Agilice los flujos de trabajo con la traducción asistida por ordenador

La definición de traducción automática asistida por humanos se refiere a un flujo de trabajo en el que la tecnología de IA realiza la traducción inicial y, a continuación, un revisor humano revisa, edita y refina ese resultado. Este proceso, a menudo abreviado como traducción automática asistida por humanos hamt, combina la velocidad de la IA con los matices y la precisión de un revisor profesional.

La traducción humana asistida por ordenador (MAHT ) es un proceso en el que un revisor humano realiza la tarea principal de traducir, pero utiliza herramientas basadas en IA para aumentar la velocidad y la coherencia. El método de traducción humana asistida por máquina permite a los revisores utilizar glosarios, memorias de traducción y sugerencias en tiempo real de un motor de IA. Puede encontrar más información en la wiki de traducción humana asistida por máquina.

La principal diferencia radica en quién realiza el trabajo principal. En la traducción automática asistida por el ser humano (HAMT), la máquina traduce primero. En la traducción humana asistida por máquina (THMA), el revisor humano traduce primero, ayudado por herramientas mecánicas. Smartcat admite ambos enfoques, lo que le permite elegir el mejor flujo de trabajo para sus necesidades.

Para los contenidos técnicos, un flujo de trabajo matemático de traducción humana asistida por máquina es muy eficaz. Un experto en la materia puede realizar la traducción, utilizando herramientas de IA para garantizar que la terminología de fórmulas y conceptos complejos se aplica de forma coherente, lo que es crucial para la traducción matemática humana asistida por máquina.

Sí, absolutamente. Puede implementar un flujo de trabajo de traducción humana asistida en español sin problemas en Smartcat. Puede contratar revisores hispanohablantes cualificados de nuestro mercado o invitar a su propio equipo a utilizar nuestras herramientas basadas en IA para garantizar traducciones de alta calidad para el mercado español.

Sí, Smartcat ofrece más de 30 integraciones con varias plataformas TMS, incluyendo Google Drive, Contentful, Adobe Experience Manager, y más, optimizando tu flujo de trabajo actual sin problemas.

Sí, la tecnología de Smartcat está diseñada para preservar al máximo el formato y el diseño originales de sus documentos durante el proceso de traducción, lo que le ahorrará mucho tiempo en el trabajo de diseño posterior a la traducción.

Las imágenes con texto incrustado no se traducen automáticamente. Sin embargo, nuestra plataforma proporciona contexto y previsualizaciones visuales, para que sus revisores puedan traducir con precisión el texto que corresponde a imágenes específicas dentro del documento.

Sí, puede cargar glosarios personalizados y memorias de traducción para garantizar que los términos específicos de la marca y del dominio se traducen de forma correcta y coherente. Esta es una característica clave de cualquier buena entrada wiki de traducción automática asistida por humanos.

Smartcat protege sus traducciones y los datos confidenciales de sus proyectos con:

• Cumplimiento SOC 2 Tipo II

• Cifrado de extremo a extremo

• Controles de acceso granulares basados en roles

• Residencia de datos y cumplimiento del RGPD

Tanto si está localizando hojas de ventas, libros blancos o manuales técnicos, Smartcat mantiene su contenido seguro en cada paso del flujo de trabajo.

Sí, regístrese para obtener una prueba gratuita de 14 días y explorar todas las funciones, incluidas nuestras avanzadas herramientas de traducción y colaboración con IA.