Asegúrese de que su contenido técnico es preciso y claro en todos los idiomas. Con Smartcat, puede agilizar el proceso de edición y revisión de documentos técnicos traducidos, reduciendo errores y acelerando su tiempo de comercialización.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
Los principales equipos empresariales confían en Smartcat para obtener contenidos técnicos de alta calidad. Únase al 20% de las 500 empresas de Fortune que confían en nuestra plataforma para sus necesidades globales de contenidos.
70%
menos revisión manual
Reduzca el tiempo dedicado a las comprobaciones manuales con el control de calidad basado en IA y un editor colaborativo en contexto.
4x
ciclos de revisión más rápidos
Acelere la finalización de sus contenidos permitiendo la edición simultánea de las traducciones, eliminando los cuellos de botella en el flujo de trabajo.
95%+
mayor calidad de contenidos
Ofrezca una experiencia de usuario coherente y precisa con IA que aprende su terminología y revisores expertos que verifican cada detalle.
Colabore sin fisuras en la revisión de documentos
Reúna a sus equipos internos y revisores externos en un único editor contextual. Diga adiós a los hilos de correo electrónico confusos y a los problemas de control de versiones mientras gestiona sus documentos técnicos de edición traducidos.
Automatizar los controles de calidad con IA
Deja que la IA se encargue del pase inicial. Smartcat comprueba automáticamente el cumplimiento del glosario, los errores de formato y las incoherencias, lo que permite a sus revisores humanos centrarse en ediciones matizadas y de gran impacto.
Mantener la voz y la terminología de la marca
Garantice la coherencia en todos los idiomas con glosarios y memorias de traducción centralizados. La plataforma ayuda a cada revisor a cumplir las normas de su marca, desde la terminología hasta el tono de voz.
Integre la revisión en su flujo de trabajo
Conecte Smartcat a sus herramientas actuales. Envíe contenidos para su revisión y recupere las versiones finales sin salir nunca de su entorno de desarrollo, garantizando un proceso fluido y continuo.
1
Conecte sus contenidos
Cargue sus documentos traducidos o conecte su CMS o repositorio de código. Smartcat prepara automáticamente el contenido para su revisión, conservando todo el formato y la estructura.
2
Revisar y editar
Invite a sus revisores internos o externos al editor colaborativo. Pueden aprovechar las sugerencias y comprobaciones de calidad basadas en IA para realizar la traducción de documentos técnicos de forma eficiente.
3
Finalizar y desplegar
Una vez finalizada la revisión, publique el contenido pulido o sincronícelo de nuevo con su sistema original. La IA aprende de cada corrección, mejorando la calidad para su próximo proyecto.
para facilitar la configuración y la integración
para facilitar los flujos de trabajo de revisión
clientes corporativos globales
de la lista Fortune 500
+30%
ROI
Se consigue mediante flujos de trabajo de revisión centralizados que reducen las repeticiones y los errores.
31+
horas de trabajo ahorradas mensualmente
Automatizando las comprobaciones repetitivas y agilizando la colaboración en la edición traducida de documentos técnicos.
92%
respuesta más rápida
En los ciclos de revisión de contenidos utilizando la plataforma asistida por IA de Smartcat en lugar de procesos manuales fuera de línea.
Su propiedad intelectual está a salvo con Smartcat. Proporcionamos cifrado completo, conformidad con SOC II y acceso basado en funciones para garantizar que sus documentos técnicos confidenciales estén seguros durante todo el proceso de revisión.
Descubra cómo la plataforma basada en IA de Smartcat puede ayudarle a agilizar la edición y corrección de documentos técnicos traducidos, garantizando la precisión y coherencia de todo su contenido global.
Los agentes de IA de Smartcat son sistemas de IA especializados diseñados para agilizar los flujos de trabajo de contenidos complejos. En el caso de los documentos técnicos, ayudan en el proceso de revisión realizando comprobaciones de calidad automatizadas, aplicando la terminología de forma coherente y aprendiendo de los comentarios humanos para mejorar la eficacia de su proceso de edición y corrección.
Smartcat garantiza la calidad mediante una combinación de IA y experiencia humana. La IA de la plataforma realiza comprobaciones de calidad iniciales y, a continuación, revisores humanos editan y aprueban el contenido en un editor colaborativo. Cada corrección entrena a la IA, creando un bucle de mejora continua que aumenta la precisión y la coherencia a lo largo del tiempo.
Smartcat ofrece una plataforma unificada en la que la IA y los revisores humanos trabajan juntos. La IA se encarga de tareas repetitivas como comprobar la coherencia y el formato, mientras que los revisores humanos expertos se centran en aspectos matizados como la precisión técnica y la legibilidad. Este enfoque colaborativo hace que el proceso de edición de documentos técnicos sea más rápido y fiable.
Smartcat es compatible con más de 80 formatos de archivo, lo que le permite revisar contenidos de casi cualquier fuente. Esto incluye la documentación técnica común y formatos de software como:
JSON, XML, YAML
RESX, CADENAS, PO, XLIFF
PDF, DOCX, CSV, etc.
Esto permite una revisión perfecta sin alterar las estructuras de archivos existentes.
Sí. Smartcat ofrece integraciones pre-construidas con herramientas populares como GitHub, Figma y Contentful. Puede automatizar el proceso de envío de contenidos para su revisión y sincronizar las versiones aprobadas con su repositorio, integrando el control de calidad directamente en su ciclo de desarrollo.
Smartcat cuenta con la certificación SOC II y cumple la normativa GDPR. Utilizamos el cifrado de extremo a extremo y proporcionamos controles de acceso basados en funciones para garantizar que su información técnica patentada permanezca segura y confidencial durante todo el flujo de trabajo de revisión y edición.
Sí. La plataforma de Smartcat está diseñada para la tarea integral de edición y revisión de documentos técnicos traducidos de todo tipo. Puede revisar breves cadenas de la interfaz de usuario en su contexto y gestionar extensos manuales de usuario o guías de ayuda dentro del mismo entorno unificado, garantizando la coherencia en todo su ecosistema de productos.
Cualquier industria con contenidos técnicos complejos y de alto riesgo se beneficia de un proceso de revisión racionalizado. Esto incluye SaaS, fabricación, dispositivos médicos, aprendizaje electrónico y tecnología jurídica, donde la precisión, la coherencia y el cumplimiento son fundamentales para el éxito global.
MIT Noticias. (2024). Investigadores del MIT desarrollan una forma eficaz de entrenar agentes de IA más fiables. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagencia en el lugar de trabajo: Empoderar a las personas para desbloquear todo el potencial de la IA en el trabajo. https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work
Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury. (2024). Ocho perspectivas clave sobre la IA y el futuro de la traducción e interpretación. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OCDE. (2024). El impacto de la inteligencia artificial en la productividad, la distribución y el crecimiento. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Universidad de Stanford - Instituto de IA centrada en el ser humano (HAI). (2025). Informe sobre el Índice AI 2025.https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report