Mantenga la coherencia global de la interfaz de usuario de su producto
Ofrezca productos localizados que se dirijan a todos los usuarios, sin ralentizar su calendario de lanzamientos.
Localizar el texto del producto
Traducción de documentos y folletos técnicos al español
Conecte con los mercados hispanohablantes a través de contenidos técnicos claros. Los agentes de IA de Smartcat le ayudan a crear, traducir y gestionar documentos simultáneamente, garantizando que su mensaje resuene.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
Idioma de origen
Idioma de destino
Únase a los principales equipos mundiales que utilizan Smartcat para ampliar sus contenidos. Nuestra plataforma basada en IA está pensada para empresas que necesitan traducciones técnicas coherentes y de alta calidad para todos los mercados.
Agilice su flujo de trabajo de traducción técnica al español
70%
menos esfuerzo manual
Reduzca las tediosas tareas de localización. Deje que los agentes de IA automaticen el flujo de trabajo, liberando a su equipo para que se centre en la estrategia.
4x
traducciones más rápidas
Acelere la entrega de contenidos. Automatice las traducciones, desde las cadenas de la interfaz de usuario hasta los manuales de usuario, para agilizar los ciclos de publicación.
95%+
calidad de traducción
Mantener una producción de alta calidad. Nuestra IA aprende de sus comentarios, adaptándose a la voz de su marca y a su terminología técnica para obtener resultados coherentes.
Cree experiencias de usuario claras en cualquier idioma
Nuestro agente de localización de software traduce a la perfección todos los componentes de la interfaz de usuario (botones, información sobre herramientas y menús) sin alterar el código base. Traducir técnicamente en español requiere este nivel de integración.
Garantizar la precisión de los manuales y documentos técnicos
Impulse la adopción global con traducciones de documentos claras y coherentes. Utilice nuestro Agente de Traducción de Documentos para centros de ayuda, guías de usuario y preguntas frecuentes que se traducen técnicamente al español con precisión.
Mantenga la intención de su producto en todo el mundo
Utilice una plataforma con un número ilimitado de puestos para facilitar la colaboración en equipo. Asegúrese de que todas las cadenas, variables y formatos se manejan correctamente para evitar errores y falta de comunicación.
Sincronización de flujos de trabajo de desarrollo y localización
Conecte su repo o herramienta de diseño directamente a Smartcat. Nuestro agente detecta automáticamente los cambios de contenido y mantiene las traducciones controladas por versiones y listas para su despliegue.
Cómo funciona el proceso basado en IA
1
Establezca el alcance de su proyecto
Seleccione el contenido que desea localizar, desde cadenas de interfaz de usuario hasta un proyecto completo de traducción de folletos al español. Nuestros agentes de IA adaptables entienden varios formatos de archivo y estándares multilingües, listos para ser personalizados si es necesario.
2
Automatizar y localizar
El agente de IA se pone manos a la obra, extrayendo texto, aplicando la memoria de traducción y realizando comprobaciones de control de calidad en varios pasos, todo ello respetando el tono y la terminología específicos de su producto.
3
Revisar, perfeccionar y desplegar
Publique las traducciones, sincronícelas con su sistema o invite a revisores humanos a pulir el resultado. Cada corrección ayuda a formar al agente, mejorando la velocidad y la calidad para su próximo proyecto.
Su agente de IA para traducciones técnicas de alta calidad
IU
Docs
QA
Sincronización
Consulte
La elección para equipos de software globales
para facilitar la configuración inicial
para facilidad general de uso
empresas de todo el mundo confían en nosotros
de las empresas Fortune 500 utilizan Smartcat
Permitir que los equipos de productos se lancen a escala mundial
+30%
ROI
Se consigue mediante flujos de trabajo de traducción técnica centralizados y automatizados.
31+
horas de trabajo ahorradas mensualmente
Reduciendo las tareas manuales repetitivas y mejorando al mismo tiempo la calidad de la traducción.
92%
respuesta más rápida
Utilizando los agentes de inteligencia artificial de Smartcat en lugar de depender de los proveedores tradicionales de servicios lingüísticos.
Traducción segura y conforme de documentos técnicos
Smartcat protege tus contenidos con cifrado de extremo a extremo. Cumplimos las normativas GDPR y SOC II, con controles de acceso basados en roles y glosarios privados para mantener tus datos seguros.
¿Está preparado para ampliar su tecnología a escala mundial?
Los agentes de inteligencia artificial de Smartcat apoyan su expansión global. Acelere sus flujos de trabajo de desarrollo de software multilingüe, documentación técnica y entrega de productos.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los Agentes de IA de Smartcat?
Los agentes de IA de Smartcat son sistemas de IA especializados diseñados para tareas de contenido complejas como la localización de software y la traducción técnica. No son herramientas genéricas de inteligencia artificial, sino que se entrenan con datos específicos del sector y aprenden continuamente de los comentarios de los revisores humanos para adaptarse al tono, la terminología y las guías de estilo de su marca.
¿Cómo garantiza Smartcat traducciones de alta calidad?
Smartcat mantiene una alta calidad gracias a una IA adaptativa que mejora con cada proyecto. Los revisores humanos de su equipo o de nuestro Marketplace pueden perfeccionar las traducciones, y la IA aprende de estas correcciones. Este circuito de retroalimentación mejora la coherencia terminológica y acelera los proyectos futuros.
¿Cómo combina Smartcat la IA y la experiencia humana?
Smartcat crea un flujo de trabajo colaborativo en el que las traducciones generadas por IA pueden ser revisadas y pulidas por revisores humanos expertos directamente en el editor de Smartcat. Esta combinación de velocidad de IA y matiz humano garantiza resultados de alta calidad y adecuados al contexto.
¿Qué formatos de archivo admite Smartcat para la localización de software?
Smartcat es compatible con más de 80 tipos de archivos, que abarcan todos los formatos estándar para la interfaz de usuario y el desarrollo de software, como:
JSON, XML, YAML
RESX, CADENAS, PO, XLIFF
CSV, Excel y más
Esto garantiza la extracción y reintegración sin problemas de los contenidos localizables en su proceso de desarrollo.
¿Puede Smartcat integrarse con nuestras herramientas de desarrollo y canalización CI/CD?
Sí, Smartcat proporciona integraciones prediseñadas para herramientas como GitHub, Figma y Contentful. También puede conectar sus propios sistemas a través de nuestra API, lo que permite un proceso de localización continuo que se adapta perfectamente a su ciclo de desarrollo.
¿Qué tan segura es la plataforma Smartcat?
La seguridad es una prioridad máxima. Smartcat cuenta con la certificación SOC II y cumple la normativa GDPR. Todos tus contenidos están protegidos con cifrado, y los controles de acceso basados en funciones te permiten gestionar los permisos de visualización, edición y publicación de contenidos.
¿Puede Smartcat localizar tanto los elementos de la interfaz de usuario como la documentación técnica?
Sí. Nuestra plataforma está diseñada para gestionar todas sus necesidades de contenido técnico en un solo lugar. Puede localizarlo todo, desde cadenas de interfaz de usuario hasta manuales técnicos completos y artículos del centro de ayuda, garantizando la coherencia de todos los materiales dirigidos al usuario.
¿Cuáles son las limitaciones de la traducción técnica?
Aunque la IA y la experiencia humana pueden traducir contenidos técnicos muy complejos, algunos textos plantean retos únicos. Por ejemplo, preguntas como "¿por qué no se puede traducir técnicamente el Corán?" ponen de relieve los profundos matices culturales, lingüísticos y religiosos que van más allá de la traducción literal. Sin embargo, para los documentos empresariales y técnicos, la combinación de inteligencia artificial avanzada y revisores especializados de Smartcat está diseñada para manejar terminología y contextos complejos con gran precisión en sectores como SaaS, aprendizaje electrónico y fabricación.
Fuentes
MIT Noticias. (2024). Investigadores del MIT desarrollan una forma eficaz de entrenar agentes de IA más fiables. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagencia en el lugar de trabajo: Empoderar a las personas para desbloquear todo el potencial de la IA en el trabajo. https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work
Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury. (2024). Ocho perspectivas clave sobre la IA y el futuro de la traducción e interpretación. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OCDE. (2024). El impacto de la inteligencia artificial en la productividad, la distribución y el crecimiento. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Universidad de Stanford - Instituto de IA centrada en el ser humano (HAI). (2025). Informe sobre el Índice AI 2025.https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report