Smartcat divide su archivo en segmentos, completa previamente todos los que coincidan con su memoria de traducción, aplica su glosario a medida que escribe y señala problemas de control de calidad antes de que realice la entrega.
Más de 1000 marcas corporativas y equipos de traducción trabajan en Smartcat.
15 días
Gratis para empezar
15 000 Smartwords y acceso completo a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito.
80+
Formatos de archivo
Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, SRT y más, todo en un solo editor.
0
Descargas para instalar
Smartcat se ejecuta en el navegador en cualquier sistema operativo, sin necesidad de mantener versiones compatibles con las de su revisor.
La traducción con IA de Smartcat es una herramienta fantástica. Nuestra capacidad para obtener contenido de un repositorio central y beneficiarnos de algoritmos adaptativos que incorporan memorias de traducción y glosarios en todos los equipos de proyectos significa que la empresa en su conjunto se beneficia de las traducciones de cada equipo.
”Explorar caso de estudio →
El editor es una cuadrícula de segmentos: el texto original a la izquierda, su traducción a la derecha, con memoria, glosario y control de calidad funcionando en cada línea sobre la marcha.
Su archivo se divide en segmentos —por lo general, una oración cada uno— con el texto de origen a la izquierda y su traducción a la derecha.
Las etiquetas de formato originales se conservan, por lo que el archivo exportado se reconstruye correctamente en su formato nativo.
Cada segmento se coteja con su memoria.
Para que puedas ver de un vistazo si vale la pena editar o volver a traducir.
Los términos aprobados se resaltan en el texto de origen a medida que avanza, y una regla de control de calidad marca cualquier segmento en el que no se haya utilizado la traducción aprobada, de modo que las decisiones terminológicas se verifican, no se memorizan.
La búsqueda de concordancia le permite consultar cómo se tradujo una frase anteriormente, en contexto, sin salir del segmento en el que se encuentra.
50%
Aumento de la productividad
Hemos podido aumentar nuestra productividad en un 50 % al tiempo que reducimos nuestros costos de subcontratación en un 50 %. Esto ha tenido un gran impacto en nuestros resultados financieros.
Explorar el caso de estudio
Julia Emge
Director de Creación de Contenido, expondo
Memoria de traducción de la que se beneficia todo el equipo, no una sola computadora portátil
Cada traducción aprobada pasa a una memoria compartida en el momento en que se confirma, por lo que la corrección del revisor llega al siguiente traductor de inmediato, y las palabras que ya pagó por traducir no se vuelven a cobrar.
Al cabo de diez proyectos, una gran parte de cada nuevo archivo ya viene rellenada con trabajo de su propiedad. Vea qué es una memoria de traducción y por qué la necesita.
Glosarios que se mantienen entre proyectos, no por archivo
Importe su base terminológica una sola vez y se aplicará a todos los proyectos del espacio de trabajo. El término aprobado por el Cliente A para una función sigue siendo del Cliente A, y una regla de control de calidad lo detecta cuando alguien utiliza otra cosa.
Control de calidad que se ejecuta antes de la entrega, no después de la queja
Las comprobaciones automáticas se ejecutan en todo el archivo, por lo que los números, las etiquetas, la terminología y las incoherencias se detectan antes de que el cliente las vea. Arreglas una lista, no una reputación.
para facilitar la configuración, en G2
por facilidad de uso, en G2
marcas corporativas
en G2, a partir de 131 reseñas
Una licencia, un instalador y un número de versión que tiene que coincidir con el de su revisor. Un paquete de proyecto que se envía por correo electrónico, se descomprime, se trabaja en él, se vuelve a empaquetar y se devuelve por correo electrónico; y si dos personas lo tocan, alguien concilia las dos copias después.
Luego está la memoria de traducción. Vive en una sola máquina, por lo que beneficia a una sola persona. El revisor que corrigió el mismo término el mes pasado lo corrigió en su copia, no en la suya. Seis meses después, el equipo tiene cuatro recuerdos que no coinciden.
Y el parón definitivo: un cliente envía un formato que su versión instalada no admite, y el trabajo se detiene hasta que alguien actualice o convierta el archivo manualmente.
A nuestros PM les gusta el hecho de que pueden acceder a todos los proyectos en la nube con total transparencia, mientras que a nuestros traductores les encanta lo fácil que es trabajar con memorias de traducción y glosarios en Smartcat.
”Explorar caso de estudio →
Todos en el mismo archivo al mismo tiempo
El traductor, el revisor y el gestor de proyectos trabajan en el mismo archivo al mismo tiempo, viendo los cambios de los demás a medida que se producen.
Sin paquetes que exportar, sin versiones que conciliar y sin conversaciones sobre «qué copia es la actual».
Sin ediciones cruzadas desordenadas
El bloqueo de segmentos evita que los miembros del proyecto modifiquen el trabajo de otro miembro mientras está en curso. Cualquier segmento en el que esté trabajando permanecerá inaccesible para otros traductores y editores hasta que usted lo confirme.
Preguntas respondidas en contexto
Los comentarios en segmentos permiten que los gestores de proyectos dejen notas en una línea específica y que los traductores hagan preguntas justo donde estas surgen. Las preguntas generales y administrativas se canalizan a través del chat de la plataforma.
Más de 80 formatos de archivo, para que el archivo de un cliente nunca detenga el trabajo
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, RESX, SRT, VTT y más: todos abiertos en el mismo editor, todos exportados nuevamente en su formato original.
Nada que instalar y gratis para empezar
Smartcat se ejecuta en el navegador en cualquier sistema operativo.
Sin licencias por usuario que comprar antes de poder evaluarlo y sin instalador: regístrese, cargue un archivo y comience.
Terminología coherente en todos los clientes
Gestione la terminología en un solo lugar y manténgala actualizada. Los miembros del equipo pueden sugerir nuevos términos para que usted los apruebe o rechace, con metadatos personalizables en cada entrada.
Búsqueda por concordancia en su propio historial
Busque en su memoria cómo se manejó una frase anteriormente, en contexto, sin salir del segmento en el que está trabajando, para que las decisiones pasadas puedan encontrarse en lugar de tener que recordarse.
Proporcione a sus equipos globales capturas de pantalla u otras imágenes de referencia añadiéndolas a los segmentos, lo que evita la mayoría de las preguntas.
Los campos de referencia también están disponibles para algunos formatos: claves de cadena para archivos de recursos, códigos de tiempo para subtítulos.
Control de calidad que detecta errores tipográficos, de puntuación y de mayúsculas y minúsculas antes de la entrega
El agente de control de calidad de Smartcat detecta errores tipográficos, problemas de puntuación, inconsistencias en el uso de mayúsculas y más.
Puede personalizar las comprobaciones por tipo de contenido y marcar ciertos problemas como críticos, de modo que el control de calidad se ejecute en segundo plano mientras traduce.
Los marcadores de posición protegen los elementos no traducibles (variables, números de serie, direcciones de correo electrónico) de la edición.
Se transfieren de forma segura desde el documento original a la traducción en lugar de distorsionarse en el camino.
Los atajos de teclado para las acciones habituales utilizan las mismas combinaciones que otras herramientas TAO, por lo que si ya ha trabajado con alguna de ellas, no tendrá que volver a acostumbrar sus dedos.
Cuando iniciamos los flujos de trabajo de Smartcat, redujimos a la mitad el tiempo de entrega de las traducciones y usamos nuestro presupuesto de manera más efectiva.
”Explorar caso de estudio →
Basado en la web
Comience a traducir en casa en una Mac y continúe en la oficina en una PC. Cualquiera que sea el sistema operativo que uses, todo lo que necesitas es un navegador.
Universal
Un solo editor en lugar de una herramienta por formato. Smartcat abre docenas de tipos de archivo, incluidos los archivos nativos de otras herramientas TAO, importándolos a su cuenta.
Nada que mantener
Sin servidores que desplegar para conservar y centralizar sus recursos de traducción. El espacio de trabajo está basado en la nube, por lo que sus memorias y glosarios están disponibles sin necesidad de mantenimiento por su parte.
Copia de seguridad creada para ti
Smartcat realiza copias de seguridad de sus datos en varios servidores dedicados de forma periódica, para que puedan recuperarse y restaurarse rápidamente si algo sale mal.
Directo
El editor está pensado para ser utilizable en el primer archivo. Si ha trabajado con otra herramienta TAO, la cuadrícula de segmentos y los atajos de teclado habituales ya le resultarán familiares.
Necesita una conexión
Smartcat funciona desde el navegador. Los segmentos confirmados se guardan en el almacenamiento local de su navegador si se queda sin conexión y se sincronizan cuando vuelve a tenerla; sin embargo, si una parte significativa de su trabajo se realiza sin conexión, una herramienta de escritorio sigue siendo la mejor opción.
Memoria de traducción
Reutiliza automáticamente sus traducciones aprobadas, de modo que los segmentos repetidos se traducen una sola vez y se mantienen coherentes en todas partes.
Glosarios y bases terminológicas
Mantenga los nombres de los productos y la terminología alineados en cada idioma, traductor y proyecto.
Controles de calidad automatizados
Marque números faltantes, etiquetas rotas, problemas de puntuación y desviaciones terminológicas antes de la entrega.
Traducción de IA
Genera un primer borrador adaptado al contexto que se ajusta a la voz de su marca y aprende de sus ediciones.
Editor colaborativo en línea
Traductores, editores y revisores trabajan en el mismo documento al mismo tiempo, completamente en el navegador.
Formatos de archivo
Traduzca Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML y otros formatos comunes conservando el formato. Eso incluye archivos PO de gettext para cadenas de software, analizados con marcadores de posición bloqueados y formas plurales preservadas.
Suba un documento y el editor ya estará configurado: memoria aplicada, glosario cargado y control de calidad en ejecución. Gratis durante 15 días con 15 000 Smartwords, sin nada que instalar, sin tarjeta de crédito.
Una herramienta TAO —herramienta de traducción asistida por ordenador— es un software en el que traduce un ser humano, no un software que traduce por ti. Divide un documento en segmentos, reutiliza sus traducciones previas aprobadas a través de una memoria de traducción, aplica la terminología aprobada mediante un glosario y realiza controles de calidad automatizados. La traducción sigue siendo humana; la repetición, la coherencia y la revisión están automatizadas.
La traducción asistida por ordenador y la traducción automática a menudo se confunden porque ambas implican el uso de software. La diferencia radica en lo que hace cada uno:
En la práctica, la mayor parte del trabajo profesional utiliza ahora ambos: traducción automática para la primera pasada, una herramienta TAO para todo lo posterior. ¿Eres nuevo en este concepto? Lea nuestra guía, ¿Qué es una herramienta TAO?
Una herramienta TAO es donde ocurre la traducción: el editor, la memoria, el glosario, el control de calidad. Un sistema de gestión de traducciones es lo que lo rodea: admisión, asignación, plazos, estados del flujo de trabajo, proveedores e informes de costes.
Un profesional independiente necesita una herramienta TAO. Un equipo que gestiona contenido en doce idiomas necesita ambos, y gestionarlos como dos sistemas desconectados es de donde proviene la mayor parte del trabajo manual. Smartcat es una única plataforma que hace ambas cosas; consulte el sistema de gestión de traducciones.
Smartcat es gratis durante 15 días con 15 000 Smartwords y acceso completo a las funciones de traducción: el editor, la memoria de traducción, los glosarios, el control de calidad y más de 80 formatos de archivo, sin necesidad de tarjeta y sin tener que instalar nada.
Después de eso, es un plan de pago a partir de $1,200/año.
Si buscas opciones de escritorio que sean permanentemente gratuitas y de código abierto, existen y funcionan; pero el mantenimiento corre por tu cuenta, tu memoria permanece local y la colaboración es manual. Todos los detalles en la página de precios.
La traducción se mide en Smartwords, los créditos de uso incluidos en cada plan.
Una cosa.
La personalización profunda de QA va más allá en el escritorio. Trados y memoQ le permiten escribir reglas de control de calidad basadas en expresiones regulares y macros a las que el conjunto de reglas de Smartcat no llega. Si su flujo de trabajo depende de comprobaciones de regex personalizadas que ha desarrollado a lo largo de los años, pruebe eso específicamente antes de cambiar.
(El trabajo sin conexión se explica más arriba.)
Trados y memoQ son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Smartcat no está afiliada, respaldada ni patrocinada por ninguno de ellos.
Sí. Importe memorias de traducción como .tmx y bases terminológicas como .tbx —los formatos de intercambio que exporta cualquier herramienta TAO importante—, además de archivos bilingües .xliff.
Tu historial te acompaña, por lo que el aprovechamiento en tu primer proyecto de Smartcat refleja el trabajo que ya has realizado, no un comienzo desde cero.
Sí, en los planes Anticipate y Autonomous; la API no forma parte de la prueba gratuita.
Acepta archivos, devuelve los resultados traducidos y sincroniza memorias de traducción y glosarios, de modo que el editor puede integrarse dentro de su propio flujo de trabajo en lugar de ser el punto de partida.
Los niveles inferiores cubren la mayor parte de la automatización a través de las integraciones integradas.
Reserva una demostración: una consulta personalizada (1:1) con alguien que trabaja a diario en el editor, sin compromisos y sin colas de espera.