Software de traducción de idiomas para empresas que hace crecer los mercados globales más rápido

Un sistema de gestión de traducciones (TMS, por sus siglas en inglés) es un conjunto interconectado de funciones que son fundamentales para el proceso general de traducción. Facilita las tareas de traducción al satisfacer las necesidades del ciclo de vida de la traducción a lo largo de sus diversas etapas. Por ejemplo, una cadena de suministro de traducción típica podría ser: el usuario sube los documentos a traducir al TMS; el paso de traducción en sí, mediante automatización o traductores humanos, o ambos; posedición; una etapa de revisión final; conciliación de la documentación; entrega de los documentos traducidos al usuario; y la opción de que el usuario solicite cambios adicionales en la traducción. 

Un TMS robusto también incorpora activos de inteligencia de traducción, incluyendo una herramienta avanzada de traducción asistida por ordenador (herramienta CAT), memorias de traducción y glosarios de traducción. Además, un TMS líder aceptará una gran cantidad de tipos de formato de archivo y se integrará con muchas aplicaciones y programas de terceros.

Los sistemas de gestión de traducción (TMS, por sus siglas en inglés) pueden diferir ampliamente en cuanto a los servicios que ofrecen, la tecnología que utilizan y cómo funciona su cadena de suministro. La mejor evaluación de un TMS siempre debe estar alineada con las necesidades de traducción específicas de su empresa y con cómo pueden encajar sus propios procesos y recursos.
Para obtener una comprensión muy específica y detallada de cómo un TMS puede adaptarse a sus necesidades, un buen proveedor de servicios de traducción debería estar encantado de responder a una solicitud de propuesta de traducción.
Para obtener una visión general de alto nivel de un TMS, puede evaluar los siguientes elementos:

¿El TMS permite la carga y descarga automáticas, funciona con todos sus formatos de documentos y se integra con otros sistemas de software que utiliza?

¿El TMS proporciona traducciones automáticas? ¿El proveedor de servicios de TMS emite o emitirá detalles sobre la precisión de la traducción automática?  ¿Es traducción automática estática o incorpora recursos de traducción adaptativos, incluyendo memorias de traducción y glosarios?

¿Ofrece el TMS su propio mercado de traductores humanos profesionales? ¿Incluye traductores especializados en su campo? ¿Puedes comunicarte con ellos directamente? ¿Qué tan transparente es? ¿Qué tan rápida es la búsqueda de estos lingüistas? ¿Cuánta "burocracia" existe con respecto a los contratos, el cumplimiento y los pagos?

¿El TMS proporciona una plataforma centralizada con diferentes controles de usuario y espacios de trabajo colaborativos, o el ciclo de vida del proyecto se realiza íntegramente de forma interna, fuera de las instalaciones, en una agencia de traducción? ¿Qué tan transparente es el flujo de trabajo y la cadena de suministro? ¿Qué tan eficiente e intuitiva es la experiencia de usuario?

El software de traducción más tradicional, conocido en la industria de la traducción y la localización como herramientas CAT (herramientas de traducción asistida por ordenador), funciona proporcionando a los traductores humanos un editor dividido en dos secciones: idioma de origen e idioma de destino. Esto facilita el proceso de traducción al dividir un documento en secciones de texto mucho más pequeñas, las cuales se completan en la sección del idioma de origen. El traductor humano traduce cada una de estas secciones – normalmente frases, oraciones o incluso párrafos enteros – dentro de la sección del idioma de destino.

Las principales herramientas CAT también utilizan recursos de traducción conocidos como glosarios de traducción y memorias de traducción. Estos recursos precargan el editor de la herramienta CAT con las preferencias lingüísticas del cliente y el contenido que ya se ha traducido en traducciones anteriores. Como resultado, hay menos palabras que traducir, lo que reduce los costes, ahorra tiempo y fomenta la coherencia lingüística.

El software de traducción más moderno también puede incorporar tecnología de traducción automática, que implica la traducción automática del idioma de origen a los idiomas de destino. Un cliente puede aceptar esta traducción automática como definitiva, realizar sus propias ediciones o contratar a un traductor humano para editar y revisar la traducción automática.

El costo promedio de la traducción profesional es de 0,16 dólares por palabra original, según una extensa investigación realizada por Smartcat, que calcula la tarifa media entre pares de idiomas que cobran cientos de las principales agencias de traducción grandes y especializadas del mundo. Sin embargo, el auge de la traducción por IA ha permitido flujos de trabajo de traducción y localización totalmente nuevos impulsados por la tecnología, lo que puede resultar en precios notablemente reducidos, permitiendo a las empresas ahorrar hasta un 50-80% en comparación con los modelos de precios tradicionales.

Los servicios de traducción permiten a las empresas comunicarse con clientes potenciales en el idioma nativo del cliente. Como resultado, es mucho más probable que realicen ventas y desarrollen lealtad a la marca. Según CSA Research, el 76% de los consumidores son más propensos a comprar un producto si se presenta en su idioma nativo. Y según Harvard Business Review, el 72,1 % de los clientes pasan su tiempo en línea en sitios web en su idioma nativo.
Una traducción y localización precisas proporcionan la plataforma desde la cual las campañas de comunicación y promoción pueden lograr un éxito óptimo. Hablar el idioma de un mercado objetivo posiciona a las empresas para entrar y crecer en nuevos mercados.