Cómo Carta y Smartcat Hacen Global la Gestión de Capital—Sin las Complicaciones
Si estás en el equipo de Carta, sabes que gestionar el capital de los accionistas a escala global es más que solo números en una tabla de capitalización. Se trata de asegurar que cada parte interesada—dondequiera que esté—reciba información clara y precisa, en su idioma, sin demoras ni trabajo manual tedioso. La mayoría de las herramientas de traducción tradicionales y las plataformas de contenido genéricas simplemente añaden la traducción como una idea tardía, dejando a los equipos atascados con flujos de trabajo de copiar y pegar, versionado interminable y mucho margen para errores.
Smartcat cambia las reglas del juego para Carta. Con Agentes de IA habilitados por expertos, Carta puede crear, traducir y localizar todo tipo de contenido—documentos, elementos visuales, materiales interactivos—al mismo tiempo, en una sola plataforma. Eso significa que cada accionista, socio o miembro del equipo recibe el mensaje correcto, en el idioma correcto, de inmediato.
Confiado por marcas Fortune 1000 para impulsar contenido global:
Por qué Carta confía en Smartcat para la localización
Automatiza Todo, en Cada Tipo de Contenido
Con Smartcat, el equipo de Carta obtiene un espacio de trabajo único donde los Agentes de IA y los humanos trabajan lado a lado. ¿Necesita localizar texto, imágenes, videos o incluso paneles interactivos? No más exportaciones, reformateos o transferencias manuales. Los Agentes de IA de Smartcat se encargan del trabajo pesado, mientras tu equipo y lingüistas de confianza revisan y refinan—todo en un solo lugar. ¿Lo mejor? El sistema aprende de cada proyecto, por lo que la calidad y consistencia de la traducción mejoran con cada iteración.
Explorar el caso de éxito →
Smartcat le da a Carta acceso instantáneo a una red de más de 500,000 lingüistas verificados, por lo que encontrar al especialista adecuado para cualquier proyecto de gestión de capital o cumplimiento nunca es un obstáculo.
Cuando actualizas un informe de accionistas o documento de cumplimiento, el flujo de trabajo centralizado de Smartcat distribuye los cambios a través de cada idioma y formato. Las integraciones con sus sistemas de gestión de contenido y aprendizaje significan que puede publicar actualizaciones con un solo clic, asegurando que todos siempre vean la versión más reciente.
¿Tiene años de documentos antiguos de accionistas o módulos de capacitación en formatos obsoletos? Las funciones de recuperación de contenido de Smartcat permiten a Carta extraer y localizar recursos, incluso si los archivos originales del proyecto han desaparecido hace mucho tiempo. Los Agentes de IA pueden extraer contenido de paquetes SCORM y otras fuentes heredadas, convirtiendo archivos estáticos en recursos dinámicos y reutilizables.
Con Smartcat, Carta solo paga por lo que usa. Olvídate de las licencias por usuario o las tarifas impredecibles: los costos se basan en el volumen real de traducción, por lo que siempre sabes en qué situación está tu presupuesto.
De Tareas Manuales a Automatización Perfecta
Hay una gran diferencia entre una herramienta de traducción básica y un sistema de nivel empresarial impulsado por IA. Smartcat automatiza todo el proceso de localización para Carta, desde la búsqueda de lingüistas hasta la gestión de proyectos, revisión y entrega. Eso significa menos tiempo dedicado a tareas administrativas, más tiempo para trabajo estratégico, y un camino más rápido para ingresar a nuevos mercados o involucrar a partes interesadas globales.