Archivo VTT: Todo lo que necesitas saber sobre los formatos de subtítulos de vídeo

Los archivos VTT se han vuelto indispensables en el mundo del contenido de vídeo en línea, haciendo que los multimedia sean más accesibles y atractivos para una audiencia global. En esta guía, analizamos todo lo relacionado con los archivos VTT, descubriendo qué son y cómo crearlos y editarlos. 

También exploramos cómo gestionar la traducción de VTT de forma rápida y con un alto nivel de calidad, y cómo el agente de traducción multimedia de Smartcat puede transcribir y traducir automáticamente archivos de vídeo MP4.

Un archivo VTT, o archivo WebVTT, es un formato de archivo basado en texto diseñado para almacenar pistas de texto sincronizadas para vídeos basados en la web. Desempeña un papel crucial en el suministro de subtítulos, leyendas y otra información textual sincronizada con el contenido del vídeo. Los archivos VTT no solo son fundamentales para mejorar la accesibilidad, sino también para mejorar la optimización de motores de búsqueda (SEO) y la participación de los usuarios. 

Permiten mostrar pistas de texto sincronizadas con vídeos web, lo que puede resultar muy valioso para diversos fines, como la localización lingüística, el cumplimiento de las normas de accesibilidad y la mejora de la experiencia del usuario.

Crear un archivo VTT es un proceso sencillo. Puede utilizar cualquier editor de texto básico o software especializado.

A continuación, le ofrecemos una guía paso a paso para empezar:

1. Abra un editor de texto
Comience abriendo un editor de texto sin formato, como el Bloc de notas (Windows) o TextEdit (macOS). Es fundamental trabajar con texto sin formato para garantizar la compatibilidad.

2. Añada contenido
Introduzca el contenido de texto que desea mostrar en el archivo VTT, junto con los códigos de tiempo asociados. Los códigos de tiempo especifican cuándo debe aparecer y desaparecer cada segmento de texto en el vídeo.

3. Formatee el texto y los códigos de tiempo
Su archivo VTT debe seguir una estructura específica, que normalmente comienza con «WEBVTT» en la primera línea, seguida de una línea en blanco. A continuación, cada subtítulo debe comenzar con un código de tiempo y ir seguido del texto.

4. Guarde el archivo
Guarde el archivo con la extensión .vtt, asegurándose de que esté codificado como texto sin formato y no en ningún otro formato.

Ahora ya tiene un archivo VTT básico listo para añadir a su vídeo.

Abrir un archivo VTT es tan sencillo como utilizar cualquier editor de texto. A continuación te explicamos cómo hacerlo.

• Localiza el archivo VTT
  Busca el archivo VTT que deseas abrir.

• Haga clic con el botón derecho y abra
  Haga clic con el botón derecho en el archivo y seleccione «Abrir con» en Windows o «Abrir con» en macOS.

• Elija un editor de texto
  Seleccione su editor de texto preferido de la lista de aplicaciones.

El archivo VTT se abrirá y mostrará las pistas de texto sincronizadas asociadas al contenido del vídeo.

En ocasiones, es posible que desee extraer el archivo VTT de un vídeo existente. Esto resulta especialmente útil si necesita modificar o traducir los subtítulos. A continuación, le indicamos cómo hacerlo:

i. Elija una herramienta
Puede utilizar diversas herramientas en línea o programas de edición de vídeo, como Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro, para extraer los subtítulos de su vídeo.

ii. Extraiga el archivo VTT
Siga las instrucciones del software para extraer el archivo VTT. En la mayoría de los casos, puede exportarlo como un archivo independiente.

iii. Guarde el archivo VTT
Guarde el archivo VTT extraído en su ordenador.

También puede utilizar la tecnología OCR de Smartcat para transcribir archivos VTT, normalmente en cuestión de segundos. A continuación, puede descargar el archivo fuente. Esto le permite transcribir y traducir dentro de la misma plataforma.

Ahora ya tiene el archivo VTT listo para su posterior edición o traducción.

Añadir un archivo VTT a tu vídeo es esencial si deseas proporcionar subtítulos o leyendas. Esto mejora la accesibilidad y amplía el alcance de tu contenido. 

Aquí tienes cinco sencillos pasos para incorporar un archivo VTT a tu vídeo:

1. Software de edición de vídeo
Utilice un software de edición de vídeo como Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro o incluso plataformas de vídeo en línea que admitan la carga de archivos VTT.

2. Importar vídeo
Importa tu contenido de vídeo al software.

3. Añadir archivo VTT
Busca la opción para añadir subtítulos e importa tu archivo VTT.

4. Sincronizar tiempos
Asegúrate de que los tiempos del archivo VTT coincidan con el contenido del vídeo.

5. Previsualizar y guardar
Previsualice su vídeo para confirmar que los subtítulos están correctamente sincronizados y, a continuación, guarde el vídeo con el archivo VTT incluido.

Ahora su vídeo cuenta con subtítulos, lo que lo hace más accesible a un público más amplio.

Smartcat es la plataforma empresarial de IA para la creación, localización y automatización de contenidos a nivel mundial, impulsada por agentes de IA habilitados por expertos. Con la confianza de más de 30 000 organizaciones, entre las que se incluyen el 20 % de las empresas de la lista Fortune 500, Smartcat ofrece herramientas como el agente de traducción de medios para simplificar la traducción y edición de archivos VTT, una de las muchas formas en las que ayudamos a los equipos a lanzar contenidos más rápidamente, en todos los idiomas.

1. Crear una cuenta
Si aún no tienes una cuenta Smartcat, regístrate para crear una. Es gratis y ofrece una gama de agentes de IA habilitados por expertos que ofrecen creación de contenido global, localización y automatización.

2. Sube tu archivo VTT
Después de iniciar sesión, haz clic en «Traducir un documento» que aparece en tu espacio de trabajo de Smartcat.

Si ya tienes una cuenta, también puedes subir archivos VTT en la sección Proyectos de tu espacio de trabajo, lo que creará un nuevo proyecto. 

Smartcat admite más de 80 formatos de archivo, incluidos VTT y XLIFF para la traducción de cursos de formación.

3. Traducir y editar
Una vez subido el archivo, el agente de traducción multimedia de Smartcat lo traducirá automáticamente. A continuación, puede editar el texto y el formato del archivo VTT, incluidos los límites de longitud de los segmentos o las señales, directamente en Smartcat.

Smartcat también admite la segmentación por señales, que se habilita para la traducción automática, los controles de calidad, las memorias de traducción y los glosarios, entre otros recursos de traducción.

4. Colaboración
Smartcat está diseñado para la colaboración, lo que facilita la participación de varios traductores o editores en el proceso, así como de su equipo interno. Puede comunicarse directamente dentro de la plataforma para garantizar la coherencia y la precisión.

5. Revisar y exportar
Después de editar, revise los cambios y, cuando esté satisfecho, exporte el archivo VTT con las modificaciones deseadas.

El agente de traducción multimedia de Smartcat simplifica el proceso de edición de archivos VTT, lo que lo convierte en una opción fiable para los creadores de contenido y los profesionales de la localización.

Si estás buscando un traductor de MP4, también puedes subir tus archivos MP4 al agente de traducción multimedia de Smartcat y este extraerá los subtítulos automáticamente. No es necesario subir un archivo VTT. A continuación, podrás obtener tus vídeos renderizados con los subtítulos incrustados.

Los archivos VTT son un formato versátil para añadir subtítulos a los vídeos, pero es posible que también los necesites en otros formatos para diferentes fines. A continuación te explicamos cómo convertir VTT a MP4, Word o SRT.

Convertir VTT a MP4 no es un proceso directo, ya que MP4 es un formato de archivo de vídeo y VTT es un formato basado en texto para subtítulos. Para combinarlos, deberá:

A. Editar su vídeo: Utilice un software de edición de vídeo para añadir subtítulos a su vídeo utilizando el archivo VTT. Asegúrese de que los tiempos sean precisos.

B. Exportar el vídeo: Una vez añadidos los subtítulos, exporta el vídeo en formato MP4. Esto incrustará los subtítulos en el vídeo.

Ahora tienes un vídeo MP4 con subtítulos.

Si necesita convertir un archivo VTT a un documento de Word, siga estos seis pasos:

I. Abra el archivo VTT: Abra el archivo VTT en un editor de texto.

2. Copie el texto: Seleccione todo el texto del archivo VTT y cópielo.

3. Abra un documento de Word: Cree un nuevo documento de Word o abra uno ya existente.

4. Pegue el texto: Pegue el texto copiado en el documento de Word.

5. Formatee según sea necesario: Ajuste el formato y el estilo del texto según sea necesario.

6. Guarde como documento de Word: Guarde el documento en el formato deseado, por ejemplo, .docx.

Ahora tiene un documento de Word que contiene el contenido del archivo VTT.

VTT y SRT (SubRip) son formatos de subtítulos, y se pueden convertir fácilmente entre sí. A continuación se explica cómo hacerlo:

i. Abra el archivo VTT: Abra el archivo VTT en un editor de texto.

ii. Copie el texto: Seleccione todo el texto del archivo VTT y cópielo.

iii. Crea un archivo SRT: Abre un nuevo documento de texto y pega el contenido del VTT en él.

iv. Ajuste el formato: los archivos SRT siguen un formato específico, así que asegúrese de que su texto se ajusta a la estructura de SRT.

v. Guarde como archivo SRT: guarde el documento con la extensión de archivo .srt.

Ahora ya ha convertido correctamente el archivo VTT a SRT.

Los archivos VTT, con su papel fundamental a la hora de hacer que el contenido de vídeo sea accesible y atractivo, han revolucionado la forma en que consumimos multimedia en línea. Ya sea para mostrar pistas de texto sincronizadas o pistas de recursos de subtítulos web, estos versátiles archivos desempeñan un papel fundamental en la comunicación global. 

Tanto si añades subtítulos a tus vídeos, localizas contenidos o garantizas el cumplimiento de las normas de accesibilidad, comprender los archivos VTT y saber cómo traducirlos puede ser fundamental para tu función de aprendizaje y desarrollo, así como para la comunicación corporativa dirigida al público. 

Además, con las herramientas lingüísticas adecuadas a su disposición, como Smartcat, puede optimizar el proceso de edición y traducción de archivos VTT como parte de su función de traducción multimedia, y así romper las barreras lingüísticas y llegar a su público de una manera más atractiva y resonante. 

¡Aproveche el poder de los archivos VTT y su traducción para que su contenido de vídeo brille en la escena mundial!