Al consultar una memoria de traducción, una herramienta herramienta CAT puede identificar algunos segmentos como coincidencias del 101 % o del 102 %. Aunque esto parezca extraño, no es un error: una coincidencia del 102 % significa que no solo el segmento actual es idéntico al almacenado en la memoria de traducción, sino también los segmentos anteriores y posteriores a él. Respectivamente, una coincidencia del 101 % significa que o bien los segmentos anteriores o bien los posteriores son idénticos. En conjunto, estos dos segmentos antes y después de cualquier segmento dado se denominan su contexto.
Suscríbete a nuestro boletín
Why you can trust Smartcat
Why you can trust Smartcat
Our editorial team follows a rigorous set of standards to ensure every piece is grounded in accuracy, clarity, and global relevance. Learn more.