Traduce y localiza archivos XLIFF al instante con el Agente de Contenido de Aprendizaje de Smartcat. Rápido, seguro y diseñado para equipos de Aprendizaje y Desarrollo (L&D).
El 25% de las empresas Fortune 500 confían en Smartcat AI para la traducción de idiomas de Excel.
Smartcat simplifica la localización XLIFF y la traducción utilizando Agentes de IA que aprenden de su material de curso estructurado, software y cadenas de interfaz de usuario. Sube tus archivos y obtén traducciones precisas y contextualmente conscientes en minutos sin necesidad de preparación técnica o formato manual.
1
Sube tus archivos XLIFF
Arrastra y suelta archivos XLIFF estructurados directamente en Smartcat. No se necesita conversión.
2
Elija pares de idiomas y configuraciones del proyecto
Seleccione los idiomas de origen y de destino. Lanza Agentes de IA para localización.
3
Traducir con agentes de inteligencia artificial de Smartcat
Reciba traducciones de IA con terminología consistente a través de glosarios y estructura preservada.
4
Descargar archivos XLIFF traducidos
Exporta archivos y sube archivos XLIFF a tus herramientas de gestión de aprendizaje. La lógica de diseño y el formato siempre se conservan.
100x
más rápido
Localiza archivos XLIFF al instante con Agentes de IA adaptados para plataformas de Aprendizaje y Desarrollo.
80+
formatos de archivo
Optimice la creación de material didáctico y contenido de capacitación para cualquier audiencia global utilizando el sistema integral de soporte de archivos de Smartcat.
280+
idiomas
Escale sus iniciativas de eLearning a nivel mundial con soporte multilingüe que preserva la lógica y el diseño del contenido.
Stanley Black & Decker ofrece contenido de capacitación localizado y relevante a nivel mundial, apoyando el crecimiento empresarial y el desarrollo de empleados a gran escala con la plataforma global de Smartcat.
Los costes de traducción eran más altos de lo necesario debido a una agencia cara y a la falta de una plataforma que aprenda de cada traducción y pueda reutilizar el contenido existente cuando sea pertinente.
”Explorar el caso de éxito →
Smartcat admite más de 80 tipos de archivos, incluyendo Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx), Adobe InDesign (.indd), PDF, HTML, archivos XML, JSON y archivos de subtítulos (.srt, .vtt).
Esta flexibilidad permite la localización de documentos comerciales, multimedia y contenido de eLearning en una sola plataforma.
Traducción Automatizada de IA
Acelera la localización con los Agentes de IA de Smartcat, garantizando precisión y velocidad para equipos globales.
Colaboración perfecta
Permite que los revisores internos y expertos externos trabajen juntos en tiempo real.
Flujos de trabajo personalizados
Adaptar procesos en una plataforma fácil de usar para satisfacer las necesidades del proyecto de Aprendizaje y Desarrollo.
Gestión de revisión
Mantén los materiales de capacitación actualizados con un control de versiones eficiente y transparente.
Relevancia cultural
Asegúrate de que cada traducción resuene con estudiantes de todo el mundo manteniendo el contexto original.
Interfaz amigable
La plataforma intuitiva hace que la localización sea fácil para todos los usuarios.
Seguridad de datos
Medidas de seguridad avanzadas protegen todo el contenido de entrenamiento sensible.
Soporte completo de archivos
XLIFF y más de 80 otros tipos de archivos utilizados en la creación de contenido y localización.
Más de 80 integraciones
Automatiza la localización continua conectándote a tus plataformas de terceros.
Utiliza la plataforma global de IA de contenido de Smartcat, diseñada para profesionales de Aprendizaje y Desarrollo.
La localización XLIFF te ayuda a traducir contenido manteniendo todo el formato intacto. Piensa en XLIFF como un contenedor inteligente que separa el texto fuente que necesitas traducir del formato técnico, haciendo que todo el proceso sea más limpio y eficiente. Separa el texto traducible en segmentos mientras preserva el formato a través de elementos en línea y etiquetas.
La IA está transformando la capacitación corporativa al ofrecer soluciones innovadoras para mejorar las experiencias de aprendizaje y personalizar los programas de entrenamiento.[1] La IA generativa apoya directamente a los equipos de L&D al estar preparada para revolucionar la creación de contenido educativo, prometiendo recursos que son tanto de alta calidad como rentables.[2]
Las herramientas de traducción como los Agentes de IA de Smartcat automatizan el desarrollo de cursos mediante la redacción, estructuración y formateo de contenido de capacitación de manera rápida, liberando a los equipos de L&D para enfocarse en la estrategia y el compromiso del estudiante.
Estos Agentes de IA traducen y localizan materiales de aprendizaje simultáneamente mientras se crean, asegurando capacitación consistente, precisa y alineada con la marca, lista para cada mercado desde el primer día.
Smartcat maneja tus archivos XLIFF automáticamente, preservando todo el formato para que puedas enfocarte en crear contenido excelente en lugar de gestionar detalles técnicos.
Las herramientas de localización como los Agentes de IA de Smartcat actúan como un traductor XLIFF para permitir que tu equipo colabore en las traducciones. Los Agentes de IA aprenden de cada edición, utilizando memoria de traducción para mejorar continuamente la calidad y mantener el formato en todos sus proyectos.
La necesidad de "mantener al humano en el proceso" para verificar doblemente las traducciones generadas por IA o el contenido localizado es importante para mantener la calidad, particularmente para materiales críticos de L&D.[3] No hay límite en el número de colaboradores que desees agregar a tus proyectos, ya que Smartcat no cobra por asientos de usuario adicionales.
También puedes contratar revisores profesionales dentro de la plataforma Smartcat a través de Smartcat Marketplace — una de las redes más grandes del mundo de expertos verificados (500,000+). Pueden revisar tu contenido traducido para verificar su precisión. La herramienta de búsqueda de IA coincidirá con su contenido, idioma y necesidades del proyecto con perfiles de revisores, proporcionándole una lista verificada de expertos adecuados para su proyecto.
XLIFF 2.0 introduce una arquitectura más modular con un núcleo simplificado y extensiones especializadas para funcionalidad avanzada. Ofrece un manejo mejorado de elementos en línea, mejor soporte de metadatos y capacidades de validación mejoradas en comparación con XLIFF 1.2.
La extracción XLIFF es el proceso de extraer contenido traducible de archivos fuente (como HTML, XML o DOCX) al formato XLIFF. Las herramientas de extracción de Smartcat identifican automáticamente el texto traducible, lo convierten en segmentos XLIFF y preservan el formato como elementos en línea.
La validación XLIFF verifica que los archivos cumplan con la especificación OASIS XLIFF y contengan XML correctamente formado. Smartcat valida automáticamente los archivos XLIFF durante la importación, identificando posibles problemas con la estructura, espacios de nombres o elementos en línea antes de que comience la traducción.
La fusión XLIFF reintegra el contenido traducido de los archivos XLIFF de vuelta al formato de archivo original. El proceso de fusión de Smartcat preserva todo el formato, reemplaza el contenido del idioma de origen con las traducciones del idioma de destino, y garantiza que el resultado final coincida exactamente con la estructura original.
Los segmentos XLIFF son unidades traducibles individuales dentro de un archivo XLIFF, típicamente oraciones o frases. La plataforma de Smartcat preserva los límites de los segmentos, mantiene el contexto entre segmentos y rastrea el estado de traducción (traducido, revisado, aprobado) para cada segmento.
Los elementos en línea en XLIFF representan formato, marcadores de posición u otro contenido no traducible dentro de los segmentos. El editor XLIFF de Smartcat protege estos elementos de destino durante la traducción, haciéndolos visibles pero no editables para asegurar que permanezcan intactos durante todo el proceso.
Las capacidades integradas de conversión XLIFF de Smartcat funcionan para más de 80 formatos de archivo, eliminando la necesidad de convertidores XLIFF separados. Nuestra plataforma maneja automáticamente la conversión hacia y desde el formato XLIFF mientras preserva todos los elementos estructurales y el formato.
Smartcat emplea seguridad de nivel empresarial protocolos que incluyen cifrado de extremo a extremo para proteger sus archivos XLIFF. Nuestra plataforma cumple con SOC 2 Tipo II, garantizando que su contenido permanezca confidencial durante todo el proceso de localización.
1. Paul, C., Smith, K., Taylor, B., y Underwood, G. (2025). El futuro de la IA en la formación corporativa: Oportunidades y desafíos [Preimpresión]. ResearchGate. https://www.researchgate.net/publication/389649987
2. Al Naqbi, H., Bahroun, Z., y Ahmed, V. (2024). Mejorando la Productividad Laboral a través de la Inteligencia Artificial Generativa: Una Revisión Integral de la Literatura. Sustainability, 16(3), 1166. https://doi.org/10.3390/su16031166
3. Filippucci, F., Gal, P., Jona-Lasinio, C., Leandro, A., & Nicoletti, G. (2024). El impacto de la Inteligencia Artificial en la productividad, distribución y crecimiento: Mecanismos clave, evidencia inicial y desafíos de política (Documentos de Inteligencia Artificial de la OCDE, No. 15). OCDE.https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2024/04/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_d54e2842/8d900037-en.pdf