Sistema de gestión de traducciones: su plataforma de localización completa

Al evaluar a los proveedores de TMS, puede resultar difícil saber qué buscar. Sin embargo, puede hacerse una buena idea de su idoneidad para las necesidades de traducción de su organización con una cuenta de demostración que le permite explorar la solución por usted mismo. 

Un buen proveedor transparente también estará encantado de responder a cualquier pregunta que usted pueda tener. Algunos de los puntos de referencia más importantes a analizar son la calidad de la traducción y la consistencia de dicha calidad, el costo de la traducción y el tiempo de entrega del ciclo de vida del contenido en un TMS determinado.

Un sistema de gestión de traducciones funciona gestionando el flujo de trabajo de su contenido para la traducción y localización. Actúa como un sistema central a través del cual procesar su contenido y lo traduce mediante uno, varios o todos los traductores humanos, la traducción automática estática y la traducción por IA. También implementa el uso de activos de traducción, incluyendo una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO), memorias de traducción y glosarios de traducción.
Los TMS más sofisticados también ofrecen un mercado de traductores profesionales verificados, un espacio de trabajo colaborativo y un proceso de contratación, que supervisa los procesos de incorporación de lingüistas, aspectos legales y contratos, y pagos.

Muchas startups y empresas en general, en realidad, no tienen una función de traducción definida. En su lugar, adoptan un enfoque ad hoc a medida que surgen las necesidades de traducción. Esta falta de procesos conduce invariablemente a ineficiencias, que incluyen gastos superfluos, un tiempo excesivo dedicado a la búsqueda de lingüistas y a la gestión del ciclo de vida de la traducción y, en muchos casos, la falta de aprovechamiento de soluciones tecnológicas de traducción avanzadas que pueden generar enormes mejoras en los KPI.

Para las startups y otras empresas con un proceso establecido, esto suele implicar trabajar con agencias de traducción tradicionales. Estas agencias tradicionales suelen contar con amplios recursos de traducción para realizar traducciones. Sin embargo, las cadenas de suministro suelen ser complejas, largas y costosas, mientras que las agencias también suelen buscar generar el mayor margen de beneficio posible en cada encargo de traducción. Por estas razones, las startups pueden trabajar con diferentes agencias al mismo tiempo, cambiar entre distintos proveedores o intentar mantener las traducciones de forma interna siempre que sea posible.

Una herramienta de localización de software ofrece un valor único, ya que permite a su organización adaptar la traducción específicamente para un país o región en concreto. Una traducción genérica de inglés a español podría traducir "milkshake" como "batido", que es el término correcto en España. Sin embargo, en los países latinoamericanos “milkshake” se traduce correctamente como “licuado” o “malteada”. 

Una herramienta de localización ayuda a su organización a acertar con la terminología específica de cada país o región, para que suene natural y nativa en el idioma local. De esta manera, sus campañas de comunicación resonarán de la mejor forma posible y también evitará utilizar un lenguaje que no sea familiar para el público objetivo.

Las empresas de traducción utilizan herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), un tipo de software que emplea las llamadas memorias de traducción, así como glosarios, para rellenar previamente nuevas traducciones basándose en traducciones anteriores con las mismas palabras, términos y frases.

Los proveedores de servicios de traducción con mentalidad innovadora también utilizan motores de traducción por IA para ofrecer productos de software como servicio, los cuales pueden automatizar gran parte del ciclo de vida de la traducción, ayudando a generar tiempos de entrega más rápidos, mayor precisión y menores costos.