XLIFF multilingüe: guía breve para la traducción y localización de cursos de aprendizaje electrónico

Uno de los principales retos para los equipos de aprendizaje y desarrollo (L&D) es cómo maximizar el rendimiento del aprendizaje corporativo y el compromiso de los empleados en una plantilla que habla varios idiomas. El aprendizaje en la lengua materna se considera generalmente ideal para una comprensión y retención óptimas de los conocimientos, incluso para hablantes avanzados de lenguas no nativas.

Por lo tanto, impartir los cursos de aprendizaje corporativo en el idioma de trabajo de su organización puede que solo le permita obtener resultados limitados. La forma más eficaz de abordar este problema y optimizar el compromiso de los empleados con el aprendizaje es ofrecer contenidos de aprendizaje electrónico en sus idiomas nativos.

Una forma destacada de mejorar el rendimiento del aprendizaje corporativo es traducir los archivos XLIFF de los cursos en el idioma original. Al hacerlo, podrá cargar cursos en cualquier idioma, en Articulate 360 Storyline o Rise o cualquier otra plataforma de creación de cursos. En este artículo, exploramos exactamente cómo hacerlo de la manera más eficiente y centrada en los resultados. Así que, ¡vamos a ello!

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) es un formato de archivo estándar que permite el intercambio de datos entre diferentes herramientas de traducción y localización. Los archivos XLIFF pueden admitir más de un idioma de destino, pero no fueron diseñados para ello. Aunque pueda parecer más conveniente tener un único archivo XLIFF con el contenido del curso traducido a varios idiomas, los expertos del sector de la traducción recomiendan evitar este enfoque y ceñirse al uso previsto para los archivos XLIFF: un idioma de origen y un idioma de destino para obtener una correspondencia óptima de la traducción para cada idioma adicional.

De este modo, se puede traducir el mismo curso a varios idiomas y disponer así de diferentes archivos XLIFF en cada idioma para el mismo curso. Los departamentos de formación y desarrollo utilizan cada vez más la localización de archivos XLIFF como una forma eficaz de distribuir la creación de contenidos en varios idiomas, lo que les permite atender mejor a una plantilla global.

Los archivos XLIFF multilingües se utilizan principalmente para la traducción de cursos de aprendizaje electrónico y la localización de cursos corporativos. Permite a los profesionales de L&D traducir los cursos de formación que han creado a varios idiomas, lo que facilita su distribución y su aceptación entre una plantilla multilingüe.

Esto es especialmente relevante si su empresa opera en varios países o regiones, ya que le permite ofrecer una formación y educación coherentes a todos sus empleados, independientemente de su ubicación o idioma nativo.

Pero no tiene por qué aplicarse solo a países con más de una lengua. Firebirds Wood Fired Grill, una cadena de restaurantes con docenas de locales en todo Estados Unidos, tradujo 25 cursos de aprendizaje electrónico en tres meses del inglés al español para su plantilla de habla hispana en Estados Unidos.

El uso de un archivo XLIFF multilingüe es sencillo, especialmente con la ayuda de una plataforma de localización que admita la traducción de archivos XLIFF.

En primer lugar, debe exportar su contenido en formato XLIFF desde su herramienta de autoría, como Articulate. Con Smartcat, puede cargar este archivo, seleccionar los idiomas de origen y destino, y dejar que la IA de Smartcat genere automáticamente una traducción para usted.

A continuación, puede revisar y editar esta traducción utilizando el editor de traducción de dos columnas de Smartcat, incluyendo la posibilidad de invitar a su equipo a su espacio de trabajo de Smartcat y/o invitar a lingüistas profesionales a trabajar en sus archivos y con quienes puede colaborar desde Smartcat Marketplace.

Una vez que esté satisfecho con la traducción, puede descargar sus archivos XLIFF traducidos e importarlos de nuevo a su herramienta de autoría. Así de sencillo. En tantos idiomas como necesite.

Para traducir sus cursos de Articulate a varios idiomas, debe duplicar cada curso para cada idioma y, a continuación, exportar el archivo XLIFF correspondiente. Por ejemplo, si tiene cinco idiomas de destino, deberá exportar sus archivos en cinco versiones diferentes, una para cada uno de los cinco idiomas de destino.

El proceso de importación funciona de la misma manera, ya que debe importar cada uno de los archivos traducidos a Articulate después de haberlos descargado de su plataforma de traducción.

Crear y exportar archivos XLIFF en numerosos idiomas en Smartcat es un proceso sencillo y rápido.

En primer lugar, debe cargar el contenido de su curso en el idioma de origen en Smartcat. A continuación, puede utilizar la IA de la plataforma para traducir su contenido a los idiomas que desee. Una vez completada la traducción, puede descargar los archivos XLIFF traducidos e importarlos de nuevo a su herramienta de creación de cursos.

La función de búsqueda de lingüistas de Smartcat le permite encontrar rápidamente a los lingüistas más adecuados en un mercado con más de 500 000 proveedores y 5000 agencias especializadas, basándose en la experiencia laboral del proveedor, las opiniones de los clientes, los pares de idiomas y las tarifas. Toda esta información está disponible en Smartcat Marketplace, incluida la identidad del proveedor.

También puede hablar directamente con los lingüistas a través de la función de chat de Smartcat.

Esto ayuda a garantizar que las traducciones de sus cursos de aprendizaje electrónico sean de la máxima calidad y cumplan con las expectativas de su público. Además, las memorias de traducción impulsadas por IA de Smartcat aprenden de cada traducción, lo que significa que, con cada nueva traducción, la calidad y la coherencia de la traducción de IA mejoran. En poco tiempo, suelen alcanzar una precisión superior al 95 %, incluyendo la terminología de la marca, el tono de voz, el estilo y las preferencias de frases. Dominar la traducción de archivos XLIFF no es tan complicado como puede parecer a primera vista. Con Smartcat, es rápido, sencillo y le permite llegar a toda su plantilla de forma óptima, lo que ayuda a mejorar su experiencia de aprendizaje y sus niveles de compromiso.

¿Necesita ayuda para traducir archivos XLIFF? ¡Déjenos mostrarle cómo!
Regístrese aquí para obtener una demostración personalizada

✔️Consigue 15 000 palabras de traducción gratuita con IA

✔️Cancelar en cualquier momento