Únase a nosotros para nuestra demostración práctica del nuevo traductor AI Figma de Smartcat, donde puede traducir instantáneamente todos sus diseños Figma en segundos a varios idiomas simultáneamente y colaborar con todo su equipo creativo.

P: ¿Cómo asignar/conectar ciertos marcos para que luego aparezcan en Figma?

R: Entonces copié un fotograma. Digamos que es la versión 2 en inglés, y simplemente selecciono el marco, o puedo seleccionar el grupo de marcos, hago clic, agrego idioma y selecciono, digamos, francés. Entonces selecciono el marco. Edito el idioma de destino. Y ahora hago clic, cambio de sincronización. y enviará los datos a Smartcat.

P: ¿Tengo razón en que si los textos se encuentran en los marcos de diseño automático, incluso si el texto traducido es más largo que el original, una vez devuelto a Figma, los marcos de diseño automático deberían ajustarse?

R: Sí, también se ajustará en Figma. Si utiliza diseños automáticos, también se ajustará en el ámbito en vivo. Entonces también verás el cambio aquí. Así como aquí, pueden ver que no es un diseño externo y se sale de los límites. Pero si este bloque se hiciera como un diseño externo, se expandiría automáticamente incluso aquí, incluso en la vista previa en vivo, y todos los bloques debajo, se moverían hacia abajo automáticamente. Entonces sí, si usa el diseño automático, se conservará en Figma y se conservará en la vista previa en vivo.

P: ¿Habrá una función de pseudotraducción para que el Diseñador verifique el "Diseño traducido" antes de que la interfaz de usuario se traduzca realmente?

R: Como mostré al principio, puedo volver. Entonces esta es una traducción instantánea, ¿verdad? Para que pueda acceder, puede obtenerlo gratis. Puede aplicar traducción instantánea a aquello que es una traducción real. Si desea obtener la pseudotraducción, hay una opción para configurar las memorias de traducción de cierta manera, como de manera hacky, para poder mostrarla. Pero nuestros equipos de soluciones definitivamente pueden ayudar con eso. Nuevamente, la primera opción es si desea hacer una pseudotraducción para un diseñador. Puede utilizar esta opción de traducción instantánea de IA, que traduce instantáneamente cualquier clave y puede ver cómo se ve y se siente el diseño en un idioma diferente al que él creó. Además, existe una pseudotraducción que puede utilizar utilizando el flujo de trabajo del proyecto. Pero es necesario configurar las memorias de traducción de cierta manera, digamos que este texto sería algo más del tipo Laurem ipsum.

P: Si las memorias de traducción y el glosario ya están configurados y ya se utilizan para las traducciones en el flujo de trabajo del proyecto, ¿hay alguna configuración adicional que deba tenerse en cuenta para que esta traducción mediante IA a través del complemento Figma utilice esas memorias de traducción y un glosario?

R: Sí, existe una opción para eso.

P: ¿Hay alguna manera de trabajar más con el texto en Figma y elegir qué componentes se pueden traducir y qué componentes no se deben traducir? Digamos que hay una marca o terminología que debe permanecer en el idioma fuente.

R: Claro. Entonces hay una opción para eso. Básicamente, el complemento proporciona 2 opciones, que puedes incluir o excluir en la traducción. Tienen marcos, o puedes ir a, digamos, cierto elemento. Por ejemplo, su título, y puedo desmarcar esta casilla de verificación. Y este título en realidad evitará la traducción, por lo que no irá a Smartcat para su traducción en absoluto. Es muy beneficioso para los casos en los que tienes las marcas o no tienes el nombre del artista, nada, sitio web o dirección. Entonces, cualquier cosa que no desee traducir y no desee enviar a traducir en absoluto.

P: ¿Puedes traducir varias páginas a la vez? ¿O es solo uno a la vez?

R: Sí, puedes traducir varios idiomas. Pero puedes seleccionar varios marcos y puedes agregarles idiomas. Puede realizar operaciones de forma masiva. Puede seleccionar varios marcos, agregarles idiomas, eliminarles idiomas y enviarlos.

P: ¿Puede proporcionar un archivo JSON extraído de Figma?

R: Sí, tenemos varias opciones de expertos. Entonces podemos extraer el archivo JSON con todos los destinos y fuentes. Pero Smartcat admite varios. No estoy seguro de poder especificar si está hablando del archivo JSON para Android o si simplemente está seleccionando el archivo JSON con traducción. Pero aún así puedo descargarlo. No estoy seguro si eso es todo. Lo siento, pero no tengo el software para abrir eso. Pero sólo puedes creer mi respuesta de que también existe una opción para descargar archivos JSON. Admitimos muchos otros formatos. Entonces es bastante sencillo hacer eso.

P: ¿Esto traducirá el sistema de diseño? ¿Se traducirá esto en componentes del sistema de diseño? ¿O sería necesario desmontar los componentes primero?

R: La respuesta simple es sí, el complemento funciona con los componentes y le brinda acceso a las empresas para que pueda traducir. Puede enviarlos para traducir, etc. Funcionará si hay un problema común con Figma en el lado de Figma, e incluso puedo compartirlo, ya conoces el boleto y Figma en Figma Buck Tracker, y puedes ayudarme a votar por eso. Y básicamente, este problema de Figma, no el nuestro, este problema de Figma. A veces hace que el trabajo de un complemento con componentes sea muy lento. Y para solucionar este problema. Actualmente, la única forma es separar los componentes. Y eso es un problema. Por suerte, esto ocurre rara vez, ya sabes, no con mucha frecuencia. Pero hay un problema por parte de Figma que estamos esperando que se resuelva. En la mayoría de los casos, puedes intentarlo. El complemento funcionó con empresas y también funcionó con la empresa.

P: ¿El complemento puede reconocer y traducir texto basado en rutas?

R: Texto basado en rutas. Bien, te refieres al texto SVG, como cuando el texto se realiza a través de Svg, ¿verdad? Entonces, si estás hablando como un vector, imagen. Entonces no, aún no es compatible. Entonces, y es que se trata como si fuera pigma. Se trata como una imagen como una imagen vectorial, pero sigue siendo una imagen muy parecida, no como un objeto de texto. Y no lo hay. No hay ninguna opción para traducir imágenes vectoriales con él. Ahora.

P: ¿Puedes volver a explicar cómo acceder a Smartcat desde Figma? ¿Dónde nuevamente deben hacer clic para acceder a Smartcat y realizar pequeñas ediciones?

R: Entonces, si ya ha creado el proyecto, simplemente haga clic en abrir proyecto Smartcat y accederá a la lista de archivos.