de trabajo humanos y traducción de IA en la que confían más de 1500 organizaciones, incluidas autoridades educativas y gobiernos municipales. La traducción AI significa que los documentos se traducen instantáneamente en minutos.
Adaptive AI traduce todo tipo de contenido en minutos y puede asignar automáticamente un traductor verificado que mejor coincida para la post edición desde Smartcat Marketplace, la red de traductores global más grande, con más de 500,000 lingüistas.
Smartcat cumple con SOC-II para empresas y es ciberseguro. Nuestros equipos de administración de cuentas están a su disposición en cada paso del camino.
Preguntas frecuentes sobre la traducción del distrito escolar
¿Qué es la traducción profesional y la traducción educativa?
La traducción profesional se refiere al proceso de traducir contenido escrito de un idioma a otro por traductores expertos que tienen experiencia en el tema y los matices lingüísticos. Garantizan la precisión, la claridad y la idoneidad cultural de la traducción.
La traducción educativa es una forma especializada de traducción profesional que se enfoca en traducir materiales, documentos y recursos educativos. Esto incluye libros de texto, planes de lecciones, materiales de evaluación, políticas y otro contenido educativo. Los traductores educativos entienden la terminología y el contexto únicos del campo de la educación, lo que garantiza traducciones precisas y eficaces con fines educativos.
¿Qué tipos de documentos escolares deben traducirse para padres multilingües y multiculturales de niños en edad escolar?
Se deben traducir varios tipos de documentos escolares para asegurar una comunicación efectiva con padres multilingües y multiculturales. Estos pueden incluir formularios de inscripción, manuales de estudiantes, políticas escolares, formularios de consentimiento, informes de progreso, boletas de calificaciones, materiales de conferencias de padres y maestros, documentos disciplinarios, anuncios de eventos escolares, boletines y comunicaciones sobre actividades académicas y extracurriculares. Al traducir estos documentos, las escuelas pueden promover la participación, comprensión y colaboración de los padres en la educación de sus hijos.
¿Qué tipo de beneficio obtiene con la traducción educativa?
La traducción educativa ofrece varios beneficios. Permite a los estudiantes y padres con dominio limitado del inglés comprender completamente y participar con materiales educativos, políticas y comunicaciones. Promueve el acceso equitativo a la educación, mejora la comunicación entre padres y maestros, facilita la participación de los padres, fomenta un sentido de pertenencia y apoya el éxito académico de estudiantes lingüísticamente diversos. La traducción educativa garantiza la inclusión y la igualdad de oportunidades para todos los alumnos, lo que contribuye a un entorno educativo más eficaz y de apoyo.
¿Qué es el apoyo lingüístico y la accesibilidad y qué significa esto para los distritos escolares?
La accesibilidad del idioma se refiere a hacer que la información y los servicios estén disponibles para personas con dominio limitado del inglés. Para los distritos escolares, significa garantizar que las barreras del idioma no obstaculicen el acceso de los estudiantes a la educación y la participación de los padres en la comunidad escolar.
¿Qué hace un coordinador de accesibilidad lingüística en los distritos escolares?
Un coordinador de accesibilidad lingüística es responsable de implementar estrategias y políticas para garantizar el acceso lingüístico a estudiantes y padres en los distritos escolares. Coordinan los servicios de traducción e interpretación, brindan recursos lingüísticos y promueven prácticas inclusivas dentro del distrito.
¿Por qué no puedo simplemente traducir todos los documentos escolares usando Google Translate?
Si bien Google Translate puede ser una herramienta útil para las necesidades básicas de traducción, no se recomienda confiar únicamente en él para traducir documentos escolares importantes. Puede carecer de precisión, especialmente con matices lingüísticos complejos y terminología educativa específica. Los traductores e intérpretes profesionales aseguran traducciones precisas y culturalmente apropiadas, asegurando una comunicación y comprensión efectivas para todos los destinatarios.
¿Smartcat es seguro y protege los datos confidenciales?
Smartcat es una plataforma de gestión de traducciones basada en la nube que proporciona medidas seguras de protección de datos. Emplea encriptación y controles de acceso para proteger la información confidencial, lo que garantiza la seguridad de los datos durante los procesos de traducción y colaboración.
¿Por qué es tan importante que los distritos escolares proporcionen documentación multilingüe a los padres multiculturales?
Proporcionar documentación multilingüe a padres multiculturales es crucial para que los distritos escolares promuevan una comunicación y participación efectivas. Ayuda a los padres a comprender información importante, participar en la educación de sus hijos y fomenta un sentido de pertenencia e inclusión dentro de la diversa comunidad escolar.
¿Cuáles son algunas de las formas en que los distritos escolares pueden ser más inclusivos para los inmigrantes?
Es importante que los padres e hijos inmigrantes o que hablan varios idiomas se sientan incluidos en un sistema escolar porque la inclusión mejora los resultados educativos, fomenta las relaciones positivas, promueve el entendimiento cultural y empodera a las personas para participar plenamente en su educación y en la comunidad escolar, lo que en última instancia conduce a una experiencia educativa más equitativa y exitosa.