Gamifica el trabajo de traducción con Habitica y trabaja sin darte cuenta.

Traducir es divertido, pero eso no significa que no se pueda hacer aún más divertido. Hoy veremos cómo puedes hacer más entretenidas tus tareas y quehaceres habituales con Habitica, la aplicación de gestión de tareas gamificada.

Habitica es una aplicación web que te permite convertir cualquier tarea en un juego. Las ventajas de la gamificación están bastante bien descritas, así que no voy a entrar en ellas aquí. Solo diré que, al menos para las personas que son tan desorganizadas por naturaleza como yo, puede suponer un verdadero cambio. En pocas palabras, Habitica te permite ganar puntos, oro y otras «ventajas» al completar las tareas que te propones. Las tareas pueden ser puntuales, recurrentes o «habituales». Todas las tareas se colocan juntas en un tablero de juego que, en mi caso, tiene este aspecto:

La primera tarea es muy meta.

Después de pasar un tiempo gamificando mis tareas de gestión de la comunidad, pasé a las relacionadas con la traducción y descubrí que Habitica también era ideal para ellas. Estas son solo algunas de las ideas iniciales que se me ocurrieron.

Todos tenemos períodos de exceso de trabajo y todos tenemos temporadas bajas. Pero un traductor que no traduce es como un pez que no nada. Por eso puedes comprometerte a traducir al menos una página (250 palabras) cada día:

Completar esta tarea cada día suma puntos y aumenta tu racha. Ver que has estado traduciendo durante 10 días seguidos es una gran motivación para seguir haciéndolo. (Y puedes configurar la tarea para que solo se aplique los días laborables).

Pasar muchas horas delante de la pantalla con el cerebro trabajando a toda velocidad puede ser perjudicial para la salud. Por eso, fomentar hábitos que te ayuden a mantenerte sano te ayuda, bueno, a mantenerte sano. Se me ocurrió algo como esto:

El primero, por ejemplo, hace referencia a la técnica Pomodoro: cada vez que te tomas un breve descanso tras 25 minutos de trabajo, haces clic en «+». Si trabajas más de 30 minutos seguidos, haces clic en «-». Lo mejor de los hábitos saludables es que también aumentan tu productividad, ¡así que obtienes dos por el precio de uno!

Admitámoslo: no todos los traductores son buenos gestores. Pero para prosperar en el entorno empresarial de la traducción actual, es imprescindible tener un control estricto de tus asuntos. Por eso, se me ocurrieron tres tareas sencillas pero eficaces para realizar durante la semana: planificar el trabajo con antelación los lunes, ponerse en contacto con los clientes los miércoles y poner en orden los asuntos relacionados con el trabajo los viernes:

Cuando llega el día, la tarea correspondiente pasa de gris a amarillo, y sabes que tienes que completarla hoy. ¡Muy práctico!

La traducción es un trabajo mayoritariamente solitario, ¡pero eso no significa que estés solo! Hay miles de traductores tuiteando, blogueando y participando en otras actividades (electrónicas). Las actividades comunitarias no solo te ayudan a sentirte parte de algo más grande, sino que también mejoran tu visibilidad y tu marketing entrante. La clave aquí es ser persistente y coherente en tu presencia social, y aquí es donde Habitica puede ayudarte:

Por lo tanto, en este ejemplo concreto, harías clic en «+» cada vez que publicaras una actualización (lo que ayuda a fomentar el hábito), marcarías la tarea diaria si hubieras publicado al menos una actualización ese día y también marcarías la tarea pendiente una vez que publicaras una entrada en el blog. Ten en cuenta que las tres tareas pueden tener diferentes niveles de dificultad (lo que da lugar a diferentes puntos otorgados por completarlas): por ejemplo, el hábito anterior es «Trivial», la tarea diaria es «Fácil» y la tarea pendiente es «Difícil».

El ecosistema de la traducción está cambiando tan rápidamente en la actualidad que los traductores que desean alcanzar (o mantener) el éxito deben invertir en su crecimiento profesional. Afortunadamente, existen muchos seminarios web útiles y otros eventos de desarrollo profesional continuo (incluidos los de Smartcat Academy). Añadir tareas con fecha fija en Habitica te permite estar al tanto de los eventos a los que te has inscrito hace tiempo:

Cuando llegue el día, ¡no te los perderás!

Me encantó tanto la idea de gamificar el trabajo de los traductores con Habitica que creé retos especiales (con las tareas anteriores) en los que puedes participar junto con tus compañeros:

¿Quieres probar cómo es convertir tu trabajo en un juego? ¡Entonces regístrate en Habitica, únete a la Orden XL8 y nos vemos en el juego! ¿Qué otras tareas relacionadas con la traducción se pueden convertir en un juego? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!