Traduce archivos IDML con facilidad

Un archivo IDML es un documento creado con Adobe InDesign, un software de edición de escritorio profesional que se ha vuelto ampliamente utilizado en muchos sectores creativos, de diseño gráfico, publicación y marketing. Estos archivos se utilizan normalmente para diseñar diseños para diversas formas de medios impresos y digitales, incluidos folletos, revistas, libros electrónicos, carteles, tarjetas de felicitación, infografías, menús y otros.

Debido a la amplia gama de medios que se pueden crear con InDesign, existen múltiples extensiones de archivos asociadas con la plataforma de software.

Para preparar su documento IDML para su traducción con Smartcat, asegúrese de guardarlo como .idml (archivo de marcado) en InDesign para garantizar la compatibilidad con el software de traducción.

La naturaleza cada vez más globalizada de la economía moderna ha hecho que sea crucial para las empresas traducir sus diseños, desde folletos impresos hasta carteles y libros electrónicos, al idioma nativo de sus mercados objetivo. Sin embargo, traducir un tipo de archivo tan complejo, con un diseño visual y una disposición tan precisa, puede resultar complicado.

Tradicionalmente, para traducir un archivo de InDesign a un estándar profesional, usted enviaría su archivo a un traductor certificado o a una agencia especializada en el idioma elegido. Luego traducirían el texto para usted, pero usted tendría que realizar los pasos adicionales de reformatear sus archivos de InDesign con el texto traducido. Este modelo tradicional tiene muchos inconvenientes: largos retrasos, tareas manuales repetitivas y costes elevados. Puede resultar más eficiente utilizar una plataforma de traducción interna avanzada.

Con Smartcat, puede simplemente cargar su archivo InDesign en la plataforma Smartcat, traducirlo rápidamente usando la IA adaptativa de Smartcat y luego administrar todo el proceso de revisión desde la plataforma de colaboración intuitiva de Smartcat. Smartcat garantiza que su diseño y sus elementos permanezcan intactos al tiempo que proporciona una traducción precisa y flujos de trabajo optimizados.

Para cambiar el idioma de un archivo de InDesign en Adobe InDesign, puede seleccionar el texto, ir al panel de caracteres y elegir el idioma deseado en el menú desplegable de idiomas.

Para una traducción de documentos precisa y completa, una plataforma de traducción dedicada como Smartcat puede optimizar el rendimiento para su lanzamiento al mercado global. Smartcat puede gestionar traducciones complejas a un coste asequible manteniendo la integridad de su diseño.

La traducción de archivos de InDesign, especialmente para proyectos multilingües, requiere una planificación cuidadosa y atención a los detalles para mantener la integridad del diseño y garantizar una traducción precisa. A continuación se muestran algunas prácticas recomendadas para traducir archivos de InDesign:

• Aplicar estilos de párrafo y carácter al texto: Esto ayuda a garantizar un formato consistente y capas organizadas para una traducción más sencilla.

• Explicación de la expansión/contracción del texto: Algunos idiomas requerirán más o menos espacio para decir lo mismo que otros: diseñe con marcos de texto flexibles para manejar diferentes longitudes de texto en la versión traducida.

• Mantener la integridad del diseño: Ajuste diseños para idiomas que se leen de derecha a izquierda y adapte o recree gráficos con texto incrustado.

• Utilice herramientas de traducción automática: Los traductores de IA avanzados que aprovechan la memoria de traducción y los glosarios personalizados como el traductor de documentos de Smartcat acelerarán enormemente los proyectos de traducción y mantendrán un alto nivel de precisión.

• Trabaje con revisores nativos: haga que hablantes nativos revisen el documento traducido para verificar su precisión y relevancia cultural. Smartcat Marketplace facilita la búsqueda de expertos en idiomas nativos para una experiencia de revisión optimizada.

• Implementar el control de versiones: Mantenga copias de respaldo y utilice nombres de archivo claros para diferenciar las versiones de idioma.

Smartcat ofrece una solución integral para traducir archivos InDesign, combinando la traducción impulsada por IA con la experiencia humana para ofrecer resultados precisos y acordes a la marca. La plataforma admite grandes volúmenes de contenido, se integra perfectamente con sus herramientas existentes y proporciona una sólida seguridad de datos. Además, las funciones colaborativas de Smartcat y el acceso a una red global de lingüistas profesionales lo convierten en la opción ideal para traducciones eficientes y de alta calidad.

Las razones para elegir Smartcat como su plataforma de traducción incluyen:

• Compatibilidad con una amplia gama de idiomas: Smartcat admite la traducción en más de 280 idiomas, satisfaciendo una amplia gama de necesidades comerciales globales. Desde idiomas mundiales como inglés y español hasta muchos idiomas menos hablados, Smartcat le permite dirigirse a los mercados que desea con el más alto estándar de precisión.

• Excelente calidad de traducción a una velocidad inmejorable: Smartcat combina inteligencia artificial y flujos de trabajo humanos para ofrecer traducciones rápidas y siempre precisas. Las herramientas de control de calidad integradas, que incluyen el puntaje de calidad de traducción (TQS), la memoria de traducción y la integración del glosario, mejoran la calidad al adaptarse a sus preferencias a lo largo del tiempo, lo que permite a los revisores concentrarse en las ediciones más críticas.

• Seguridad a nivel empresarial: Smartcat cumple con estrictos estándares de seguridad empresarial, empleando cifrado avanzado y medidas de seguridad en la nube líderes en la industria. Los centros de datos de Smartcat cumplen con los estándares SOC-1, SOC-2 y SOC-3, y cuentan con personal y monitoreo las 24 horas del día.

• Flujos de trabajo personalizables: Smartcat ofrece sólidas opciones de personalización. Puede adaptar los flujos de trabajo estableciendo pautas de traducción específicas, cargando glosarios específicos de la empresa, estableciendo procesos de aprobación e integrándolos con varias aplicaciones para satisfacer las necesidades de su equipo.

El traductor de inteligencia artificial Smartcat es una potente función de la plataforma Smartcat que permite a los usuarios traducir archivos de Adobe InDesign y varios otros formatos de documentos y multimedia con velocidad y precisión mediante IA.

Lo que distingue a Smartcat como herramienta de traducción es que selecciona el algoritmo óptimo para su tipo de contenido específico y ofrece amplias opciones de personalización. Aprovecha recursos de traducción avanzados, como memoria de traducción y glosarios, para ofrecer traducciones rápidas que se alinean con la voz y la terminología de su marca. Puede refinar aún más estas traducciones editándolas manualmente, invitando a miembros del equipo a colaborar o contratando lingüistas profesionales del Marketplace de Smartcat para perfeccionar los resultados.

Smartcat ofrece más de 30 integraciones que se conectan sin problemas con soluciones de software para el lugar de trabajo populares, desde plataformas de codificación como Github hasta aplicaciones populares de productividad en el lugar de trabajo y publicación web como G-Suite o WordPress.

¿No ves tus herramientas de espacio de trabajo preferidas en la lista? El acceso a API personalizado también está disponible para necesidades de desarrollo específicas, lo que garantiza una integración fluida con su pila tecnológica existente.