Localización y Traducción de InDesign con Agentes de IA

Un archivo IDML (InDesign Markup Language) es un formato utilizado por Adobe InDesign para crear y compartir diseños de medios impresos y digitales, como folletos, libros electrónicos, carteles y más.

IDML fue construido para flujos de trabajo estructurados y automatizados y es un formato abierto basado en XML diseñado para que sistemas de terceros puedan crear/modificar documentos de InDesign de manera programática.[1] Se usa comúnmente en las industrias de diseño gráfico, marketing y autoedición para localizar contenido en diferentes idiomas para audiencias objetivo.

Smartcat es una plataforma de contenido impulsada por IA que ayuda a las empresas a expandirse globalmente y reducir costos a través de agentes de IA habilitados por expertos, creación de contenido multilingüe en más de 280 idiomas y flujos de trabajo eficientes de IA-humano.

Estos Agentes de IAaprenden continuamente de los flujos de trabajo con intervención humana para comprender la voz de tu marca, garantizar el cumplimiento y mantener la calidad.

Los flujos de trabajo combinados de inteligencia artificial y humanos de Smartcat garantizan traducciones más rápidas y al mismo tiempo mantienen una calidad y precisión constantes. Las herramientas de control de calidad integradas, como Translation Quality Score (TQS) , memoria de traducción e integraciones de glosarios, mejoran la calidad de la traducción, aprendiendo de sus preferencias y uso a lo largo del tiempo, lo que libera a los revisores para que se concentren en las ediciones más críticas.

Smartcat ofrece una solución integral para traducir archivos de InDesign. Combina la traducción impulsada por IA con la experiencia humana para ofrecer resultados precisos y acordes con la marca. El Agente de Traducción de Documentos traduce documentos editables—como InDesign, Word o Google Docs—mientras preserva el formato, la estructura y la voz de la marca.

Los Agentes de IA de Smartcat manejan tareas repetitivas y optimizan los flujos de trabajo cotidianos, ayudando a los equipos a producir y lanzar contenido más rápido con menos trabajo manual y menos herramientas.

Nuestra plataforma todo en uno opera bajo un modelo de precios de asientos ilimitados, lo que significa que no hay costo adicional por usuario. Como resultado, puedes invitar a tantos compañeros de trabajo o revisores humanos como desees y colaborar en tiempo real dentro de tu espacio de trabajo privado de Smartcat para la gestión de proyectos.

La Inteligencia Artificial (IA) tiene el potencial de derribar las barreras lingüísticas y geográficas, lo cual es crucial para expandir la comunicación y el comercio globales, incluyendo la traducción de documentos, haciendo que el contenido sea accesible a través de diferentes contextos lingüísticos.[2][3]

Los documentos impulsan casi todos los flujos de trabajo, pero traducirlos manualmente consume mucho tiempo y es propenso a errores. Las herramientas de traducción impulsadas por IA, como el Agente de Traducción de Documentos de Smartcat, eliminan el copiar y pegar, las correcciones de formato y el ir y venir para que los equipos puedan avanzar más rápido y escalar sin sacrificar la calidad.

Debido a las limitaciones de formato y diseño, traducir archivos de InDesign puede ser complejo. El método tradicional es costoso y lento, enviando archivos a agencias, esperando la traducción, y luego dedicando tiempo a reaplicar los diseños. Pero hay una mejor manera.

El Agente de Traducción de Documentos de Smartcat agiliza el proceso de localización de InDesign. Simplemente carga tu archivo IDML, utiliza el agente de IA para traducción instantánea, revisa el contenido traducido y exporta tu documento traducido, todo mientras preservas tu diseño original.

Además de los archivos IDML e INDD, los agentes de IA de Smartcat admiten más de 80 formatos de archivo incluyendo DOCX, Excel, PPTX, PNG, XLSX, HTML, SRT, y archivos PDF, para su documento traducido.

Asegure traducciones de alta calidad y consistentes con el diseño al usar herramientas de traducción como los agentes de IA de Smartcat, siguiendo estos consejos:

• Implementar control de versiones: Organizar con nombres de archivos claros y copias de seguridad.

• Aplicar estilos de párrafo y carácter al texto: Esto ayuda a garantizar un formato de fuente consistente y capas organizadas para una traducción más fácil.

• Evita las anulaciones de formato locales: Apóyate en el formato basado en estilos para mantener el texto consistente y reducir el retrabajo.

• Deja marcos de texto flexibles: Ten en cuenta la expansión o contracción del texto.

• Use retornos suaves en lugar de retornos duros: Los saltos de línea forzados (retornos duros) pueden hacer que su texto se divida en múltiples segmentos para los revisores. El uso de saltos de línea suaves garantiza que el contenido fluya de manera natural y se analice de forma consistente.

Smartcat ofrece más de 30 integraciones, conectándose sin problemas con software popular, desde plataformas de codificación como GitHub hasta aplicaciones populares de productividad laboral y publicación web como Google Workspace o WordPress.

Si no ve sus herramientas de espacio de trabajo preferidas en la lista, puede usar el acceso personalizado a la Interfaz de Programación de Aplicaciones (API) de Smartcat para necesidades específicas de desarrollo, asegurando una integración fluida con su pila tecnológica existente.