Traducción asistida por inteligencia artificial de términos técnicos

La precisión es el resultado de una combinación de tecnología y experiencia. Smartcat ofrece un glosario central para almacenar los términos aprobados, una memoria de traducción para reutilizar trabajos anteriores y una IA que aprende su terminología específica. Para el pulido final, puede recurrir a expertos internos en la materia o a revisores profesionales de nuestro mercado.

La mejor solución es una plataforma todo en uno. Una buena herramienta de traducción de términos técnicos ofrece un glosario, una memoria de traducción y controles de calidad. Smartcat combina estas funciones con un potente motor de IA que aprende continuamente de sus comentarios, lo que la convierte en una herramienta completa para cualquier traducción de terminología técnica.

En traducción, "registro" se refiere al nivel de formalidad de la lengua. Por ejemplo, un manual técnico tiene un registro formal, mientras que un mensaje de marketing puede ser informal. Una parte fundamental de una buena traducción de términos técnicos que sea fácil de usar es que coincida con el registro original. Esto garantiza que la IA y los revisores humanos adapten el lenguaje al público al que va dirigido, ya sea un experto técnico o un usuario general.

Esto requiere unas instrucciones claras de localización. Usted define el público destinatario de cada contenido. La IA puede entonces ser guiada para simplificar ideas complejas. Por ejemplo, una traducción de un término técnico a uno no técnico implica elegir palabras más sencillas y proporcionar más contexto. Los revisores expertos pueden asegurarse de que el texto simplificado sigue siendo exacto.

Sí. Nuestra plataforma admite más de 80 idiomas, incluidos términos técnicos especializados de traducción al alemán y términos técnicos de traducción al español. Combinamos nuestra IA perfeccionada con una red de revisores nacionales expertos en campos como la ingeniería, las TI y la fabricación. Esto garantiza traducciones de alta calidad y adecuadas al contexto.

Por coherencia y claridad, recomendamos que la terminología técnica se traduzca exactamente del texto cada vez que aparezca. Esto se gestiona mediante un glosario centralizado. La plataforma garantiza automáticamente que los términos aprobados se utilicen correctamente en todos los proyectos, evitando confusiones y manteniendo la coherencia de la marca.

Smartcat es la plataforma que explica y traduce. El glosario actúa como única fuente de verdad, y a menudo incluye definiciones o notas de uso. Es lo que explica términos técnicos o traduce términos de forma coherente. A continuación, la IA utiliza este glosario para garantizar que la traducción de todos los términos técnicos sea correcta y uniforme en todo el contenido, desde los elementos de la interfaz de usuario hasta la documentación de apoyo.

Absolutamente. Smartcat cuenta con la certificación SOC II y cumple la normativa GDPR. Todos los contenidos están encriptados. Proporcionamos sólidas funciones de seguridad, incluidos controles de acceso basados en funciones. Puede gestionar con confianza la traducción de términos técnicos incluso para los contenidos más delicados.