Traducción médica persa para ciencias de la vida

Combinamos nuestra traducción IA, líder en el sector, con varias funciones de calidad. Puede crear glosarios para asegurarse de que determinados términos se traducen siempre correctamente, y utilizar memorias de traducción para mantener la coherencia con los contenidos aprobados previamente. Para obtener el máximo nivel de garantía de calidad, puede invitar a sus propios expertos en la materia o contratar a revisores médicos examinados de nuestro mercado.

El método más eficaz es utilizar una plataforma unificada como Smartcat, que combina la creación de contenidos, la traducción y la localización en un flujo de trabajo automatizado. En lugar de crear contenidos en inglés y luego enviarlos a traducir, nuestra plataforma permite que estos procesos se produzcan simultáneamente. Esto elimina retrasos, reduce el trabajo manual y proporciona una única fuente de verdad para todo su contenido médico multilingüe.

Sí. Nuestra plataforma está diseñada para cumplir los estrictos requisitos de la documentación reglamentaria. Ayudamos a mantener el formato de los documentos originales, garantizamos la coherencia terminológica mediante glosarios y proporcionamos una pista de auditoría completa para todos los ciclos de revisión, lo que respalda sus esfuerzos de cumplimiento.

Absolutamente. Smartcat ofrece plazas ilimitadas, por lo que puede invitar a tantos colegas internos o socios externos como necesite para colaborar en los proyectos. Puede asignarles funciones como revisores o editores para que encajen a la perfección en su flujo de trabajo de control de calidad existente.

Protegemos sus datos confidenciales con seguridad de nivel empresarial. Smartcat cumple la normativa SOC 2 Tipo II y proporciona cifrado de extremo a extremo para todos los datos. Gracias a los controles de acceso granulares basados en funciones y al cumplimiento de la normativa GDPR, tendrá un control total sobre quién ve sus contenidos, lo que garantiza que su información confidencial permanezca segura durante todo el ciclo de vida de la traducción.

Sí, Smartcat ofrece más de 30 integraciones prediseñadas con sistemas comunes como Contentful, Adobe Experience Manager y Google Drive. También proporcionamos una sólida API que le permite crear conexiones personalizadas con sus plataformas eClinical u otros sistemas internos, automatizando el flujo de contenidos y eliminando las transferencias manuales de archivos.

Sí, nuestra IA está diseñada para manejar diseños de documentos complejos. Extrae el texto para traducirlo y luego reconstruye el documento final en persa, conservando en la mayor medida posible la maquetación, las tablas y los elementos de diseño originales, lo que reduce significativamente la necesidad de trabajo de diseño posterior a la traducción.

Las imágenes no se traducen automáticamente. Sin embargo, el editor Smartcat proporciona contexto para todo el texto, lo que permite a los revisores ver dónde aparece un segmento en el diseño del documento, incluida su proximidad a las imágenes. Esto ayuda a garantizar que el texto traducido sea apropiado para los elementos visuales que lo acompañan.

El glosario es perfecto para ello. Puede cargar una lista de términos clave, como el nombre de un medicamento o frases médicas concretas, y sus traducciones aprobadas al persa. La IA de la plataforma aplicará automáticamente estos términos durante la traducción, y se pedirá a los revisores humanos que los utilicen, garantizando así la coherencia en todos sus materiales.