Cómo traducir vídeos de TikTok en tu negocio

La traducción de vídeos de TikTok —de hecho, la traducción de vídeos en general— tiene fama de consumir los presupuestos de marketing. Pero no tiene por qué ser así. Los expertos en marketing utilizan ahora traductores de vídeo con IA (combinados con revisores humanos, si es necesario) para llegar a la generación Z y a los millennials de todo el mundo, al tiempo que mejoran el ahorro en el retorno de la inversión.

• TikTok es una plataforma clave para llegar al público más joven. Sin embargo, se necesita traducción para ampliar este alcance a nivel mundial.

• La traducción de vídeos mediante IA ayuda a las marcas a entrar en nuevos mercados sin arruinarse, con soporte para transcripción, subtítulos y doblaje.

• Utilice una plataforma de IA dedicada para ahorrar tiempo y dinero. Las herramientas gratuitas no satisfacen las necesidades empresariales serias. Le guiaremos a través del proceso de uso de la traducción mediante IA para obtener contenido de alta calidad y acorde con la marca.

TikTok es una de las mejores plataformas de vídeo para el marketing en 2025, con el 76 % de los profesionales del marketing afirma que su formato de vídeo corto, auténtico y de baja producción supera a los contenidos más largos.

Si quieres llevar tu marca al mercado internacional, existen varias herramientas de traducción. El verdadero reto es conseguir una traducción de TikTok que suene bien. Las herramientas online gratuitas pueden funcionar para aficionados, pero si eres una marca seria, necesitas transcripciones, subtítulos y doblajes de TikTok que den con el tono adecuado y se mantengan fieles a tu mensaje.

Es posible que ya hayas probado el traductor de vídeos gratuito de TikTok. Si estás familiarizado con él, también sabrás que no puedes confiar en la precisión ni en la calidad de las traducciones que produce.

Además, el traductor de idiomas de TikTok no ofrece un sistema de gestión de traducciones, algo esencial para el control integral de tu marca.

Una vez que te diste cuenta de eso, si luego buscaste un software profesional para producir tus traducciones de vídeos, también sabrás que revisar las interminables herramientas freemium es agotador y desmotivador.

¿Quién iba a imaginar que convertirse en un TikToker multilingüe para llamar la atención de la Generación Z iba a ser tan difícil?

Si quieres saber cómo traducir vídeos en TikTok, utiliza Smartcat. Te facilitaremos la producción de traducciones de vídeo de alta calidad con IA que se ajusten al mensaje y la voz de marca de tu empresa. Las funciones de Smartcat incluyen transcripciones, subtítulos de vídeo generados automáticamente y doblaje. En resumen, todo lo que necesita para llevar a su empresa al éxito mundial. Siga leyendo para descubrir cómo su empresa puede romper las barreras lingüísticas en la aplicación TikTok y llegar al sector más interesante del mercado internacional.

Las funciones de Smartcat incluyen transcripciones, subtítulos de vídeo generados automáticamente y doblaje. En resumen, todo lo que necesitas para llevar a tu empresa al éxito mundial.

Sigue leyendo para descubrir cómo tu empresa puede romper las barreras lingüísticas en la aplicación TikTok y llegar al sector más cool del mercado internacional.

Como todo buen director de marketing sabe que el proceso es la clave del éxito, aquí tienes un resumen de los sencillos pasos que debes seguir para producir la traducción de tu vídeo de TikTok. Desplázate hacia abajo para obtener más detalles sobre cada paso.

1. Sube tu archivo de vídeo a nuestra plataforma.

2. Haz clic para generar tu transcripción y traducción automáticas.

3. Perfecciona y pule con un toque humano.*

4. Haz clic para generar tu doblaje automático.

5. Publica tu vídeo en TikTok.

*La calificación de calidad de la IA de Smartcat es superior al 95 %. Para alcanzar el 100 %, asegúrate de que un experto profesional en la materia o en el idioma revise tu contenido. Encuentra uno en Smartcat Marketplace.

Obtener una transcripción de tu vídeo es esencial para producir una traducción precisa y un doblaje de calidad. No es posible producir una transcripción de TikTok en la aplicación, por lo que necesitas una herramienta independiente.

Si ya tienes la transcripción de tu vídeo, pasa a la sección siguiente para aprender a traducir tu vídeo de TikTok. Si no es así, aquí te explicamos cómo transcribir rápidamente vídeos de TikTok.

Transcribe el vídeo desde el enlace de TikTok para obtener una prueba gratuita de Smartcat.

Si el vídeo aún no está en tu dispositivo, descárgalo de TikTok y guárdalo en la carpeta que elijas. Para ello, sigue estos pasos en la aplicación TikTok: ve al vídeo que deseas descargar, pulsa el botón «Compartir» situado a la derecha y, a continuación, pulsa «Guardar vídeo». Si no ves la opción para guardar, es porque el creador la ha desactivado. Deberás asegurarte de que puedes acceder al vídeo desde tu ordenador.

Inicie sesión en su cuenta de Smartcat en nuestra plataforma basada en la nube. En su panel de control, haga clic en «Editar y traducir vídeos/subtítulos». Allí, seleccione el idioma del vídeo original y arrastre y suelte el archivo de vídeo o busque y selecciónelo en su ordenador.

Haga clic en el botón «Vista previa» para generar automáticamente la transcripción de su vídeo.

Aquí es donde entra en juego la primera comprobación de control de calidad. Su lingüista puede ahora iniciar sesión en su nube para comprobar y editar los subtítulos generados automáticamente por la IA en nuestra interfaz fácil de usar. Lo mejor es perfeccionar el contenido original antes de traducirlo. Esto le ahorrará tiempo y dinero más adelante.

Una vez que estés satisfecho con el contenido de los subtítulos, haz clic para añadirlos automáticamente al vídeo. Comprueba rápidamente que se ven como deseas previsualizándolos en el vídeo. Después, ya podrás descargarlos.

Puedes descargar tu expediente académico en cualquier momento con un simple clic.

Si solo desea subtítulos en un único idioma, una vez que esté satisfecho con la transcripción, puede exportar el vídeo con los subtítulos ya insertados.

Por último, sube tu nuevo contenido de vídeo subtitulado a TikTok y estarás listo para conquistar a los millennials ávidos de contenido.

Si los subtítulos generados automáticamente no son suficientes, puede utilizar Smartcat AI para traducir un videoclip y subtitularlo en su idioma preferido. A continuación, puede utilizar el contenido de esos subtítulos para doblar automáticamente el vídeo.

¿Quieres varios idiomas? El cielo es el límite. Solo recuerda que las revisiones de calidad realizadas por humanos son esenciales si quieres asegurarte de que tu campaña de marketing sea totalmente coherente con la marca y esté libre de errores.

Siga los pasos descritos anteriormente para cargar su archivo de vídeo en Smartcat. Esta vez, cuando haya terminado de revisar la transcripción automática, haga clic en el botón «Traducir» situado en la esquina superior derecha.

Verás la opción de elegir uno o más idiomas de destino para tu traducción de TikTok. Dependiendo del tamaño de tu equipo y de tu presupuesto, puede que te resulte más fácil empezar con un solo idioma nuevo.

Haz clic en el botón y tómate un sorbo rápido de café mientras la función de traducción con IA de Smartcat hace su magia y traduce automáticamente tu vídeo de TikTok.

Para garantizar que su empresa cuente con el mejor contenido de vídeo acorde con su marca, es fundamental que un lingüista profesional realice una revisión de calidad en este punto.

La plataforma Smartcat les facilita la comprobación lingüística de la traducción y la comprobación visual para asegurarse de que los subtítulos se ven bien en pantalla.

Una vez que estés satisfecho con todo, exporta tu vídeo. Por último, súbelo a TikTok y reclama tu espacio en el mundo del scroll sin límites.

El doblaje con IA de Smartcat agiliza el proceso de creación de contenido de vídeo multilingüe de alta calidad con traducciones precisas y una variedad de opciones de voz personalizables, lo que facilita la captación de una audiencia global.

Comience por iniciar sesión en su espacio de trabajo de Smartcat y seleccione la opción para editar y traducir vídeos/subtítulos.

Después de subir tu vídeo, revisa y ajusta los subtítulos generados automáticamente para garantizar su precisión.

A continuación, puede traducir estos subtítulos al idioma o idiomas que desee.

Una vez que tus traducciones estén listas, podrás seleccionar entre varias opciones de voz con IA para que se adapten al tono y ritmo de tu vídeo.

Por último, inicia el proceso de doblaje con IA, previsualiza los resultados y exporta tu vídeo completamente doblado, listo para compartirlo en todas las plataformas. Este método es eficaz y garantiza un contenido localizado de alta calidad para tu público global.

Echa un vistazo a nuestro reciente seminario web sobre el doblaje de vídeos con IA para aprender de nuestros expertos:

A la hora de elegir la mejor herramienta para traducir vídeos de TikTok al inglés o a cualquier otro idioma para tu empresa, ten en cuenta características como la precisión y la capacidad de la herramienta para mantener una voz de marca coherente a lo largo del tiempo.

También deberá tener en cuenta la seguridad de sus datos y la facilidad con la que se pueden externalizar los controles de calidad a lingüistas profesionales.

Smartcat es un completo sistema de gestión de traducciones. Esto significa que podrás gestionar tu proceso de traducción de vídeos de principio a fin, asegurándote de obtener la calidad que necesitas. Smartcat se especializa en la traducción multimedia con IA:

1. Transcripción automática de voz a texto de tus archivos de vídeo y audio.

2. Creación y edición rápidas de subtítulos incrustados.

3. Doblaje con IA de alta calidad y bajo coste.

A continuación, le ofrecemos un breve resumen de por qué Smartcat es la mejor herramienta de traducción de vídeos para su empresa:

1. Precisión: nuestros últimos avances en inteligencia artificial garantizan una precisión superior al 95 % en la transcripción y traducción automáticas.

2. Rapidez: nuestros clientes han experimentado un aumento del 400 % en la rapidez de entrega de los proyectos.

3. Productividad: mantenga bien alimentada esa máquina de contenido hambrienta produciendo 10 veces más contenido con el mismo presupuesto.

4. Multilingüe: traduce a casi cualquier idioma.

5. Colaborativo: disfruta de flujos de trabajo eficientes para tus lingüistas internos y autónomos.

6. Fácil de usar: funciona con un editor de subtítulos diseñado para uso profesional.

7. Coherente: utilice su biblioteca de contenido multilingüe para mantener su voz siempre fiel a la marca.

8. Natural: dispone de una amplia variedad de voces de doblaje similares a las humanas entre las que elegir.

9. Seguro: solo usted y sus usuarios autorizados tienen acceso a sus datos.

Si aún no estás listo para obtener tu prueba gratuita de Smartcat, consulta las respuestas a algunas preguntas frecuentes sobre la transcripción y la traducción en TikTok.

Sí, puedes traducir los vídeos de tu cuenta de TikTok a casi cualquier idioma que desees. Esto incluye la traducción de stickers y subtítulos generados automáticamente. También puedes obtener una traducción de la descripción para mejorar la accesibilidad.

TikTok tiene una herramienta de traducción gratuita, pero comete muchos errores. Para uso empresarial, se necesita un sistema de gestión de traducciones profesional como Smartcat.

Para cambiar el idioma en TikTok, toca el icono de tu perfil en la esquina inferior derecha y, a continuación, toca las tres líneas en la esquina superior derecha. A continuación, toca «Configuración y privacidad» y, después, «Idioma» para acceder a la configuración de idioma. Allí, puedes elegir el idioma de la aplicación y configurar TikTok para que traduzca siempre las publicaciones.

Si quieres cambiar el idioma de un vídeo de TikTok doblando un vídeo de TikTok que hayas creado, los usuarios normales no pueden hacerlo dentro de la aplicación. Tendrás que utilizar una herramienta específica para la transcripción, subtitulación y doblaje de vídeos.

TikTok cuenta con una plataforma de traducción basada en inteligencia artificial para anunciantes, pero se dice que la calidad es problemática y que no será posible gestionar bien las traducciones.

Recomendamos utilizar Smartcat para obtener una traducción de vídeo de calidad integral.

Si eres usuario de TikTok y no te preocupa la calidad de la traducción en las descripciones de las publicaciones, los comentarios, los subtítulos de los vídeos y el texto de los vídeos, puedes configurar la traducción automática de TikTok. A continuación te explicamos cómo hacerlo: dentro de TikTok, pulsa el icono de tu perfil. A continuación, pulsa las tres líneas de la esquina superior derecha y, después, pulsa «Configuración y privacidad». Una vez allí, pulsa «Idiomas» y, a continuación, activa «Traducir siempre las publicaciones». A continuación, selecciona el idioma al que deseas que se traduzca todo el contenido de TikTok.

No, TikTok no permite generar transcripciones como parte de sus funciones para usuarios estándar. Si quieres transcripciones completas y editables, necesitas una herramienta en línea más potente, como Smartcat.

Obtenga una prueba gratuita de Smartcat. Aunque nuestra completa plataforma de gestión de traducciones puede hacer mucho más que transcribir su vídeo a texto, sin duda merece la pena aprovechar nuestra función de transcripción, con una precisión superior al 95 %. Mientras está allí, quizá decida utilizar nuestra herramienta de traducción automática con IA para traducir su transcripción a otros idiomas.

Aunque TikTok puede ayudar a tus usuarios a traducir los subtítulos de tus vídeos a su idioma, utiliza una traducción automática gratuita que genera muchos errores y frases que suenan extrañas. Esto se reflejará en la calidad percibida de tu marca.

Aunque TikTok ahora ofrece herramientas de doblaje con IA para los anunciantes, no obtendrás una calidad fiable ni un control total sobre cómo se percibirá tu marca a lo largo del tiempo en los nuevos mercados.

Si desea tener un control total sobre las traducciones de sus vídeos para TikTok y todas las demás plataformas, solicite una prueba gratuita de Smartcat o póngase en contacto con nuestro amable equipo de ventas para que le mostremos cómo Smartcat puede resolver las necesidades lingüísticas de su empresa.