Get professional undefined to undefined translation services

Native in Russian and Estonian

English-Estonian technical and general translator, 5 years of experience.

Software, IT, marketing, website translation. Localization manager, linguistic lead, translator, editor, ex-Skype, ex-Microsoft.

I am a native Estonian freelance translator with a strong interest in linguistics and with the academic background of mechanical engineering and management. I work with English, Russian, Finnish, and German. I have over 10 years' experience with translation in different fields of activity: technical (incl. medical equipment, mechanics, and petrochemicals), IT (software, website, and UI localization), marketing, retail, entertainment, tourism and more.

I'm a freelance translator for Estonian/English and I have had more than 14 years of formal English education including English courses at the Tallinn University of Technology. I have worked in an English-speaking environment for a long time and as a freelance translator for the past 11 years, providing native level translations to and from Estonian. My translations are 50/50 into Estonian and English (also from Finnish) alike and I also provide editing/QA services. I have processed a wide range of technical manuals (for example for Caterpillar, Hyundai, Toyota, Ford, Ducati, Konecranes, Samsung, KitchenAid, LG, HP, GE Healthcare etc.) and have excellent experience also with legal documents (EU, Estonian and Finnish legislation, court documents, forensic materials, contracts, patents) product medical device manuals, information sheets, medical research files, PILs and various other topics.

1. We help small and mid-size companies translate and localize for the Baltic and Scandinavian region. 2. Translation service, text and term management, design/layout, printing service and subtitling. 3. We are ISO 9001:2008 Certified company.

PR and commercial texts, cat and dog food, toys, user manuals etc

I am a freelance translator looking for career opportunities. My technical skills are up to date, and I use various CAT tools (Matecat, Smartcat, Memsource). I own SDL Trados Studio 2022, SDL Multiterm 2022 and PDF Escape licences. My work is always carefully reviewed and done on time, as I am very organized, motivated and punctual.