La traducción de imágenes en páginas web supone un reto para las empresas internacionales. Descubra cómo Google Translate gestiona las imágenes web, sus limitaciones y por qué una plataforma de localización basada en inteligencia artificial es esencial para una traducción de imágenes escalable y precisa.
El 25 % de las empresas de la lista Fortune 500 confían en Smartcat para la traducción escalable y de alta fidelidad de imágenes y contenidos web.
Google Translate ofrece traducción de imágenes a través de su aplicación móvil y herramientas de navegador. Aunque puede traducir texto en imágenes como capturas de pantalla o infografías, difiere de la traducción de texto estándar de páginas web. La mayor parte de la traducción de imágenes web es manual y no es escalable para las necesidades empresariales.
Para traducir imágenes en páginas web con Google Translate, utilice la cámara de la aplicación móvil o la función de carga. Para las imágenes web, haga una captura de pantalla y cárguela en Google Translate. Es posible que las extensiones del navegador no funcionen con imágenes incrustadas. Los pasos manuales y la automatización limitada hacen que este proceso sea ineficaz para los equipos.
Paso a paso: traducir imágenes web
1. Abra la aplicación o el sitio web de Google Translate.
2. Utilice la cámara o cargue una captura de pantalla de la imagen web.
3. Revise el texto traducido superpuesto.
4. Para las imágenes web incrustadas, es necesario cargarlas manualmente.
5. Repita el proceso para cada imagen según sea necesario.
1
Métodos manuales
Haga capturas de pantalla de las imágenes web y, a continuación, súbalas a Google Translate. Este método requiere mucho tiempo y no es escalable para los flujos de trabajo empresariales.
2
Es posible que las extensiones del navegador no detecten ni traduzcan el texto de las imágenes web, especialmente en el caso de contenidos dinámicos o incrustados. Esto plantea dificultades en el flujo de trabajo de los equipos internacionales.
3
Revise cada traducción para comprobar su precisión. Es necesario revisar manualmente cada imagen, lo que ralentiza el proceso en sitios web de gran tamaño.
4
Google Translate no admite la vista previa de imágenes traducidas en contexto. Las empresas necesitan una solución que permita vistas previas en directo y una integración perfecta.
5
La publicación de imágenes web traducidas a gran escala requiere la automatización del flujo de trabajo. Los métodos manuales no admiten la traducción de contenidos dinámicos o de gran volumen.
Las imágenes web de Google Translate suelen fallar debido a barreras técnicas. El texto de las imágenes no se puede seleccionar, la seguridad web bloquea el acceso y se pierde el contenido dinámico. El resultado: traducciones incompletas, flujos de trabajo manuales y ausencia de automatización para los equipos que necesitan soluciones escalables y de alta fidelidad.
90 %
Menos trabajo manual
Automatice la traducción de imágenes y contenidos para reducir los pasos manuales en un 90 % en comparación con los métodos tradicionales.
50 %
Traducción más rápida de imágenes
Acelere la traducción de imágenes web en un 50 % con flujos de trabajo automatizados y basados en inteligencia artificial.
100 %
Automatización escalable
Consiga una escalabilidad total para la traducción de imágenes web con la plataforma de localización con IA de Smartcat.
Clarins optimizó la distribución global de contenidos mediante la automatización de la traducción de imágenes y páginas web con Smartcat, lo que le permitió acelerar los lanzamientos y garantizar la coherencia del mensaje de marca en todo el mundo.
”Explorar caso práctico →
La traducción de imágenes de alta fidelidad implica preservar la precisión, el formato y el contexto. Google Translate tiene dificultades con la traducción de imágenes de página completa, ya que pierde contenido dinámico e incrustado. Para las empresas, una plataforma de localización basada en inteligencia artificial es esencial para una traducción precisa y escalable de imágenes y contenidos. Empiece hoy mismo a optimizar su flujo de trabajo de localización.
Alternativas escalables para la traducción de imágenes web
La plataforma de localización basada en inteligencia artificial de Smartcat automatiza la traducción de imágenes y contenidos para páginas web. Consiga rapidez, precisión y una colaboración fluida para equipos globales. Intégrela con su CMS y optimice su flujo de trabajo de localización.
Ventajas empresariales de la traducción automática de imágenes web
• Acelerar los lanzamientos globales con la automatización de los flujos de trabajo.
• Garantizar una traducción de alta fidelidad y acorde con la imagen de marca.
• Permitir que los equipos globales colaboren en tiempo real.
• Reducir el esfuerzo manual y los costes de traducción.
Conecta Smartcat a tu CMS para obtener traducciones automatizadas en tiempo real de imágenes y contenidos web. Gestiona recursos multilingües directamente en tu flujo de trabajo y amplía la distribución de contenidos a nivel global.
Traduce las imágenes y el contenido web de WordPress con la integración perfecta de WPML.
Traduce al instante las imágenes y los tickets de asistencia de Zendesk para ofrecer asistencia global.
Traduce sin esfuerzo las imágenes web de Wix y gestiona contenidos multilingües.
Automatice la traducción de imágenes y contenidos web con Smartcat.
Traduzca las imágenes y la información de los productos en Akeneo de forma rápida y precisa.
Automatice la traducción de imágenes y contenidos web de Drupal para sitios multilingües.
Traduce las imágenes y el contenido web de Ghost para una audiencia global.
Traduce y localiza las imágenes y el contenido de la página de destino de Unbounce.
Traduce las imágenes y el contenido de la página de destino de Instapage para alcanzar un público global.
Traduzca las imágenes y el contenido web de Weebly para audiencias multilingües.
Traduce las imágenes y el contenido web de Squarespace, manteniendo la integridad del diseño.
Traduce las imágenes y el contenido del sitio web de Webflow para una audiencia global.
Traduzca las imágenes y el contenido de la página de aterrizaje para campañas de marketing globales.
Traduzca las imágenes y el contenido web de Framer para audiencias multilingües.
Localiza las imágenes y el contenido de la tienda WooCommerce para los mercados globales.
Traduce las imágenes y el contenido de tu tienda BigCommerce para llegar a clientes de todo el mundo.
Smartcat ofrece traducción de imágenes y contenidos web escalable y de alta fidelidad para equipos globales. Acelere su estrategia multilingüe con la localización basada en inteligencia artificial.
para facilitar la configuración
facilidad de uso
clientes corporativos globales
de las empresas Fortune 500
Reserve una demostración para ver cómo la plataforma de localización basada en inteligencia artificial de Smartcat automatiza la traducción de imágenes y contenidos web para equipos internacionales.
Smartcat ofrece una traducción automatizada de imágenes web de alta fidelidad, sin comprometer la velocidad, el coste ni la precisión. Amplíe su contenido multilingüe con confianza.
400 %
Localización más rápida de imágenes
Smith+Nephew logró acelerar el tiempo de respuesta en un 400 % al automatizar la traducción de imágenes y contenidos web con Smartcat.
70 %
Ahorro de costes
Stanley Black & Decker redujo los costes de traducción en un 70 % y mejoró la calidad de las imágenes y el contenido web.
31 horas
Ahorrado mensualmente
Los equipos de Babbel ahorran 31 horas al mes en la traducción de contenidos multilingües e imágenes con Smartcat.
Descubra la traducción automatizada de imágenes web de alta fidelidad para su negocio. Empiece hoy mismo a utilizar la plataforma de localización basada en inteligencia artificial de Smartcat.
Descubra cómo la traducción de imágenes web basada en IA puede transformar su flujo de trabajo de contenido global. Reserve una demostración personalizada con nuestro equipo.
Google Translate Image Web permite a los usuarios traducir texto dentro de imágenes subiendo capturas de pantalla o utilizando la función de cámara de la aplicación. Sin embargo, no traduce automáticamente las imágenes incrustadas en páginas web, lo que lo hace menos eficiente para traducir múltiples imágenes web a gran escala.
Es posible que la traducción de imágenes de Google no funcione con imágenes web porque el texto no se puede seleccionar, las imágenes pueden estar protegidas por la seguridad web o el contenido se genera dinámicamente. Como resultado, algunas imágenes permanecen sin traducir o requieren intervención manual.
No, Google Translate no admite la traducción de imágenes de página completa. Debe cargar manualmente cada imagen para su traducción, lo que no es escalable para empresas que gestionan sitios web grandes o dinámicos.
Las plataformas de localización basadas en inteligencia artificial, como Smartcat, ofrecen traducción automatizada y escalable de imágenes y contenidos web. Estas soluciones permiten la automatización del flujo de trabajo, resultados de alta fidelidad y una colaboración fluida para equipos globales.
Las empresas pueden automatizar la traducción de imágenes web utilizando plataformas de localización basadas en inteligencia artificial que se integran con su CMS. Este enfoque agiliza el proceso, garantiza la precisión y facilita la colaboración entre equipos globales.
Esta página se basa en una revisión de la documentación de Google Translate, foros de usuarios y mejores prácticas del sector. Hemos evaluado plataformas de localización basadas en inteligencia artificial para casos de uso empresarial con el fin de ofrecer recomendaciones prácticas y actualizadas para la traducción de imágenes web.
Centro de ayuda de Google Translate
Directrices de accesibilidad del W3C
Artículos académicos sobre traducción automática y OCR
Informes del sector sobre tecnología de localización
Blog y documentación de Smartcat