Añadir subtítulos traducidos a un vídeo: ¡Así se hace!

¿Sabías que muchos espectadores quieren ver tus vídeos sin sonido? En el tren, en una habitación ruidosa... Hay muchos lugares en los que simplemente no se puede reproducir audio.

Luego están los hablantes de una segunda lengua y los espectadores con discapacidad auditiva. Ofrecer solo el audio del vídeo en un único idioma significa fallar a tu público.

Al añadir subtítulos y traducirlos, tus espectadores pueden consumir tu contenido de la forma que deseen. Esto ayuda a generar un mayor compromiso, una mejor retención y más ventas.

¿Quieres generar subtítulos para un vídeo, pero te parece demasiado complicado? No lo es. Con el traductor de vídeo con IA de Smartcat, puedes añadir subtítulos traducidos de alta calidad a tus vídeos de forma rápida y económica.

En este artículo, aprenderás cómo puedes incorporar la traducción de subtítulos en tus procesos de edición de vídeo.

Añadir subtítulos a un vídeo de la forma tradicional lleva mucho tiempo, ya que los seres humanos tienen que hacer todo el trabajo pesado.

Para producir el vídeo completo sin IA, tu equipo tiene que realizar mucho trabajo manual. Esto puede incluir transcribir manualmente el contenido, añadir subtítulos, gestionar las marcas de tiempo y traducir los subtítulos. A continuación, debe revisar y ajustar todo en un editor de vídeo en línea.

La falta de automatización puede provocar errores humanos y muchas horas perdidas en tareas repetitivas.

Además, es posible que los empleados tengan que ver vídeos de formación en su segunda lengua, lo que aumenta el riesgo de malentendidos. En el caso del departamento de marketing, sectores enteros de la audiencia global potencial no interactuarán con el contenido.

La IA supone un cambio revolucionario porque realiza todo el trabajo pesado que antes hacían los humanos. Esto no solo le ahorra tiempo, sino que también le permite sacar más partido a su presupuesto. Nuestros clientes han experimentado un aumento del 400 % en el tiempo de respuesta con una reducción de los costes a la mitad.

En resumen, puedes utilizar la IA para añadir subtítulos y leyendas automáticas, y luego recurrir a profesionales para perfeccionarlo todo. El resultado final será de mucha mejor calidad. Esto significa que tu contenido de vídeo alcanzará mejor sus objetivos y, al mismo tiempo, te ahorrará tiempo y dinero.

Una de las razones por las que Smartcat es un traductor de subtítulos de vídeo líder es porque facilita enormemente la traducción automática de vídeos. Siga los sencillos pasos que se indican a continuación y tendrá su vídeo subtitulado en línea en un abrir y cerrar de ojos.

Arrastra y suelta tu archivo de vídeo (archivo srt, etc.) en nuestra plataforma fácil de usar, o búscalo en tu ordenador y súbelo si prefieres hacerlo así.

La interfaz tiene dos columnas y una ventana de vista previa de vídeo.

En la primera columna, verás los subtítulos en el idioma original (imagina que es inglés).

A continuación, en la segunda columna, solo tienes que hacer clic en el idioma del subtítulo. Cuando elijas un idioma, las traducciones aparecerán en segmentos junto a las originales en inglés.

¿Quieres añadir un tercer idioma? Vuelve al principio de la segunda columna y haz clic en ese idioma.

Puede cambiar entre los diferentes idiomas al editar los subtítulos automáticos y previsualizar el contenido del vídeo.

Con un solo clic, tendrás tus subtítulos bilingües en la pantalla, incluyendo las marcas de tiempo. Quizás quieras tomarte un descanso para tomar un café, pero todo sucede tan rápido que no tendrás tiempo.

Smartcat tiene la mejor interfaz de usuario del mercado. Es limpia, fácil de leer e intuitiva. Realice sus controles de calidad, vea una vista previa del vídeo con los subtítulos añadidos y realice los cambios que desee. O contrate a un profesional de nuestro mercado de lingüistas para que lo haga por usted, todo desde dentro de la plataforma.

Una vez que hayas terminado esta etapa, también tienes la opción de añadir doblaje con IA como parte de la edición de tu vídeo. El archivo de audio utiliza una voz similar a la humana que puedes modificar según tus preferencias: género, timbre, tono y velocidad.

Vuelve a hacer clic y tendrás tu vídeo subtitulado, traducido e incluso doblado, si lo deseas, listo para subirlo a tu espacio publicitario o plataforma de aprendizaje.

Ahora puedes tomarte ese descanso para tomar café porque has hecho todo esto de forma tan eficiente que se te ha abierto un hueco en tu agenda. Puedes obtener más información sobre cómo obtener subtítulos generados por IA, así como doblaje por IA, en nuestro centro de ayuda.

Smartcat es la mejor solución en línea para traducir subtítulos para uso empresarial. Tanto si necesita subtitular sus vídeos de formación como si desea llegar a una audiencia global, Smartcat le proporcionará un control integral sobre su contenido de vídeo y la voz de su marca.

Estas son solo algunas de las razones para elegir Smartcat:

1. La traducción mediante IA adaptada al estilo de su empresa ofrece resultados de calidad con una precisión superior al 95 %. Esto significa que ahorrará tiempo y dinero en el control de calidad humano.

2. Los mejores proveedores de traducción están esperando para ayudarle y usted puede buscarlos y asignarles trabajo sin salir de la plataforma. ¡Qué cómodo!

3. La interfaz fácil de usar hace que la edición sea muy sencilla, ya que garantiza que todo el proceso sea intuitivo y ergonómico.

4. Puede garantizar la seguridad invitando solo a personas autorizadas a su espacio de trabajo. No utilizamos su contenido para entrenar nuestra IA y nunca vendemos sus datos.

5. Smartcat ofrece una prueba gratuita de 14 días (no se requiere tarjeta de crédito). Puede utilizar Smartcat como un generador gratuito de subtítulos con IA.

Solo tienes que registrarte para obtener tu prueba gratuita de Smartcat. Inicia sesión en la plataforma en línea y comienza subiendo los archivos de vídeo que deseas subtitular. Genera tus traducciones, edítalas y, a continuación, exporta el vídeo con tus nuevos subtítulos incrustados.

Con Smartcat, puedes crear subtítulos de vídeo en 280 idiomas: chino mandarín, español, inglés, francés, hindi, bengalí, portugués, ruso y japonés, entre otros. Estos son solo algunos de los idiomas más populares entre nuestros usuarios.

Sí, puedes subtitular tu vídeo en varios idiomas y romper tantas barreras lingüísticas como desees. Dentro de nuestra interfaz de usuario, es fácil cambiar de idioma y realizar ediciones sin tener que abrir y cerrar diferentes archivos de audio.

Smartcat utiliza la última tecnología de inteligencia artificial para que el proceso de subtitulación sea lo más preciso y fiable posible. Puede esperar una precisión de al menos el 95 %, y probablemente más, especialmente si incluye el control de calidad humano en su proceso y amplía su biblioteca de contenidos con el tiempo.

Cuanto más traduzcas con Smartcat, mejor será su capacidad para elegir las traducciones que mejor se adapten a tu contenido y al tono de tu marca.

Si está listo para llegar rápidamente a su público global, obtenga su prueba gratuita de Smartcat para empezar a cosechar los beneficios de utilizar la IA en la creación de contenidos. ¿Necesita más ayuda? Hable con un miembro de nuestro equipo de ventas. Estarán encantados de ofrecerle una demostración del software y responder a todas sus preguntas.