7 similitudes entre los traductores y los escritores y 7 diferencias entre ellos

La traducción es un tipo de contenido. Si puedes traducir un texto, es porque alguien lo escribió primero. Por lo tanto, como experto en tu propio nicho, puedes tanto escribir como traducir ese contenido. Sin embargo, las similitudes entre escritores y traductores no terminan ahí. Para llegar al fondo de la cuestión, solo tienes que pensar en la razón por la que te convertiste en traductor en primer lugar: un profundo amor por la escritura, el lenguaje y la comunicación. Al fin y al cabo, la traducción no es un proceso mecánico de transferir un texto palabra por palabra. Es un medio para reconstruir el contenido en un contexto totalmente diferente. Aquí tienes siete formas en las que los traductores y los escritores son almas gemelas.

1. Los traductores y escritores son negocios unipersonales que no dependen de una ubicación específica.

Aparte de la creatividad, también tenemos que lidiar con los detalles prácticos de montar un negocio. Ya sabes cómo va... Comprar un ordenador, crear una página web, crear perfiles online, diseñar tarjetas de visita, buscar clientes, firmar acuerdos de confidencialidad, emitir facturas, etc. Pero también hay muchas recompensas. Podemos trabajar desde casa, desde una oficina compartida, desde un avión o desde la playa. La ubicación no es fundamental para nuestro éxito, siempre que tengamos acceso a un ordenador y a una conexión a Internet.

2. Los traductores y escritores se especializan en uno o varios nichos.

Una de las primeras cosas que habrás oído como traductor o escritor es que debes elegir rápidamente un nicho. No pasa nada por empezar como generalista al principio, pero elegir un nicho te permitirá encontrar mejores clientes, conseguir referencias más rápidamente y cobrar más. Para elegir tu nicho, ten en cuenta:

a) tu formación académica

b) tu experiencia laboral

c) tus intereses o aficiones

3. Los traductores y escritores son maestros del lenguaje a quienes les encanta el desarrollo profesional continuo.

Los escritores y traductores son perfeccionistas lingüísticos a quienes les encanta trabajar con textos. Internet está repleto de memes sobre traductores y escritores trabajadores que se esfuerzan en su trabajo. Sin embargo, todas estas habilidades requieren perfeccionamiento, por lo que la formación continua y los cursos sobre edición, corrección, redacción SEO, terminología, etc. son parte integrante de la profesión.

4. Los traductores investigan términos; los escritores investigan palabras clave.

Tanto si traduces un texto como si lo escribes desde cero, la investigación es tu herramienta más eficaz. Los traductores buscan términos que hagan que un texto suene natural en el idioma de destino y los escritores buscan las palabras clave adecuadas que impulsen sus artículos a los primeros puestos de los resultados de búsqueda de Google.

5. Los traductores y escritores utilizan software para facilitar su trabajo.

Si eres un purista, ¡no sigas leyendo! Aunque el software suele considerarse la barrera definitiva entre tu trabajo y tu creatividad, las herramientas CAT y los sistemas de gestión de contenidos (CMS) existen para facilitarnos la vida. Las herramientas CAT aumentan la calidad y la coherencia, reducen los plazos de entrega y pueden alinear el contenido para crear memorias de traducción que se pueden reutilizar en proyectos futuros. Por otro lado, los sistemas de gestión de contenidos ayudan a gestionar y programar el contenido de forma eficaz. Muchos redactores SEO trabajan con herramientas SEO como Google Ads Keyword Planner, Ahrefs, SEMrush, KWFinder y Moz.

6. Los traductores y escritores trabajan con agencias y clientes directos.

Encontrar trabajo funciona prácticamente igual tanto si eres traductor como escritor. Trabajarás con agencias, clientes directos o ambos. Si eres traductor, te inclinarás por las agencias de traducción, y si eres redactor de contenidos, lo mejor será ponerte en contacto con agencias de marketing digital o agencias de marketing de contenidos. También hay varias bolsas de trabajo, como ProZ.com y TranslatorsCafe.com para traductores, y ProBlogger o freelancewriting.com para escritores. Pero los mejores clientes y los más lucrativos no se anuncian en ningún sitio, por lo que tendrás que buscarlos directamente. Por suerte, LinkedIn es la mejor base de datos para contactar con gestores de localización, gestores de contenidos y editores.

7. Los traductores y escritores trabajan con clientes internacionales.

Una de las mejores cosas de ser traductor o escritor es que trabajas en una profesión verdaderamente global, y eso se debe a que el contenido, en cualquier idioma, es tan poderoso que se ha construido toda una industria a su alrededor. Tu clientela puede abarcar fácilmente todos los continentes.

Por lo tanto, si trabajas en la industria de los contenidos, debes saber que, independientemente de tu formación académica, tu experiencia profesional o tus intereses y aficiones personales, hay empresas que venden productos y servicios en ese ámbito y necesitan buenos contenidos. Además, dado que muchas empresas operan en mercados internacionales, esto significa que existe una necesidad cada vez mayor de contenidos que también traspasen fronteras.

Ahora que hemos hablado de todas las similitudes entre traductores y escritores, aquí tienes siete diferencias entre ambos.

1. Los traductores reproducen la voz de otra persona; los escritores escriben con su propia voz.

Tanto los escritores como los traductores siguen instrucciones específicas del proyecto, pero mientras que los traductores deben traducir la voz y las ideas de otra persona, los escritores son libres de elegir sus propias palabras y su propia voz. Es posible que los escritores tengan que incluir ciertos puntos y palabras clave, pero pueden dar forma a sus propios textos en mayor o menor medida.

2. Los traductores no pueden crear trabajo por sí mismos; los escritores sí pueden.

Un traductor que atraviesa una mala racha puede enviar su CV a agencias, establecer contactos con clientes directos o visitar bolsas de trabajo, pero si aún no se le ha encargado ningún trabajo de traducción, no puede crearlo de la nada por arte de magia. Los escritores sí pueden. Pueden enviar una idea para un artículo a un cliente nuevo o existente y, si han investigado adecuadamente, pueden conseguir un nuevo encargo de la nada. Solo por esta ventaja, la escritura es una cuerda que vale la pena añadir a tu arco como autónomo.

3. Los traductores envían CV; los escritores no.

Es habitual que los traductores envíen una carta de presentación y un CV con detalles sobre su formación, experiencia laboral, combinaciones lingüísticas, etc., pero nada de eso importa realmente cuando te diriges a un editor o un gestor de contenidos. Como redactor, debes ser capaz de redactar una carta de presentación (LOI) convincente que demuestre tu conocimiento del sector y cómo puedes aportar valor al negocio. Incluye una idea de artículo impactante y un enlace a tu portfolio de redacción, y estarás listo para empezar. Además, asegúrate de que tus cartas de presentación o cartas de introducción estén dirigidas a alguien personalmente.

4. Los traductores cobran por palabra; los escritores cobran por hora o por proyecto.

Es habitual que los traductores cobren por palabra, pero esto se debe generalmente al hecho de que las agencias de traducción cobran a sus propios clientes por palabra. Esto puede cambiar si trabajas con clientes directos que prefieren que cobres por hora. Los escritores suelen cobrar por hora o por proyecto.

5. Los traductores trabajan con plazos estrictos; los escritores tienen más tiempo.

Esto depende en gran medida del proyecto y del cliente, pero solo en traducción me han pedido que entregue el trabajo en 24 horas y, a veces, en el mismo día. Las agencias ejercen mucha más presión para que los plazos de entrega sean más rápidos que los clientes directos. En lo que respecta a la redacción, depende en gran medida de las circunstancias del proyecto y del tipo de texto. Los plazos de entrega de las revistas, por ejemplo, pueden ser de varias semanas.

6. Los traductores no siempre reciben reconocimiento por su trabajo; los escritores pueden aparecer en los créditos.

No hay nada más satisfactorio que ver tu nombre impreso, pero esto rara vez ocurre en el sector de la traducción. Aunque he traducido más entradas de blog y artículos al griego de los que puedo contar, nunca he recibido ningún reconocimiento por mis traducciones. Esto puede ser diferente si se trabaja con un cliente directo. La escritura es harina de otro costal y, sin duda, la prefiero en lo que respecta al reconocimiento. Los escritores reciben firmas que les permiten crear un portafolio de escritos.

7. La traducción es una profesión solitaria; los escritores a veces trabajan sobre el terreno.

Una de las cosas que más lamento como traductor es que nunca me hayan pedido viajar o trabajar sobre el terreno para un proyecto. Como escritor, también es posible trabajar al 100 % en línea, realizando investigaciones en Internet e incluso entrevistando a expertos a través de Skype, pero la escritura también abre las puertas a viajes pagados, pases para eventos y otras oportunidades de viaje, y créanme, una vez que lo han experimentado, ya no hay vuelta atrás.

Como puedes ver, hay muchas similitudes y algunas diferencias entre las dos profesiones, por lo que los traductores pueden diversificarse fácilmente o incluso pasar a ser escritores. A la hora de encontrar tu lugar en el sector, la única pregunta que debes hacerte es... ¿estás creando o recreando contenido?