Traductor de SRT con IA: Traduce subtítulos con Agentes de IA

Smartcat es una plataforma de idiomas empresarial impulsada por IA que ayuda a los equipos a traducir y localizar contenido de manera más rápida, asequible y a gran escala. Desde videos de marketing hasta cursos de eLearning, Smartcat combina Agentes de IA entrenados por expertos con herramientas de colaboración en tiempo real y flujos de trabajo de calidad integrados, todo en un solo lugar.

Los agentes de IA son herramientas de automatización inteligente diseñadas para llevar a cabo flujos de trabajo de contenido de múltiples pasos. Por ejemplo, el Media Agent de Smartcat maneja la traducción de subtítulos y el doblaje de extremo a extremo, sin requerir proveedores separados o entradas manuales.

A diferencia de las herramientas LLM estáticas, los agentes de IA son conscientes del flujo de trabajo, personalizables y mejoran continuamente a través de la retroalimentación humana. Gracias a estas características avanzadas, los agentes de IA están siendo adoptados cada vez más en diferentes industrias para aumentar la productividad y ahorrar tiempo y dinero. [1]

Un archivo SRT (SubRip Subtitle) es un archivo de texto que contiene subtítulos de video. Incluye un número de secuencia, códigos de tiempo de inicio y fin para cada subtítulo, y el texto del subtítulo. Los archivos SRT son ampliamente utilizados y compatibles con muchos reproductores de video y plataformas.

Sí. Smartcat ofrece un plan gratuito que te permite subir y traducir archivos SRT usando el agente de IA. Simplemente regístrate, sube tu archivo y elige tu idioma de destino. Puedes traducir subtítulos al español, francés, chino, japonés o a más de 280 idiomas compatibles. Su Agente de Medios también puede aplicar memorias de traducción y glosarios específicos de marca para mejorar la precisión y eficiencia.

Absolutamente. Los Agentes de IA de Smartcat localizan archivos SRT adaptando los subtítulos a diferentes idiomas y contextos culturales con alta precisión. Media Agent va más allá de la traducción literal: aprende de tu contenido, identifica el tono y la voz de marca, y mejora los resultados con el tiempo. Los agentes de IA aprenden continuamente de tu contenido, haciendo que las traducciones futuras sean aún más eficientes y escalables—una capacidad importante ya que se pronostica que el mercado global de traducción-PLN aumentará de US$9.87 mil millones en 2025 a US$34.68 mil millones para 2031 (23.3% TCAC). [2]

Sí. Puedes editar las traducciones de subtítulos directamente en el Editor de Traducción de Smartcat. Los cambios que usted o su equipo realicen se incorporan a la memoria de traducción y al gráfico de aprendizaje de su organización, por lo que su Agente de IA mejora continuamente.

Sí. Smartcat admite otros formatos de subtítulos como VTT, y una variedad de formatos de video incluyendo MP4, AVI, MOV, y más. Esto te permite gestionar todo el proceso de localización en un solo lugar sin convertir o reformatear archivos manualmente.

Más allá de la traducción habilitada por IA, Smartcat te conecta con revisores profesionales verificados para refinamientos expertos a través del Mercado de Smartcat.

Sí. Media Agent admite locuciones y doblajes impulsados por IA, transformando tu contenido de video en versiones localizadas que suenan nativas sin el costo o la demora de la grabación en estudio. Esto permite la localización de medios multilingüe y rápida a gran escala.

1. Los agentes de IA de Smartcat combinan motores de traducción automática, memorias de traducción y glosarios lingüísticos para garantizar traducciones consistentes y de alta calidad. Con la colaboración humana-IA de Smartcat, cada traducción se beneficia tanto de la automatización de la IA como del refinamiento de expertos, lo que da como resultado una traducción de contenido superior que mejora con el tiempo.

Para crear un archivo SRT, utiliza un editor de texto o software de edición de subtítulos. Ingrese el número de secuencia, los códigos de tiempo de inicio y fin (horas:minutos:segundos,milisegundos), luego el texto del subtítulo. Guardar con extensión .srt. Para usar el archivo SRT, haga coincidir su nombre con el archivo de video y colóquelos en el mismo directorio. La mayoría de reproductores de video detectarán y mostrarán los subtítulos automáticamente.

Con Smartcat, simplemente cargas tu archivo SRT, seleccionas tu idioma de destino y dejas que nuestros agentes de IA proporcionen una traducción inicial. Los revisores pueden entonces refinar la traducción dentro del Editor para confirmar la precisión y entrenar la IA si es necesario. Una vez finalizado, puedes guardar y descargar tu archivo SRT en el nuevo idioma.

Si necesitas subtítulos incrustados en un video en formato SRT, extrae los subtítulos usando software de edición de video o de extracción de subtítulos. Después de la extracción, guarda los subtítulos como un archivo SRT.

Algunas herramientas te permiten exportar directamente al formato SRT, mientras que otras pueden necesitar formato manual para asegurar números de secuencia, códigos de tiempo y texto de subtítulos apropiados.

Los agentes de IA de Smartcat combinan motores de traducción de IA, memorias de traducción y glosarios para ofrecer traducciones SRT de alta calidad y consistentes. Con los flujos de trabajo colaborativos de IA-humano de Smartcat, cada traducción se beneficia de la automatización de IA y la aportación de expertos, mejorando con el tiempo.

El 71% de los consumidores espera que las empresas ofrezcan interacciones personalizadas, comenzando por usar un idioma que entiendan. Por el contrario, el 72% se siente frustrado cuando esto no se ofrece. [3] 

Ya sea que esté localizando capacitación interna o campañas de marketing globales, los subtítulos traducidos ayudan a garantizar la comprensión entre audiencias diversas, aumentando el alcance, la participación y la accesibilidad.