Smartcat presenta la traducción SCORM integral: todos los activos, un solo flujo de trabajo, cero trabajo manual.

12 de noviembre de 2025 – Smartcat ha anunciado hoy el lanzamiento de una solución basada en inteligencia artificial que automatiza todo el ciclo de vida de la traducción de los cursos SCORM, el formato estándar para contenidos de formación en línea utilizado en los sistemas de aprendizaje corporativos. El agente de contenido de aprendizaje de Smartcat ahora permite a los equipos de aprendizaje y desarrollo (L&D) traducir todos los recursos de un curso, incluidos textos, imágenes, vídeos y documentos, en un único proceso automatizado. Esto permite a las empresas globales ofrecer formación multilingüe de alta calidad más rápido y a mayor escala que nunca.

Tradicionalmente, la traducción de cursos SCORM ha sido un proceso manual complejo, que obligaba a los equipos de formación y desarrollo a manejar hojas de cálculo, proveedores y flujos de trabajo independientes para cada recurso. Este enfoque ralentiza la impartición de formación esencial, lo que dificulta la preparación para el mercado global. El agente de contenido de aprendizaje de Smartcat resuelve este reto unificando todas las herramientas de traducción y los flujos de trabajo en una única plataforma.

El agente es la primera solución del mercado que automatiza todos los pasos necesarios para la traducción SCORM. Su principal avance es la capacidad de traducir y reconstruir cursos sin el proyecto original, lo que permite acceder a años de contenido heredado que antes era imposible de actualizar. El agente gestiona todos los recursos de los cursos, desde texto e imágenes hasta vídeo y audio, en más de 280 idiomas, con garantía de calidad gracias al mercado de Smartcat, que cuenta con 500 000 lingüistas profesionales.

Para simplificar la gestión de los cursos, los profesionales del aprendizaje y el desarrollo (L&D) ya no tienen que lidiar con múltiples archivos para cada idioma. El agente lo consigue exportando un único paquete SCORM multilingüe que contiene todos los idiomas, listo para su carga directa en cualquier sistema de gestión del aprendizaje (LMS). Las actualizaciones continuas también se simplifican: un solo cambio en el idioma de origen se sincroniza automáticamente en todas las versiones traducidas.

El agente de contenido de aprendizaje forma parte de la plataforma Agentic de Smartcat, en la que agentes de IA especializados automatizan complejos flujos de trabajo empresariales en las áreas de aprendizaje, marketing y operaciones de contenido.

Learning Content Agent es un completo paquete diseñado para satisfacer las necesidades globales de formación y desarrollo de las empresas:

• Automatización SCORM completa: extraiga, traduzca, revise y reconstruya todos los activos de un paquete SCORM 1.2 o 2004 (incluidos textos, imágenes, vídeos, audios y documentos) y publíquelos directamente en un LMS.

• Revitalización de contenidos heredados: Localice archivos SCORM incluso sin acceso a los archivos de origen o a la herramienta de autoría. Cargue, traduzca, revise en contexto y vuelva a empaquetar para su reimplementación en cualquier idioma.

• Calidad impulsada por IA y experiencia humana: Garantice traducciones coherentes y conformes en todos los idiomas utilizando glosarios, memorias de traducción e IA adaptada al dominio, mejoradas con la revisión en contexto y el acceso a lingüistas profesionales.

• Paquetes multilingües y actualizaciones sin esfuerzo: exporte un único archivo SCORM multilingüe que incluya todos los idiomas traducidos y aplique las actualizaciones una sola vez para sincronizar automáticamente los cambios en todas las versiones.

En conjunto, estas capacidades transforman las posibilidades de los equipos de aprendizaje. La traducción SCORM hace que la formación sea accesible universalmente en cualquier LMS, lo que permite a los equipos distribuidos aprender en cualquier momento y en cualquier lugar. También permite una fácil adaptabilidad, ya que las organizaciones pueden adaptar la estructura, el ritmo y las evaluaciones a cada público y aplicar esas actualizaciones en todas las versiones localizadas. Al traducir paquetes SCORM reutilizables, las empresas pueden ampliar sus programas a nivel mundial sin tener que recrear el contenido desde cero, al tiempo que se preserva la interactividad y el compromiso entre culturas. Y como la traducción SCORM agiliza la implementación y el mantenimiento, reduce el coste total y la complejidad de gestionar el aprendizaje multilingüe a gran escala.

Al automatizar todo el flujo de trabajo de traducción, Smartcat ayuda a las empresas globales a mejorar la experiencia de los empleados, acelerar los ingresos, reducir los costes y disminuir los riesgos de cumplimiento normativo. Empresas como Smith+Nephew ya han aprovechado el agente de contenido de aprendizaje para lograr un tiempo de entrega de traducción cuatro veces más rápido para su contenido médico altamente regulado, reduciendo el flujo de trabajo de localización de un acuerdo de nivel de servicio (SLA) de la agencia de diez días a solo dos.

Véalo en acción: El agente de contenido de aprendizaje de Smartcat traduce y reconstruye automáticamente cursos SCORM completos, incluyendo texto, imágenes, vídeos y documentos. Lance contenido de aprendizaje localizado más rápido y a un menor coste. Solicite una demostración u obtenga más información.

Smartcat es la plataforma empresarial líder en inteligencia artificial para la creación, localización y automatización de contenidos globales con agentes de IA habilitados por expertos. La plataforma de Smartcat convierte contenidos en cualquier formato a cualquier idioma, desde documentos hasta vídeos, pasando por sitios web y software complejos, lo que simplifica las operaciones globales para cualquier equipo corporativo. Más de 1000 empresas globales, incluido el 25 % de las empresas de la lista Fortune 1000, confían en Smartcat para comunicar sus innovaciones e ideas en todo el mundo.