Productividad en la traducción: cómo traducir contenidos de forma más rápida y eficaz

Todos sabemos que la cantidad nunca debe ir en detrimento de la calidad. Al mismo tiempo, también sabemos que vivimos en el mundo real. Y en el mundo real hay plazos que cumplir. Y con los plazos, la productividad deja de ser algo deseable para convertirse en un requisito imprescindible para realizar el trabajo.

Por suerte, Smartcat tiene algunas cosas que ofrecerte para que puedas traducir más rápido.

Cuando subes cualquier documento a Smartcat, se convierte a un formato tabular, donde todo el texto se divide en frases (también llamadas segmentos). Ves el original a la izquierda y escribes la traducción a la derecha:

Traduces y confirmas cada segmento de esta manera, luego haces clic en Descargar y, ¡voilá!, tienes el documento en el mismo formato que tenía, pero con todo el texto traducido.

Esto le proporciona un gran aumento de la productividad, ya que no tiene que:

• Mover la vista de un elemento del documento a otro,

• Perder tiempo borrando el texto original cuando lo sustituye por la traducción, o

• Modificar el formato, lo que puede resultar especialmente agotador en presentaciones, hojas de cálculo, etc.

Las memorias de traducción son la piedra angular de la traducción asistida por ordenador. Le permiten reutilizar sus traducciones anteriores y son especialmente útiles en campos en los que se repiten fragmentos de texto de un proyecto a otro, como el jurídico, el técnico, el financiero y similares. De este modo, ahorra el tiempo que habría dedicado a escribir la misma traducción una y otra vez.

Si no tiene traducciones anteriores que reutilizar, no se preocupe: Smartcat creará automáticamente una nueva memoria de traducción cuando cree un proyecto.

Si no es su primer proyecto en Smartcat, puede utilizar las memorias de traducción de proyectos anteriores durante la creación del proyecto:

También puede reutilizar traducciones existentes fuera de Smartcat si las tiene en formato TMX:

... o incluso como una tabla de Excel:

Ahora, cuando estés en el editor y encuentres un fragmento de texto similar a algo que ya hayas traducido, aparecerá en el panel CAT, mientras que el panel CAT Info mostrará la diferencia:

Haz clic en la sugerencia de la memoria de traducción y se insertará en el segmento de destino para que la edites. Si la coincidencia es idéntica, se insertará automáticamente, incluso antes de hacer clic en la sugerencia.

Los glosarios son similares a las memorias de traducción, pero en este caso no se reutilizan segmentos completos, sino términos individuales (que pueden constar de una o más palabras).

Para utilizar un glosario, créelo o selecciónelo durante la creación del proyecto:

Ahora, cuando esté en el editor y se encuentre con un término que ya está en el glosario, se resaltará automáticamente y se sugerirá su traducción almacenada en el panel CAT:

El motor de glosarios de Smartcat también detecta las formas cambiadas de las palabras (declinación, conjugación, etc.).

Para añadir un término al glosario, solo tiene que seleccionarlo en el texto de origen, pulsar Ctrl+E e introducir la traducción del término en el cuadro de diálogo que aparece:

Los glosarios le permiten traducir más rápido, ya que ya no tendrá que memorizar las traducciones de los términos de uso frecuente ni buscarlas en distintos medios.

Cuando se utiliza correctamente, la traducción automática puede convertirse en un aliado indispensable en su flujo de trabajo de traducción «aumentada», ahorrándole el tiempo necesario para escribir las traducciones de las frases más sencillas. Por ejemplo, es muy poco probable que los motores de traducción automática modernos se equivoquen al traducir una frase como «Rellene los siguientes campos».

Smartcat ofrece numerosas opciones para integrar la traducción automática en su trabajo. Para obtener más información y algunas advertencias importantes, lea nuestras prácticas recomendadas para la traducción automática.

Aquí tienes algunos consejos y trucos que te ayudarán a sacar el máximo partido a los temas tratados:

Aunque no haya ninguna coincidencia en la memoria de traducción para un segmento, si observa un término que ha traducido anteriormente, puede seleccionarlo en el texto original y pulsar Ctrl+K. Se abrirá el panel de búsqueda Concordance, donde podrá ver cómo ha traducido ese término en el pasado. (Consejo: utilice glosarios para una gestión más rigurosa de la terminología).

Si traduces en diferentes campos, por ejemplo, jurídico y técnico, puedes mantener varias memorias de traducción respectivas. Así, cada vez que llegue un nuevo proyecto, podrás elegir qué memorias de traducción utilizar en función del área temática (o crear una nueva si es tu primer proyecto de Smartcat en esa área):

En el sistema de gestión de traducciones de Smartcat, puede utilizar cualquier número de memorias de traducción en un solo proyecto. Por ejemplo, si está traduciendo un contrato sobre un producto para el que ya ha traducido anteriormente el manual de usuario, tiene sentido conectar las memorias de traducción «Legal» y «Técnica».

Sin embargo, solo se puede utilizar una de las memorias de traducción para escribir. Esto significa que todas las traducciones de ese proyecto se escribirán únicamente en esa memoria. Utilice su mejor criterio a la hora de elegir qué memoria de traducción desea añadir. (En el ejemplo anterior, probablemente será «Legal», ya que las frases contractuales serán más frecuentes en ese proyecto).

Los clientes y los grupos de proyectos son una forma de clasificar las memorias de traducción y los glosarios, que se conectan automáticamente cada vez que se crea un proyecto en las categorías respectivas. Véase Organizar sus recursos en Smartcat para obtener más detalles.

Cuando veas que un documento contiene muchas frases de traducciones anteriores, o si traduces una nueva versión de un documento que ya has traducido antes, puedes ahorrar aún más tiempo insertando las traducciones existentes antes de empezar a trabajar en el documento.

Esto se denomina pretraducción y se puede configurar en la última etapa de la creación del proyecto:

Hay muchas formas de utilizar la pretraducción, pero como regla general, puede:

• Insertar y confirmar automáticamente las traducciones con coincidencias superiores al 100 %.

• Insertar automáticamente las traducciones con coincidencias del 75 al 99 %, pero sin confirmarlas.

Para obtener más información sobre la pretraducción, lea este artículo.