Mantener la coherencia global de la interfaz de usuario del producto
Envíe productos localizados en el idioma de cada usuario. No tendrá que ralentizar su calendario de publicación de funciones.
Localizar el texto del producto
Traducción técnica asistida por inteligencia artificial para equipos internacionales
Utilice los agentes de inteligencia artificial de Smartcat para ofrecer software y documentación multilingües claros. Obtenga traducciones técnicas precisas para su interfaz de usuario y guías de usuario, todo en una sola plataforma.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
Idioma de origen
Idioma de destino
El 20% de las empresas Fortune 500 localizan con Smartcat. Las principales empresas tecnológicas confían en nuestros agentes de IA para sus traducciones técnicas internacionales.
Un nuevo enfoque de los contenidos técnicos
70%
Reducir el Trabajo Manual
Nuestros agentes de IA automatizan las tareas repetitivas de localización. Esto libera a su equipo para un trabajo más estratégico.
4x
Acelerar los ciclos de liberación
Automatice la traducción de instrucciones técnicas para la interfaz de usuario y los documentos. Lleve sus productos al mercado en una fracción del tiempo.
95%+
Garantizar una producción de alta calidad
Nuestra IA experta proporciona traducciones técnicas precisas. Aprende la voz de su marca, el contexto y la terminología.
Crear experiencias de usuario claras en todo el mundo
El Agente de Localización de Software se encarga de cada parte de su interfaz de usuario. Traduzca botones, menús e indicaciones sin tocar su código base. Se trata de una parte esencial de la traducción técnica profesional.
Traducir manuales técnicos con precisión
Impulse la adopción global con nuestro Agente de Traducción de Documentos. Ofrezca una traducción de descripciones técnicas clara y coherente para centros de ayuda, manuales de usuario y preguntas frecuentes.
Mantenga la intención de su producto en todas partes
Colabore sin problemas con un número ilimitado de puestos en una única plataforma. Nuestro editor garantiza que las cadenas y el formato sean siempre correctos. Así se evitan los errores derivados de una mala traducción de las palabras técnicas.
Sincronizar los equipos de desarrollo y localización
Envíe actualizaciones desde su repositorio directamente a Smartcat y viceversa. El agente detecta automáticamente los cambios en las traducciones controladas por versiones y listas para su despliegue.
Su camino sencillo hacia la traducción técnica
1
Establezca el alcance de su proyecto
Elija qué desea localizar, desde la interfaz de usuario hasta la documentación. Nuestros agentes adaptativos de IA comprenden varios formatos de archivo y normas multilingües.
2
Ponga en marcha su agente de IA
El agente escanea tus archivos y extrae el texto. Aplica la memoria de traducción y realiza comprobaciones de control de calidad. Todo se adapta al tono específico de su producto.
3
Revisar y entregar
Publique traducciones o invite a revisores humanos a perfeccionarlas. Cada corrección capacita al agente para futuros proyectos. Así se hacen las traducciones técnicas con eficacia.
Una plataforma con IA para todo el contenido técnico
IU
Docs
QA
Sincronización
Consulte
Por qué los principales equipos de software eligen Smartcat
facilidad de configuración
para facilidad de uso
clientes corporativos globales
de la lista Fortune 500
Resultados probados para equipos de productos globales
+30%
ROI
Se consigue con flujos de trabajo de traducción técnica centralizados y automatizados.
31+
Horas Ahorradas Mensualmente
Reduzca el trabajo manual repetitivo. Mejore al mismo tiempo la calidad de sus traducciones.
92%
Entrega más rápida
Utilizando Smartcat AI en lugar de los proveedores tradicionales de servicios lingüísticos.
Traducción técnica segura y conforme
Smartcat protege tus contenidos con una encriptación total. Cumplimos las normativas GDPR y SOC II. El acceso basado en funciones y los glosarios privados mantienen a salvo la traducción de sus datos técnicos profesionales.
¿Está listo para mejorar sus traducciones técnicas?
Los agentes de IA de Smartcat pueden ayudarle. Acelere el desarrollo de software multilingüe y la documentación técnica. Entregue sus productos en todo el mundo con confianza.
Comprender la traducción técnica profesional
¿Qué es la traducción técnica y cómo ayudan los agentes de IA?
El significado de traducción técnica es el proceso de traducir documentos con terminología especializada. Esto incluye manuales de usuario, patentes y cadenas de software. La traducción técnica al inglés es un requisito habitual.
Los agentes de IA de Smartcat son sistemas de IA diseñados para estas tareas complejas. Se encargan de la localización de software y otros campos técnicos de la traducción. A diferencia de las herramientas genéricas, aprenden de los comentarios humanos para adaptarse a tu estilo.
¿Cómo se garantiza la precisión de las traducciones técnicas?
Smartcat utiliza IA adaptativa que mejora con cada proyecto. Revisores de su equipo o de nuestro Marketplace comprueban las traducciones. Esta atención a la calidad es fundamental para la importancia de la traducción técnica.
La IA aprende de estas correcciones. Esto mejora la coherencia terminológica y la velocidad a lo largo del tiempo. Este enfoque garantiza que su traducción técnica al inglés sea siempre clara y precisa.
¿Qué papel desempeñan los revisores humanos en su proceso?
Combinamos las traducciones generadas por IA con la revisión humana experta. Esto ocurre directamente en el Editor Smartcat. Esta supervisión humana es una característica clave de la calidad de la traducción técnica.
Estas entradas entrenan al agente de IA, que aprende continuamente. Esta colaboración entre la IA y el ser humano proporciona las mejores traducciones técnicas, aumentando tanto la velocidad como la precisión de cualquier tarea de traducción técnica.
¿Qué formatos de archivo admiten los contenidos técnicos?
Smartcat admite más de 80 formatos de archivo. Esto incluye los principales tipos de documentos técnicos y de desarrollo de software, desde traducciones técnicas históricas hasta archivos modernos.
JSON, XML, YAML
RESX, CADENAS, PO, XLIFF
Archivos CSV, Excel e incluso PPT de traducción técnica
Esto garantiza que su contenido pueda traducirse sin reformatearlo.
¿Se integra Smartcat con las herramientas de desarrollo?
Sí. Smartcat ofrece integraciones prediseñadas para muchas herramientas populares. Esto incluye GitHub, GitLab, Figma y Contentful, como los servicios internacionales de traducción técnica de intech.
También puede conectar su propio entorno a través de nuestra API. Esto le permite realizar traducciones técnicas multilingües sin interrumpir sus ciclos de desarrollo.
¿Es segura su plataforma para datos técnicos sensibles?
La seguridad es una prioridad máxima. Smartcat cuenta con la certificación SOC II y cumple la normativa GDPR. Todos tus contenidos se cifran en reposo y en tránsito.
Los controles de acceso basados en funciones permiten gestionar quién puede ver o editar contenidos. Esto mantiene a salvo sus traducciones técnicas de marketing y sus datos confidenciales.
¿Puedo utilizar Smartcat tanto para la interfaz de usuario como para los manuales técnicos?
Absolutamente. Nuestra plataforma está diseñada para las necesidades universales de traducción técnica. Puede localizarlo todo, desde las cadenas de la interfaz de usuario hasta los manuales técnicos.
Esto incluye artículos del centro de ayuda y documentación del producto. Mantener la coherencia en todos los contenidos de cara al usuario es un estilo clave de la traducción técnica que apoyamos, desde la traducción no técnica hasta los contenidos altamente especializados.
¿Qué sectores utilizan sus servicios de traducción técnica?
Smartcat presta servicio a una amplia gama de industrias. Esto incluye SaaS, e-learning, sanidad y fabricación. También realizamos traducciones técnicas complejas de petróleo y gas y traducciones técnicas de electricidad.
Nuestros agentes de IA son ideales para los sectores que necesitan actualizaciones frecuentes. Si tiene documentación multilingüe o flujos de trabajo de cumplimiento, podemos ayudarle. Ofrecemos soluciones similares a la traducción técnica a2z pero con IA avanzada.
Fuentes
MIT Noticias. (2024). Investigadores del MIT desarrollan una forma eficaz de entrenar agentes de IA más fiables. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagencia en el lugar de trabajo: Empoderar a las personas para desbloquear todo el potencial de la IA en el trabajo. https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work
Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury. (2024). Ocho perspectivas clave sobre la IA y el futuro de la traducción e interpretación. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OCDE. (2024). El impacto de la inteligencia artificial en la productividad, la distribución y el crecimiento. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Universidad de Stanford - Instituto de IA centrada en el ser humano (HAI). (2025). Informe sobre el Índice AI 2025.https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report