Traductor SDLXLIFF para resultados empresariales en cualquier idioma

Un archivo SDLXLIFF es un tipo de archivo de formato de archivo de intercambio de localización (XLIFF) que se utiliza con SDL Trados Studio. Es un formato de archivo bilingüe que facilita los proyectos de traducción, basado en el formato XML XLIFF.

Los archivos SDLXLIFF contienen tanto el texto de origen como el texto de traducción de destino, así como metadatos que incluyen el estado del segmento, el formato y las coincidencias de la memoria de traducción. Con un archivo SDLXLIFF, puede realizar flujos de trabajo de traducción y edición conservando la estructura y el contenido de su documento original en su traducción de destino.

SDL Trados Studio es un tipo de software de traducción que los traductores, editores y gerentes de proyectos utilizan para gestionar y llevar a cabo proyectos de traducción. Proporciona a los usuarios funciones clave del flujo de trabajo de traducción, incluida memoria de traducción, gestión de terminología e integración de traducción automática.

SDL Trados Studio admite varios formatos de archivos, incluido SDLXLIFF. Está diseñado para mejorar la eficiencia y la consistencia en los procesos de traducción a través de herramientas avanzadas y automatización.

Para traducir un archivo SDLXLIFF, necesita una herramienta de traducción como SDL Trados Studio o Smartcat.

En Smartcat, puede cargar el archivo SDLXLIFF directamente a su espacio de trabajo de Smartcat. La plataforma Smartcat segmenta automáticamente el archivo SDLXLIFF para su traducción.

Este proceso normalmente tarda unos segundos. Luego puedes traducir los segmentos con inteligencia artificial (IA) con Smartcat AI. Si tiene una memoria de traducción, puede cargarla, pero si no, Smartcat crea una automáticamente para usted.

Luego, puede invitar a sus propios revisores lingüísticos humanos para que revisen y editen en Smartcat Editor, o asignar revisores expertos en la materia desde Smartcat Marketplace.
Una vez que haya completado su traducción, simplemente exporte su archivo SDLXLIFF traducido o conviértalo a otro formato, según sus requisitos.

No es necesario subcontratar el proceso de traducción de archivos SDLXLIFF con Smartcat. Puede administrar y centralizar todo el flujo de trabajo de extremo a extremo desde su espacio de trabajo Smartcat.

Elegir Smartcat para sus necesidades de traducción ofrece varias ventajas. En general, Smartcat genera un rendimiento de creación de contenido 10 veces o más con traducción automática y creación de contenido, en cualquier idioma. Smartcat genera un ahorro de costos del 70%, en promedio, para más de 1.000 clientes corporativos, incluido el 20% del grupo de empresas Fortune 500. Con los flujos de trabajo humanos de Smartcat AI, puede generar rápidamente una calidad de traducción y una consistencia de estándares sin precedentes. La inteligencia artificial de Smartcat aprende de tus ediciones para ofrecer una calidad cada vez mejor. La IA se puede entrenar para generar una calidad superior al 92 % en segundos, lo que significa que su carga de trabajo de edición es mucho menor en comparación con la traducción basada en humanos.

En Smartcat, todo está centralizado en una plataforma de extremo a extremo. Realizar traducciones de IA y ediciones y revisiones por parte de expertos humanos en la materia. Contrata y asigna a los mejores revisores lingüísticos del mundo desde Smartcat Marketplace en minutos. Realice doblajes con IA, transcripciones y traducciones de subtítulos, voces en off con sonido natural y cree cursos de aprendizaje de principio a fin en menos de 30 minutos.

Smartcat también está diseñado para una colaboración óptima. Invita a tantos compañeros de trabajo o colaboradores como necesites. Con un modelo de asientos ilimitados sin costo extra, no hay restricciones, lo que permite maximizar el trabajo en equipo sin preocuparse por el presupuesto. Smartcat también ofrece soporte completo para más de 80 tipos de archivos y ofrece más de 30 integraciones con las aplicaciones de lugar de trabajo más populares del mundo y una API abierta para una integración aún más estrecha, para obtener resultados de traducción y creación de contenido rápidos y sin inconvenientes en cualquier idioma.

Convierta archivos SDLXLIFF a Word con facilidad y rapidez utilizando Smartcat. Sube tu archivo SDLXLIFF en segundos a tu espacio de trabajo Smartcat. Ingrese su combinación de idiomas para la traducción de IA. Una vez que se completa la traducción de Ai, generalmente en segundos, puede descargar el archivo original en una variedad de formatos de documentos, incluido Word – DOCX o DOCX bilingüe.

También puedes descargar tu archivo traducido automáticamente de la misma manera, en formato Word u otros formatos, como PDF, TMX, CSV y más.

Crear una memoria de traducción (TM) a partir de un archivo SDLXLIFF es sencillo con herramientas como Smartcat. Después de cargar el archivo SDLXLIFF, Smartcat segmenta automáticamente el texto y usted puede guardar estos segmentos en una memoria de traducción mientras traduce.

Esta TM puede luego reutilizarse para proyectos futuros, mejorando la consistencia y la eficiencia. Además, Smartcat te permite cargar archivos SDLXLIFF existentes y extraer su contenido para crear una TM, incluso si no traduces el archivo dentro de la plataforma.

Un archivo SDLXLIFF se puede abrir utilizando herramientas de traducción como SDL Trados Studio o Smartcat. En Smartcat, simplemente cargue su archivo SDLXLIFF a su espacio de trabajo de Smartcat. Luego podrás traducir y/o editar tu archivo. Smartcat le brinda control total sobre su archivo SDLXLIFF, incluida la capacidad de ver, editar, traducir automáticamente y administrar el contenido de su archivo.

También puede aprovechar las funciones de Smartcat, incluida la memoria de traducción, el glosario, el puntaje de calidad de traducción y el editor Smartcat totalmente colaborativo para optimizar su proceso de traducción y sus resultados.

SDL Trados Studio le permite traducir archivos PDF. El software primero convierte el PDF a un formato más manejable, como Microsoft Word, antes de comenzar el proceso de traducción. Después de la traducción, puedes exportar el documento nuevamente al formato PDF.

Sin embargo, para una experiencia más optimizada y colaborativa, puede utilizar Smartcat, que también admite la traducción de PDF con memoria de traducción integrada y funciones de traducción automática.

Para recrear un archivo SDLXLIFF bilingüe en SDL Trados Studio, normalmente hay que comenzar con el archivo fuente original. Si dispone de una memoria de traducción y un glosario correspondientes, esto facilitará el proceso.

Abra su archivo de origen en Trados Studio, que genera automáticamente un archivo SDLXLIFF que contiene los segmentos del idioma de origen y de destino. Si ya tiene un archivo traducido, puede alinearlo con su archivo fuente en Trados para generar un archivo SDLXLIFF bilingüe que puede usarse para edición o referencia posterior.