Descubra las mejores herramientas de traducción de IA

• La traducción con IA ha evolucionado rápidamente, ofreciendo velocidad, precisión y adaptabilidad superiores a las soluciones tradicionales.

• Existen varias plataformas de traducción con IA en el mercado que ofrecen soluciones para diferentes casos de uso

• Lee nuestra lista de las mejores y descubre qué herramienta se adapta mejor a tus necesidades

La llegada y rápido desarrollo de la inteligencia artificial (IA) han dado paso a una nueva generación de herramientas de traducción que están transformando la manera en que superamos las barreras del idioma. Desde traducciones en tiempo real hasta la conversión instantánea de voz y la automatización mediante agentes de IA, estas soluciones innovadoras ofrecen niveles de precisión y velocidad que antes parecían inalcanzables.

Nuestra selección destaca las mejores plataformas de traducción y traductores de texto basados en aprendizaje automático, junto con herramientas de IA para traducir contenido multimedia y aplicaciones móviles. A medida que la traducción impulsada por IA continúa redefiniendo los límites del sector, estas herramientas son prueba del inmenso potencial que representa esta tecnología.

Smartcat AI ofrece un conjunto completo de soluciones basadas en IA para empresas, que proporcionan resultados instantáneos en lugar de esperar semanas o meses para las necesidades de traducción y gestión de contenidos. Aprovechando la potencia de la IA generativa, Smartcat permite realizar traducciones precisas manteniendo el control terminológico, con opciones de personalización que permiten a los usuarios adaptar las traducciones en función de la longitud o el tono. La plataforma garantiza una calidad constante y en continua mejora mediante flujos de trabajo de edición impulsados por IA que recuerdan cada actualización realizada por los miembros del equipo.

Smartcat amplía sus capacidades de IA a la traducción multimedia, ofreciendo transcripción de video y audio, integración de subtítulos y servicios de voz en off basados en IA.

Para la generación de contenidos, el generador de contenidos multilingües de Smartcat AI se integra a la perfección con las bibliotecas de contenidos empresariales y cubre más de 100 casos de uso para diversos tipos/formatos de contenidos, ofreciendo resultados finales de forma automática.

Smartcat optimiza los presupuestos en más de un 90%, gracias a la IA con una edición mínima por parte de los equipos y un mercado integrado de lingüistas seleccionados que es entre 4 y 5 veces más barato que las agencias tradicionales. Ofrece una sencilla aplicación DIY (hágalo usted mismo) adecuada para los usuarios finales de las empresas, no sólo para los profesionales de localización, lo que reduce la carga administrativa y mejora la eficacia.

Smartcat incluye más de 30 integraciones, como WordPress, Jira, Salsify, Zapier, Drupal, Contentful, Google Docs, Figma y más, lo que le permite automatizar continuamente su contenido en estas plataformas y, a menudo, le permite realizar pedidos directamente desde las distintas interfaces de usuario.

Smartcat AI resuelve los siguientes problemas para las empresas:

• Creciente demanda de traducción: los costos de agencia impiden un funcionamiento eficaz a escala mundial

• Plazo de entrega insostenible: el contenido queda obsoleto antes de la traducción

• Calidad de traducción incoherente: repetición de errores debido a una larga cadena de suministro manual

DeepL utiliza redes neuronales artificiales para la traducción, que pueden manejar oraciones y párrafos más largos sin alterar el significado original. Ofrece varias funciones, como detección automática del idioma, conversión de texto a voz y sustitución de palabras o frases por traducciones alternativas.

DeepL es compatible con más de 30 idiomas y conserva el formato del documento original en el resultado traducción final. Aunque la mayoría de las funciones son gratuitas, DeepL Pro ofrece opciones de pago para mejorar la calidad y la personalización, lo que permite a los usuarios editar traducciones, trabajar con archivos de mayor tamaño y elegir un tono formal o informal.

Google Translate es un servicio de traducción en línea muy utilizado y disponible en los sistemas operativos Android e iOS. Combina modelos de traducción automática neuronal y basados ​​en reglas para mejorar las traducciones a lo largo del tiempo. Puede traducir más de 100 idiomas e incluye funciones de traducción de voz e imágenes.

Funciones adicionales como la corrección ortográfica, la transcripción y las traducciones contextuales contribuyen a su utilidad para textos multilingües, tanto en la nube como en plataformas móviles. Otras funciones incluyen la detección automática de idioma, el modo de conversación para móvil y un diccionario integrado.

Microsoft Translator, parte de Cognitive Services de Microsoft, es un servicio de traducción automática basado en la nube al que se puede acceder desde varios productos de Microsoft. Ofrece traducción a más de 100 idiomas con gran precisión y fluidez.

Entre sus funciones se incluyen traducciones en tiempo real, traducciones de audio, soporte de conversaciones y soporte de idiomas sin conexión. La integración con Office permite traducir directamente correos electrónicos, documentos y presentaciones. Los desarrolladores también pueden utilizar las API y los SDK de Microsoft Translator para la integración de proyectos.

Smartling es un sistema de gestión de traducción para localizar aplicaciones, sitios web y documentos. Se integra perfectamente con los CMS, dispositivos y programas de diseño existentes, como Adobe Photoshop, Sketch y Figma. Los usuarios pueden personalizar los procedimientos de traducción y automatizar la localización de contenidos.

Smartling utiliza tanto IA como traductores humanos e incluye funciones como memorias de traducción y gestión terminológica para mejorar la precisión y los plazos de entrega. Ofrece delegación de tareas, glosarios y herramientas de control de calidad para mejorar los flujos de trabajo de traducción.

Unbabel es una plataforma de operaciones lingüísticas que facilita la comunicación intercultural. El texto se somete a un proceso de tres fases: traducción automática, edición humana y edición final por un editor jefe. Unbabel puede traducir varios tipos de contenido en más de 30 idiomas y se integra con plataformas como Intercom, Salesforce y Oracle. Ofrece gestores dedicados al éxito de los clientes empresariales y flujos de trabajo de traducción personalizables para distintos procesos empresariales. El reciente lanzamiento de su Plataforma de Operaciones Lingüísticas mejora la estrategia de traducción con informes de calidad en tiempo real y opciones de personalización.

Systran ofrece una gama de productos que incluye motores de traducción automática neuronal, API de traducción y soluciones industriales especializadas. Hace énfasis en la personalización y las traducciones de dominios específicos. Los usuarios pueden traducir texto al instante y conservar el diseño, los gráficos y las ilustraciones de los documentos en formatos como Word, PowerPoint, Excel y PDF. Systran permite crear glosarios personalizados y memorias de traducción para obtener traducciones coherentes y de alta calidad. Los Diccionarios de Usuario Avanzados permiten a los usuarios especificar reglas personalizadas para terminología específica.

La herramienta de traducción en tiempo real de Systran ofrece acceso API y se integra con Microsoft Office, CAT y herramientas TMS. Es compatible con más de 55 idiomas y varios canales de creación de contenidos, lo que la hace idónea para que las grandes empresas colaboren y se comuniquen con clientes y miembros del equipo.

A medida que la IA siga evolucionando y más actores entren en el espacio de la traducción automática, llegarán nuevas herramientas y soluciones inesperadas para aliviar la tensión en torno a los plazos de entrega, los presupuestos y los volúmenes de contenido.

Si busca traducciones de calidad a un precio y ritmo más competitivos que casi cualquier otra solución del mercado, obtenga hoy mismo una demostración personalizada de Smartcat.

La traducción con IA es una tecnología avanzada que emplea redes neuronales y algoritmos propietarios para generar traducciones precisas (superiores al 80 % en la mayoría de los idiomas).

La traducción automática tradicional se limita a trasladar texto de un idioma a otro sin considerar el contexto ni aprender de las ediciones. En cambio, la traducción con IA puede adaptar sus resultados según el tipo de contenido, el idioma de destino y mantiene el formato original del archivo. Además, aprende de tus ajustes para ofrecer traducciones cada vez más coherentes y precisas.

Smartcat ofrece el mejor traductor con IA para uso empresarial. Integra estándares de seguridad de nivel corporativo y permite utilizar memorias de traducción y glosarios personalizados, adaptando las traducciones al estilo de tu empresa. Esto reduce la necesidad de revisiones manuales y optimiza costes de forma significativa.

Sí, aunque pocas ofrecen una solución tan completa como la de Smartcat. Su sistema analiza el contenido y los idiomas para seleccionar el motor más adecuado y aprende continuamente de las ediciones realizadas. Además, permite colaboración ilimitada y flujos de trabajo personalizables para lograr la máxima eficiencia en tus proyectos de traducción.

La traducción con IA de Smartcat ofrece resultados de alta calidad en una amplia variedad de contenidos. No obstante, la precisión puede variar según el par de idiomas. Puedes usar la herramienta disponible en la plataforma para estimar la precisión específica en cada caso.

Sí, especialmente si se utiliza una plataforma como Smartcat, que permite entrenar la IA con el contenido y estilo propios de tu empresa. En estos casos, la calidad puede superar el 95 %, lo que reduce significativamente los tiempos de entrega y la necesidad de revisión manual.

No. La traducción implica matices lingüísticos y preferencias de estilo, lo que la convierte en un proceso subjetivo. Por eso, ningún traductor—humano o automático—es completamente exacto. Sin embargo, al combinar la IA entrenada de Smartcat con una revisión profesional, puedes obtener resultados de alta calidad listos para publicación.

1. Universidad de Granada. “Análisis y evaluación de la traducción aumentada en la actualidad: revisión bibliográfica de este nuevo fenómeno”