Cómo traducir vídeos de YouTube con IA

Los vídeos en línea son uno de los medios más poderosos para atraer y educar, pero a menudo se dejan de lado en los esfuerzos de localización porque pueden considerarse demasiado costosos o laboriosos.

Los equipos de empresas globales que buscan formas de llegar a un público más amplio pueden hacerlo traduciendo sus vídeos de YouTube a varios idiomas. La traducción mediante IA puede ayudar a tu equipo a acceder a los mercados globales con los 2490 millones de usuarios de YouTube, lo que supone casi la mitad de la población mundial conectada a Internet.[3]

La localización del contenido de YouTube no solo hace que tu contenido sea accesible para una audiencia global, sino que también ayuda a aumentar la participación y la audiencia en el segundo sitio web más visitado del mundo.[1]

Media Agent de Smartcat hace que la traducción de vídeos sea rápida, escalable y accesible para todos los equipos. En este artículo, veremos cómo se pueden traducir vídeos de YouTube a varios idiomas rápidamente y con resultados óptimos.

• El Media Agent de Smartcat gestiona la transcripción de vídeos, el subtitulado y el doblaje mediante IA, todo ello en una plataforma centralizada.

• Amplíe el alcance de su canal de YouTube y supere las barreras lingüísticas traduciendo sus vídeos a diferentes idiomas para localizar su contenido de manera eficiente.

• Traducir vídeos de YouTube es sencillo y directo, requiere un esfuerzo mínimo y no es necesario editar los vídeos. (Descubra la guía práctica y los pasos a seguir más abajo) 

• YouTube es la segunda plataforma de redes sociales más grande[2] y el segundo sitio web más visitado del mundo[1].

Para empezar, puedes descargar tu vídeo de YouTube o utilizar un archivo de vídeo que ya tengas guardado en tu ordenador. Con Media Agent de Smartcat, solo tienes que subir tu vídeo y se añadirán automáticamente subtítulos o una voz de IA en el idioma que desees.

Después de revisar los resultados en el nuevo idioma, puedes descargar tu vídeo con los subtítulos y el doblaje de voz generado por IA incrustados directamente en el vídeo. Todo esto se hace automáticamente y no requiere ningún trabajo manual de edición de vídeo con herramientas de edición de vídeo independientes.

También puede descargar los archivos SRT y VTT de Smartcat y subirlos a YouTube para subtitularlos manualmente. En esta guía, desglosamos cada uno de los pasos necesarios para traducir su contenido de forma rápida y eficaz y ampliar así su audiencia global.

En primer lugar, querrás exportar tus archivos de vídeo desde YouTube.

Los archivos de vídeo suelen estar en formato mp4 o, en ocasiones, WAV. Archivo. Ve a tu canal de YouTube y, a continuación, a YouTube Studio y selecciona el vídeo que deseas descargar. (Como se ha mencionado anteriormente, también puedes utilizar el mismo archivo de vídeo guardado en tu PC para este proceso).

A continuación, en la pantalla de vídeo, haz clic en el botón de menú (tres puntos verticales) situado en la parte superior derecha de la pantalla y selecciona Descargar.

Una vez que el archivo se haya descargado en su ordenador, puede abrir su espacio de trabajo de Smartcat para comenzar el proceso de transcripción y traducción del vídeo.

Para localizar el contenido de tus vídeos, es posible que hayas intentado transcribir los subtítulos, traducirlos a un idioma extranjero y enviarlos a un editor de vídeo. Este enfoque puede implicar muchos pasos y requerir una gestión exhaustiva del proyecto.

Una alternativa más sencilla es utilizar el Media Agent de Smartcat. Este agente de IA traduce el contenido hablado en archivos de audio y vídeo a varios idiomas. Centraliza y automatiza la transcripción de vídeos, el subtitulado y las locuciones de IA, de modo que todo se ejecuta en una única plataforma.

El OCR (reconocimiento óptico de caracteres) identifica y extrae texto de imágenes o páginas escaneadas. Si tu vídeo muestra texto en pantalla, el OCR puede ayudarte a recuperarlo para traducirlo mediante IA. Sin embargo, para el audio hablado, deberás recurrir a herramientas de reconocimiento de voz en lugar del OCR.

Todo lo que tienes que hacer es subir tus archivos de vídeo. Asegúrate de tener tu archivo de vídeo listo tal y como se explica en el paso uno.

El proceso de configuración en la plataforma Smartcat dura entre tres y cinco minutos.

La plataforma Smartcat te permite traducir y doblar vídeos o cualquier otro formato de archivo, además de traducir sitios web, diseños, interfaces de usuario, cursos y mucho más.

Al iniciar sesión, obtendrá acceso a su espacio de trabajo de Smartcat. Aquí es donde usted y su equipo podrán gestionar sus agentes de Smartcat y los flujos de trabajo de creación de contenido y traducción.

Los agentes de Smartcat son compañeros de equipo digitales que optimizan los flujos de trabajo diarios, ayudando a los equipos a producir y lanzar contenido más rápidamente, con menos trabajo manual y menos herramientas. También obtienen beneficios de su contenido existente, el conocimiento institucional y las ediciones del equipo.

Tu espacio de trabajo también ofrece una visión general de tus proyectos de contenido, recursos lingüísticos, informes, equipo, etc. También puedes añadir a otros miembros del equipo con el modelo de sellos ilimitados de Smartcat (una cuenta y usuarios ilimitados).

En lo que respecta a la calidad y el cumplimiento normativo, Smartcat ofrece traducciones contextuales y de alta calidad mediante IA que comprenden la voz, el estilo y la terminología de su marca, y proporcionan una precisión superior al 85 % desde el principio, que aumenta rápidamente hasta superar el 95 % a medida que se utiliza más la plataforma Smartcat.

Sube tu archivo de vídeo y selecciona el idioma del archivo y los idiomas de traducción entre las 280 opciones de Smartcat. El agente multimedia de Smartcat transcribirá y traducirá automáticamente el audio de tu vídeo al idioma que prefieras.

Esta transcripción servirá como base para la traducción. Su contenido se puede generar en segundos y se guarda de forma segura en su cuenta de Smartcat, que cuenta con protección de datos de nivel SOC-III.

Una vez realizada la traducción, puede revisar los resultados en el editor de subtítulos de Smartcat. Allí, puede realizar ajustes en el texto original y en las traducciones en una vista paralela del idioma original y las distintas traducciones nuevas.

También dispone de un panel para ver el vídeo en tiempo real con los subtítulos correspondientes.

Puede invitar a colaboradores a la plataforma para que editen los subtítulos de los vídeos por usted. No hay límite en el número de colaboradores que puede añadir a sus proyectos, ya que Smartcat no cobra por usuarios adicionales. Muchas empresas cuentan con expertos internos en la materia que pueden revisar fácilmente los subtítulos directamente en el espacio de trabajo.

También puede contratar revisores profesionales dentro de la plataforma Smartcat a través del Marketplace de Smartcat, una de las redes de expertos verificados más grandes del mundo (más de 500 000). Estos revisores pueden revisar la precisión de su contenido traducido. La herramienta de búsqueda de IA comparará su contenido, idioma y necesidades del proyecto con los perfiles de los revisores, y le proporcionará una lista de expertos acreditados adecuados para su proyecto.

El agente multimedia de Smartcat también puede aplicar una voz en off generada por IA a tu vídeo. Puedes elegir entre más de 30 opciones de voz diferentes en muchos idiomas y dialectos distintos. La voz generada por IA leerá los subtítulos generados por IA. También puedes previsualizar todas las voces antes de aplicarlas a tu vídeo. Si cambias de opinión, también puedes cambiar a otra voz en cualquier momento.

Al editar los subtítulos, también cambiarás lo que dice la voz en off de la IA.

Una vez que esté satisfecho con los subtítulos traducidos y la voz en off generada por IA, puede seleccionar la opción de exportar con subtítulos incrustados y los vídeos se descargarán con los subtítulos y la voz en off generada por IA perfectamente sincronizados.

Si es necesario, también puede descargar los archivos de subtítulos SRT o VTT.

Ahora puedes subir tu vídeo listo para su emisión con subtítulos traducidos y voz en off generada por IA a tu canal de YouTube.

Asegúrate de añadir las etiquetas y descripciones lingüísticas adecuadas para mejorar la visibilidad. Una vez completada la subida, puedes compartir el enlace de tu nuevo vídeo y crear diferentes listas de reproducción por idioma o un canal de YouTube completamente nuevo dedicado a un grupo objetivo específico.

Si desea cargar nuevos subtítulos traducidos en un vídeo existente de YouTube, también puede hacerlo con el archivo SRT o VTT que puede descargar fácilmente desde Smartcat. Sin embargo, cabe señalar que esta no es la forma más intuitiva de hacerlo, ya que el editor de YouTube ofrece una interfaz de usuario limitada y mínima con la que trabajar.

Recomendamos subir un vídeo a YouTube solo cuando ya tengas los subtítulos listos para evitar tener que añadirlos más tarde. De esta forma, podrás crear versiones locales de los vídeos para cada grupo demográfico.

Si ya tienes un vídeo en YouTube y necesitas añadir subtítulos, aquí tienes el proceso detallado:

• En primer lugar, ve a la sección de subtítulos del vídeo en cuestión.

• Selecciona «Añadir idioma». Elige el idioma en el que deseas traducir los subtítulos.

• A continuación, haz clic en «Añadir» debajo de los subtítulos. Después, haz clic en «Subir archivo» y, a continuación, en «Con sincronización». Aquí puedes elegir un archivo VTT o SRT.

A continuación, verás los subtítulos en un editor que te permite revisarlos. Deberás comprobar que estén alineados. Puedes elegir entre dos formas diferentes de editar los subtítulos: «Editar como subtítulos» o «Editar como texto».

Una vez que hayas terminado, haz clic en Publicar para añadirlos. Cuando alguien vea tu vídeo, siempre verá los subtítulos en su idioma nativo, si están disponibles.

Babbel ha creado siete canales diferentes en YouTube que le permiten dirigirse a aquellas personas interesadas en los distintos idiomas que ofrece la plataforma. Por ejemplo, encontrarás inglés, alemán, italiano, español y portugués brasileño.

Babbel utiliza la traducción de subtítulos mediante IA para aumentar la velocidad de producción de sus vídeos de YouTube.

Aquí hay un ejemplo del mismo vídeo con subtítulos en diferentes idiomas en sus canales alemán y francés:

Aunque tienes dos opciones para editar los subtítulos de los vídeos de YouTube, hay diferencias importantes que debes tener en cuenta:

1. El editor de Smartcat ofrece una interfaz más actualizada y optimizada para el usuario, así como una visión general totalmente transparente de tus subtítulos.

2. El Media Agent de Smartcat detecta inconsistencias lingüísticas que YouTube no detecta, como errores ortográficos y gramaticales.

3. Puedes colaborar con tu equipo y con lingüistas acreditados para garantizar traducciones de alta calidad en Smartcat Workplace.

4. Smartcat le permite aprovechar una traducción de IA de primera clase para extraer y traducir sus subtítulos en segundos, todo ello con la voz y los términos de su marca sincronizados.

5. Su contenido se guarda en la plataforma central Smartcat de contenido multilingüe, con seguridad de datos garantizada.

Media Agent de Smartcat elimina las tareas repetitivas y optimiza los flujos de trabajo diarios, lo que ayuda a los equipos a producir y lanzar contenidos más rápidamente, con menos trabajo manual y menos herramientas.

1. Algunas de las ventajas de esta plataforma son:

Localice automáticamente el contenido multimedia sin necesidad de volver a grabar ni recurrir a proveedores externos, al tiempo que reduce los costes y los plazos de entrega de la producción multimedia global.

Los agentes de IA automatizan flujos de trabajo de contenido complejos o personalizados, entrenados en su marca, sus reglas y su proceso de revisión. Ofrezca experiencias de vídeo coherentes y acordes con la marca en todos los mercados.

Amplíe el alcance de los vídeos de incorporación, las explicaciones de productos y las campañas. Con soporte para más de 280 idiomas, Smartcat le permite llegar a una audiencia global.

Colabore con lingüistas y su equipo interno en materia de contenido o con expertos locales directamente a través de la plataforma, garantizando la máxima calidad en la traducción.

Personaliza las traducciones dentro de una misma plataforma para que se adapten a tu contenido y estilo únicos.

Smartcat es la solución definitiva para las empresas globales que desean mantener una comunicación de marca coherente en diferentes idiomas.

Expondo, un gigante del comercio electrónico, superó sus pesadillas administrativas con la plataforma centralizada de Smartcat, garantizando la uniformidad en la terminología. Stanley Black & Decker logró un ahorro sustancial en los costes, lo que le permitió realizar más traducciones.

Media Agent de Smartcat ofrece velocidad, calidad, coherencia y escalabilidad, lo que lo convierte en la opción ideal para las empresas globales que buscan una comunicación multilingüe eficaz, eficiente y coherente.

La plataforma basada en inteligencia artificial de Smartcat transforma todo el ciclo de vida del contenido al automatizar la creación, la traducción, la localización y la publicación. A diferencia de las herramientas tradicionales, los agentes de inteligencia artificial de Smartcat, habilitados por expertos, eliminan los traspasos y los retrasos al trabajar en paralelo, lo que permite ofrecer contenido listo para su lanzamiento en todos los idiomas desde el primer día.

• Agentes de IA que aprenden el tono de voz, la terminología y las normas de cumplimiento de su marca a través de flujos de trabajo con intervención humana

• Colaboración en tiempo real entre equipos, pymes, lingüistas y proveedores, sin límites de usuarios

• Talento procedente de IA de un mercado con más de 500 000 expertos para ofrecer una asistencia rápida y de alta calidad

• Más de 30 integraciones con herramientas que ya utiliza y compatibilidad con más de 80 formatos de contenido

• Diseñado para escalar, sustituyendo los sistemas fragmentados por una plataforma preparada para la empresa

• Tiempo de comercialización más rápido, costes reducidos y contenido coherente en todos los mercados

Ampliar el alcance de tu canal de YouTube traduciendo tus vídeos a varios idiomas es una estrategia inteligente en el mundo globalizado actual. El Media Agent de Smartcat simplifica el proceso, haciéndolo más accesible y eficiente que nunca.

Siguiendo la guía paso a paso que se proporciona en este artículo, podrás aprovechar el poder de Smartcat para conectar con una audiencia diversa e internacional, lo que en última instancia aumentará la popularidad y el impacto de tu contenido.

Puede comenzar descargando su vídeo de YouTube o utilizando uno que ya tenga guardado en su ordenador. A continuación, abra Smartcat y suba su vídeo. El agente multimedia de Smartcat genera automáticamente subtítulos o una voz en off con IA en el idioma que elija.

Después de revisar el contenido traducido, puede descargar la versión final con subtítulos incrustados y doblaje por IA, lo que elimina la necesidad de editar el vídeo manualmente. Si lo prefiere, también puede exportar archivos de subtítulos (SRT o VTT) para utilizarlos manualmente en plataformas como YouTube. Todo el proceso es sencillo y fácil de usar.

Abre Smartcat, sube tu archivo de vídeo y selecciona el idioma del archivo y los idiomas de traducción entre las 280 opciones de Smartcat. El agente multimedia de Smartcat transcribirá y traducirá automáticamente el audio de tu vídeo al idioma que prefieras. También puedes descargar el idioma original de tu vídeo en formatos de subtítulos (vtt, srt).

Para traducir el contenido de tus vídeos, utiliza el Media Agent de Smartcat. Este agente de IA traduce el contenido hablado en archivos de audio y vídeo a varios idiomas. Centraliza y automatiza la transcripción de vídeos, los subtítulos y las voces en off generadas por IA, de modo que todo se ejecuta en una única plataforma.

Para empezar, puedes descargar tu vídeo de YouTube o utilizar un archivo de vídeo que ya tengas guardado en tu PC. Con Smartcat’s Media Agent, solo tienes que subir tu vídeo y este añadirá automáticamente subtítulos en inglés o una voz de IA en inglés.

Smartcat es un traductor de vídeo con IA de terceros que los YouTubers pueden utilizar para traducir automáticamente el contenido de sus vídeos. Smartcat te permite subir un vídeo, elegir su idioma original y seleccionar entre más de 280 idiomas para la traducción. El agente multimedia de Smartcat transcribe automáticamente el audio y utiliza esa transcripción como base para una traducción precisa. A continuación, puedes revisar y perfeccionar las traducciones utilizando el editor de subtítulos, que muestra los subtítulos originales y traducidos uno al lado del otro.

La colaboración es fluida, ya que puedes invitar a un número ilimitado de compañeros de equipo sin coste adicional. También tienes la opción de añadir voces en off generadas por IA con más de 30 opciones de voces y dialectos, previsualizarlas y cambiar de voz en cualquier momento. Una vez finalizado, el vídeo se puede exportar con subtítulos y voz en off incrustados, listo para plataformas como YouTube.

1. «Los mejores sitios web del mundo: mayo de 2025. Clasificación de los más visitados y populares». Semrush, mayo de 2025, www.semrush.com/website/top/.

2. Dixon, Stacy Jo. «Las plataformas de redes sociales más grandes por número de usuarios en 2025». Statista, 26 de marzo de 2025, www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/.

3. «Estadísticas de YouTube: ¿Cuántas personas utilizarán YouTube en 2024?». Backlinko, 14 de abril de 2025, backlinko.com/youtube-users.