Diccionario de traducción jurídica basado en inteligencia artificial
Cree y gestione un glosario dinámico de traducción jurídica. La IA de Smartcat aprende la traducción del vocabulario jurídico específico de su empresa para obtener resultados coherentes y precisos en todos los documentos.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
Más de 1.000 empresas de todo el mundo confían en la gestión de terminología jurídica segura y basada en IA, incluido el 20% de las empresas incluidas en la lista Fortune 500.
Mejore la gestión de la terminología jurídica de su bufete
99%
Precisión y Consistencia
La IA y la revisión humana garantizan que su diccionario de traducción de términos jurídicos sea siempre preciso.
4x
Procesamiento Más Rápido de Documentos
Reduzca los ciclos de traducción jurídica de semanas a solo días con flujos de trabajo de IA racionalizados.
100%
Escalar el contenido jurídico, no los costes
Traduzca más contratos, patentes y documentos de conformidad sin aumentar su presupuesto.
Un eje central para sus necesidades jurídicas multilingües
Smartcat es compatible con más de 280 idiomas, lo que lo convierte en el diccionario en línea de traducción jurídica ideal para bufetes y despachos internacionales.
Por qué los mejores bufetes eligen Smartcat para la terminología
para facilitar la configuración
para la usabilidad en los equipos jurídicos
clientes empresariales y jurídicos de todo el mundo
de los departamentos jurídicos de Fortune 500
Estandarice el lenguaje jurídico de su empresa con la IA
Cómo crear su diccionario de traducción jurídica
5 pasos para crear un glosario jurídico para toda la empresa
1
Cargar terminología existente o empezar de cero
2
Definir las lenguas de origen y de destino
3
Añada y traduzca sus términos legales
4
Invitar a los colegas a revisar y aprobar
5
Implantación en todos los proyectos de traducción
Traduzca con confianza, rapidez y precisión
400%
Mayor rapidez para los contenidos regulados
Conseguido por Smith+Nephew tras cambiar a Smartcat para traducciones complejas.
70%
Ahorros Significativos en Costos
Para Stanley Black & Decker, mejorando al mismo tiempo la calidad y la coherencia de la marca.
31 horas
Horas de Trabajo Ahorradas Mensualmente
Para los equipos de Babbel que gestionan grandes volúmenes de contenidos para I+D y marketing.
Cree su propio glosario dinámico de traducción jurídica
Utilice Smartcat AI para crear un diccionario vivo de traducción jurídica. Obtenga una calidad superior al 95% antes de la revisión humana, reduzca los plazos de entrega y garantice la coherencia terminológica en todo su contenido jurídico.
Preguntas frecuentes sobre terminología jurídica
¿Qué es un diccionario de traducción jurídica?
Un diccionario de traducción jurídica, o glosario, es una base de datos centralizada de la terminología jurídica aprobada de su empresa. Garantiza que los términos, frases y definiciones específicos se traducen de forma coherente en todos los documentos, desde los contratos hasta los expedientes judiciales, manteniendo la precisión y el cumplimiento.
¿En qué es mejor Smartcat que un glosario estático de traducción jurídica?
Los glosarios estáticos en hojas de cálculo o PDF se quedan obsoletos rápidamente. Smartcat proporciona un glosario de traducción jurídica dinámico y basado en IA que se integra directamente en su flujo de trabajo de traducción. Aprende de cada edición, lo que garantiza que la terminología evolucione con las necesidades de su empresa.
¿Cómo ayuda esto a resolver las dificultades léxicas de la traducción de terminología jurídica?
El lenguaje jurídico es notoriamente complejo. Nuestra plataforma aborda directamente las dificultades léxicas de la traducción de terminología jurídica creando una única fuente de verdad. Esto reduce la ambigüedad y el riesgo de malas interpretaciones. Los trabajos académicos sobre la traducción jurídica y el diccionario, como el de Marta Chromá (2004), ponen de relieve estos retos, que plataformas modernas como Smartcat están diseñadas para resolver.
¿Puedo utilizarlo como diccionario en línea de traducción jurídica?
Sí. Smartcat es una plataforma basada en la nube, lo que hace que su diccionario de traducción jurídica en línea sea accesible para los miembros autorizados del equipo en cualquier momento y lugar. Esto garantiza que todo su equipo global, incluidos los asesores externos, trabaje a partir del mismo conjunto de condiciones aprobadas.
¿Cómo gestiono la traducción de mi vocabulario jurídico?
Puede gestionar fácilmente la traducción de su vocabulario jurídico dentro de Smartcat. Cargue las listas de términos existentes, añada términos nuevos a medida que trabaja e invite a los miembros veteranos a revisarlos y aprobarlos. La plataforma proporciona una pista de auditoría completa para el cumplimiento de la normativa y el control de calidad.
¿Se integra Smartcat con otros sistemas?
Sí, Smartcat ofrece más de 30 integraciones con varios sistemas de gestión de contenidos, repositorios de documentos y mucho más, lo que le permite agilizar su flujo de trabajo sin problemas.
¿Hasta qué punto es seguro nuestro diccionario de traducción de términos jurídicos?
Su confidencialidad es lo primero. Smartcat salvaguarda su terminología confidencial con la conformidad SOC 2 Tipo II, cifrado de extremo a extremo y controles de acceso granulares, garantizando que sus datos jurídicos confidenciales estén siempre protegidos.
¿Puedo editar los términos una vez añadidos al glosario?
Absolutamente. Su vocabulario de traducción jurídica es un activo vivo. Puede modificar, actualizar o eliminar las condiciones en cualquier momento. Los cambios se reflejan al instante en todos los nuevos proyectos, lo que garantiza que sus traducciones estén siempre actualizadas.
¿Cuántos idiomas admite mi glosario jurídico?
Su glosario Smartcat admite más de 280 idiomas. Puede gestionar la terminología multilingüe de todas las operaciones globales de su empresa en un lugar centralizado, lo que la convierte en una solución completa de traducción jurídica de diccionarios.
¿Existe una versión de prueba gratuita para crear un diccionario de traducción jurídica?
Sí, puedes suscribirte a una prueba gratuita de 14 días para explorar todas las funciones de Smartcat, incluida la creación de tu propio diccionario de traducción jurídica basado en IA y ver cómo mejora tu flujo de trabajo.