Traducción de aprendizaje electrónico a escala para equipos de formación y desarrollo

La traducción para el aprendizaje y el desarrollo, o L&D, consiste en materiales para el aprendizaje corporativo traducidos a idiomas adicionales. Por ejemplo, un departamento de formación y desarrollo puede crear un curso de formación corporativa en su idioma de origen. Pero si tienen una fuerza laboral distribuida en diferentes países, con varios idiomas nativos, es posible que quieran traducir el curso a los idiomas adicionales que habla la fuerza laboral.

La traducción con IA utiliza grandes modelos de lenguaje, aprendizaje profundo y tecnologías de análisis de big data para traducir contenido de un idioma a otro. La traducción mediante IA suele tardar segundos o minutos. 
La traducción con Smartcat AI se realiza cargando archivos para traducir, eligiendo los idiomas de origen y de destino y haciendo clic en un botón denominado "Traducir". Luego, el motor de traducción de IA realiza la traducción automáticamente.

La IA de Smartcat normalmente comienza con aproximadamente un 85% de precisión. Sin embargo, a medida que conoce su terminología y estilo preferidos (a través de memorias de traducción creadas y actualizadas automáticamente), la precisión puede aumentar hasta más del 95 % en poco tiempo.
Con Smartcat Editor, la herramienta interna de traducción asistida por computadora de la plataforma, puede revisar y editar la traducción de IA o invitar a colegas a hacerlo. También puede contratar a un traductor experto en la materia de Smartcat Marketplace.

Smartcat actualiza automáticamente sus glosarios y memorias de traducción con cada edición que realiza y confirma. Cada traducción posterior se beneficia inmediatamente de esta base de conocimientos aumentada. 
Todo su contenido, incluidos los archivos de origen y de destino, se almacena en un registro central de contenido multilingüe, dentro de su espacio de trabajo privado de Smartcat, al que puede acceder en todo momento.

Para su primera traducción en Smartcat, puede cargar su propio glosario y memoria de traducción para asegurarse de que Smartcat AI Translation utilice la terminología correcta. Si no tiene un glosario y memoria para cargar o simplemente desea comenzar de nuevo, Smartcat genera automáticamente estos recursos en su primera traducción.
Más adelante, si tiene varias memorias de traducción y glosarios en su espacio de trabajo de Smartcat, puede elegir cuál de estos activos asignar a cada nuevo proyecto de traducción. Como resultado, siempre podrá asegurarse de utilizar la terminología correcta. 

También puede editar estos recursos de traducción manualmente si alguna vez desea realizar cambios terminológicos.

Smartcat es totalmente compatible con más de 80 formatos de archivos, más del doble que la gran mayoría de los proveedores de servicios de traducción. Los formatos populares que admite Smartcat incluyen DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 y SRT.

Para traducir sus cursos desde Articulate Rise 360 o Storyline 360, primero debe exportarlos en formato de archivo XLIFF. Luego, asegúrese de que el sistema de gestión de traducción que utiliza sea compatible con XLIFF.

Con Smartcat, puedes traducir archivos XLIFF en cinco pasos.

1. Sube archivos XLIFF a Smartcat

2. Traduce con IA tus archivos XLIFF

3. Revise sus traducciones de IA en Smartcat Editor

4. Descargue sus traducciones completas en formato XLIFF

5. Cargar archivos XLIFF traducidos a Articulate

Smartcat traduce archivos de video con sus motores de traducción AI y graba automáticamente los subtítulos en los idiomas de traducción de destino. También puede editar el idioma de origen del archivo de video antes de traducirlo y aprovechar la separación por señales y la vista previa del video en vivo.
Smartcat admite una amplia gama de formatos de archivos de vídeo, incluidos AVI, MP4, MPEG y MOV. También admite muchos formatos de archivos de audio, que es posible que también necesite para traducir archivos de video. Estos formatos incluyen MP, AAC, FLAC y WMA. Por último, admite formatos de archivos de subtítulos SRT y VTT.

Smartcat opera un modelo de asientos ilimitados, sin costo adicional por usuario. Como resultado, puede invitar a tantos compañeros de trabajo o lingüistas externos como desee y colaborar todos juntos dentro de su espacio de trabajo privado de Smartcat. No hay límite.