I am a native of Iceland living in the USA. As well as working as a freelance translator, I have in the past 20 years worked as Cultural and Language Instructor of Icelandic charged with teaching U.S. Diplomats designated for posting in Iceland...