Traducción de automoción en español: Ingeniería y técnica
Obtenga una traducción precisa de ingeniería automotriz en español. La plataforma de IA de Smartcat le ayuda a localizar manuales técnicos y contenidos de marketing para mercados hispanohablantes.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
Las principales marcas de automoción y fabricación confían en Smartcat para obtener servicios de traducción de automoción al español seguros y de alta calidad.
Impulsar el crecimiento mundial con contenidos precisos sobre automoción
99%+
Precisión de los términos técnicos
Garantice la precisión de los términos automovilísticos complejos traducidos al español con IA y revisión humana experta.
4x
Entrada Más Rápida al Mercado
Acelere el lanzamiento en los mercados de habla hispana eliminando los retrasos en los flujos de trabajo desconectados.
70%+
Ahorro de ROI
Amplíe su producción y consiga importantes ahorros en el ROI de su presupuesto de localización.
Traducción especializada de automóviles para todos los dialectos del español
Desde el español europeo para manuales de servicio hasta el español latinoamericano para campañas de marketing, asegúrese de que su mensaje llega a todas partes.
Experto automovilístico en traducción del inglés al español
Traducción de documentos de automoción del francés al inglés
Traducción de contenidos técnicos del alemán al inglés
Traducción del chino al inglés de la industria automovilística
Traducción de manuales de automoción del japonés al inglés
La plataforma de confianza de las marcas mundiales de automoción
para facilitar la configuración de la plataforma
para flujos de trabajo intuitivos
clientes corporativos globales
de clientes Fortune 500
Unificar la localización de contenidos de automoción
Cómo empezar con la traducción de automoción
5 pasos para prepararse para el mercado español
1
Cargar contenido de automoción (manuales, interfaz de usuario, marketing)
2
Elija español y otras lenguas de destino
3
La IA traduce al instante tus archivos
4
Invite a su equipo o a los revisores del mercado a editar
5
Descargue sus archivos traducidos listos para el mercado
Velocidad, calidad y ahorro en una sola plataforma
400%
Contenidos técnicos más rápidos
Conseguido por Smith+Nephew tras cambiar a Smartcat para contenidos complejos.
70%
Ahorro de ROI
Para Stanley Black & Decker, aumentar la calidad y la eficacia de la documentación industrial.
31 horas
Horas de Trabajo Mensuales Ahorradas
Para los equipos de marketing y formación de Babbel mediante la automatización de los flujos de trabajo de contenidos.
Traducción precisa de automóviles para mercados mundiales
Agilice su flujo de trabajo con Smartcat. Obtenga traducciones de automoción de alta calidad en español con tecnología de IA mejorada por revisión humana experta, reduciendo los plazos de entrega de semanas a horas.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor manera de manejar la ingeniería automotriz en la traducción al español?
El mejor enfoque combina la tecnología con la experiencia humana. La plataforma de Smartcat utiliza la IA para proporcionar una traducción inicial de alta calidad, que luego es refinada por revisores humanos expertos en automoción. Los glosarios y memorias de traducción centralizados garantizan que toda la terminología técnica se traduzca de forma coherente en todos los documentos.
¿Cómo se garantiza la precisión de los términos de automoción traducidos al español?
La precisión se consigue mediante un proceso de varios niveles. En primer lugar, elabora un glosario de términos automovilísticos aprobados para su traducción al español. Nuestra IA utiliza este glosario por coherencia. A continuación, revisores profesionales con experiencia en el sector verifican los términos en su contexto, asegurándose de que no solo son correctos, sino también adecuados para el tipo de documento específico, ya sea un manual de servicio o una aplicación dirigida al consumidor.
¿Puede traducir Pablo's Automotive Repair al español para marketing local?
Sí. La plataforma es ideal para ello. Puede especificar cómo deben tratarse los nombres de marca y las frases únicas. En el caso de "Pablo's Automotive Repair", puede optar por mantenerlo en inglés o traducirlo a "Taller de Pablo" o "Reparaciones Automotrices de Pablo", lo que puede guardar en su glosario para garantizar la coherencia en todos sus materiales de marketing locales, desde folletos hasta sitios web.
¿Qué significa una frase técnica como 'wipe de color en bola automotive phrase translated to English'?
Este es un buen ejemplo de jerga del sector que los sistemas automatizados podrían pasar por alto: "Wipe de color en bola" es el spanglish que se utiliza en los talleres de chapa y pintura. La frase traducida al inglés es 'color sanding pilling' o 'paint balling up', y describe un defecto en el que la pintura se apelmaza durante el proceso de lijado. Nuestros revisores expertos de la industria automovilística están capacitados para identificar y traducir correctamente términos tan específicos y matizados.
¿Utilizan revisores humanos para los proyectos de traducción de automóviles al español?
Sí. Aunque nuestra IA proporciona una traducción básica rápida y precisa, siempre recomendamos una revisión final por parte de un experto humano. Puede invitar a sus propios expertos o contratar a revisores profesionales del mercado Smartcat, muchos de ellos especializados en el sector de la automoción. Así se garantiza el máximo nivel de calidad de los contenidos críticos.
¿Cómo proporciona Smartcat un ahorro de ROI para la automoción en la traducción al español?
Smartcat permite ahorrar en ROI de varias formas. Nuestra tecnología de memoria de traducción reutiliza frases traducidas anteriormente, por lo que nunca pagará por traducir dos veces el mismo contenido. La automatización del flujo de trabajo reduce el esfuerzo manual de la gestión de proyectos, y una plataforma unificada elimina los costes asociados al uso de múltiples herramientas desconectadas. Esto le permite traducir más contenidos, más rápido y con el mismo presupuesto.