Las palabras más importantes de 2023: ¿Qué palabras que definen el año entraron en la lista?

El lenguaje, una entidad en constante evolución, es un reflejo de la dinámica de la sociedad, constantemente influenciado por los cambios culturales, los avances tecnológicos y los movimientos sociales. Cada año surgen ciertas palabras y frases que encapsulan la esencia de las tendencias predominantes y los cambios sociales. Al despedirnos de 2023, es hora de desvelar el léxico que lo definió.

Rizz: término coloquial surgido en Internet que ganó popularidad rápidamente, lo que provocó un aumento de las búsquedas tras su inclusión en el diccionario en septiembre. Como sustantivo, «rizz» se refiere al «atractivo romántico o encanto», y se utiliza a menudo en frases como «un colega que tiene rizz». Como verbo (normalmente acompañado de «up», como en «rizz up someone»), significa «encantar». Aunque muchos lo asocian con el carisma, el YouTuber Kai Cenat, a quien se le atribuye a menudo la creación de la palabra, niega su conexión con el carisma. A pesar de su uso generalizado, no se ha identificado ningún otro origen definitivo para este término.

• Prompt: En relación con la IA, un prompt es una directiva o comando proporcionado a un sistema de inteligencia artificial, normalmente en forma de entrada o instrucciones, que incita a la IA a realizar una tarea específica, generar resultados o participar en la resolución de problemas basándose en parámetros y algoritmos predefinidos.

• De-influencing: Proceso de reducir o contrarrestar la influencia de alguien o algo, a menudo en el contexto de las redes sociales o el marketing, con el objetivo de disminuir su impacto o efecto.

• Parasocial: Se refiere a las relaciones unilaterales en las que las personas establecen vínculos emocionales con figuras públicas, famosos o personajes mediáticos, a pesar de la falta de interacción directa o conexión personal.

• Cúpula de calor: Fenómeno atmosférico caracterizado por un período prolongado de condiciones climáticas excesivamente calurosas, que a menudo provoca olas de calor, altas temperaturas y posibles riesgos para la salud.

• Swiftie: Fan o seguidor devoto de la cantante Taylor Swift, término que se utiliza a menudo para describir a un miembro de su club de fans.

• Situationship: Término que combina «situación» y «relación», una conexión romántica o íntima que carece de una definición clara o de compromiso, a menudo caracterizada por la ambigüedad o la incertidumbre.

IA (inteligencia artificial) es la palabra del año 2023 según el diccionario Collins. Se refiere a la simulación de los procesos de inteligencia humana por parte de sistemas informáticos, incluyendo el aprendizaje, el razonamiento, la resolución de problemas y la toma de decisiones. Además de «IA», el diccionario Collins barajó otras palabras candidatas.

• Nepobaby: Nepobaby se refiere a una persona, especialmente en la industria del entretenimiento, cuya carrera se ha visto impulsada por tener un padre famoso. Este término hace referencia a los hijos exitosos de celebridades cuya prominencia y conexiones en el mundo del espectáculo los han impulsado a alcanzar el estatus de celebridad o el éxito en carreras relacionadas. La palabra «nepo» deriva de nepotismo, definido como el uso injusto de la influencia para obtener ventajas para familiares o amigos.

• Ultraprocesado (de alimentos): Preparado mediante métodos industriales complejos a partir de múltiples ingredientes, que a menudo incluyen ingredientes con poco o ningún valor nutricional.

• Evento canónico: Un evento que es esencial para la formación del carácter o la identidad de una persona.

• Desbancarización: acto de excluir a personas, empresas o entidades de los servicios o sistemas bancarios tradicionales, a menudo por motivos normativos, de gestión de riesgos o políticos.

• Greedflation: término utilizado para describir una situación en la que el aumento de los precios o la inflación se debe principalmente a una codicia excesiva o a un comportamiento especulativo, más que a factores económicos fundamentales.

• Semaglutida: Medicamento utilizado en el tratamiento de la diabetes tipo 2 y la obesidad, que actúa como agonista del receptor del péptido similar al glucagón tipo 1.

• ULEZ (zona de emisiones ultrabajas): Área designada en zonas urbanas que impone restricciones o cargos a los vehículos en función de sus emisiones para reducir la contaminación atmosférica.

Auténtico

Merriam-Webster eligió esta palabra como reflejo de su amplia contemplación y debate. El término, que denota autenticidad y fidelidad a uno mismo, aumentó en las búsquedas debido a los debates en torno a la inteligencia artificial, la cultura de las celebridades y la identidad en las redes sociales.

«Auténtico» tiene el significado de ser real y fiel al propio carácter, a menudo vinculado a la identidad personal y nacional. Celebridades como Taylor Swift buscaron su «voz auténtica», vinculándola a la influencia cultural. Con el auge de la IA, distinguir entre lo real y lo falso se ha vuelto más difícil. Por ejemplo, en 2023 se produjo el auge de los llamados vídeos «deepfake».

Además de «auténtico», Merriam-Webster consideró otras palabras cuyo uso aumentó en 2023.

• DeepFake: Medios, normalmente vídeos, que utilizan inteligencia artificial y técnicas de aprendizaje automático para manipular o fabricar contenidos, creando a menudo representaciones engañosas o falsificadas.

• Coronación: acto o ceremonia de coronar a un monarca o de la ascensión de un soberano al trono. Esta palabra cobra importancia en 2023, ya que hace referencia a la coronación de Carlos III y su esposa, Camila, como rey y reina del Reino Unido y de los demás reinos de la Commonwealth, el sábado 6 de mayo de 2023 en la abadía de Westminster. Carlos ascendió al trono el 8 de septiembre de 2022 tras la muerte de la reina Isabel II.

• Distópico: Relativo o característico de una sociedad o comunidad indeseable, caracterizada por el sufrimiento, la opresión o un futuro sombrío, a menudo representada en la ficción distópica.

Con esto, también queríamos compartir cuáles son nuestras palabras más importantes del año. Estas se alinean con lo que aspiramos a lograr como empresa y lo que esperamos ofrecer a las empresas que utilizan la plataforma Smartcat Language AI.

Calidad

La calidad es el nivel de excelencia de algo. Refleja en qué medida un elemento cumple con los estándares o expectativas, lo que influye en su valor y eficacia. En lo que respecta a la traducción y el lenguaje, es fundamental garantizar la máxima calidad mediante el cumplimiento de las normas lingüísticas y la localización del contenido para respetar las culturas. Ahora, el control de calidad es más fácil gracias a los flujos de trabajo humanos con IA y la automatización.

Colaboración en equipo

La colaboración en equipo se refiere a la cooperación entre varios grupos dentro de una organización que trabajan juntos de forma coordinada para alcanzar objetivos comunes. Implica poner en común habilidades, recursos y conocimientos para lograr objetivos comunes, haciendo hincapié en la comunicación, la cooperación y la sinergia entre los diferentes equipos con el fin de aumentar la productividad y lograr resultados unificados.  

Facilidad de uso

La facilidad de uso describe la facilidad e intuición con la que se puede utilizar un producto, servicio o sistema sin causar confusión ni requerir una formación exhaustiva. Refleja la simplicidad y la comodidad en la interacción o el funcionamiento.

¿Qué palabra crees que marcó el año 2023?