Transforma instantáneamente tus subtítulos a cualquier idioma. Sube tus archivos de subtítulos .srt, .vtt u otros, y deja que la plataforma mejorada con IA de Smartcat los traduzca de manera rápida y precisa, preservando el tiempo y el contexto.
Más de 1.000 empresas globales confían en Smartcat para sus necesidades de traducción de subtítulos multilingües
95%+
Alta precisión
Nuestro traductor de subtítulos proporciona alta precisión mediante traducción mejorada por IA y revisores humanos, manteniendo intacta la voz de tu marca.
70%
Ahorro de ROI
Logra ahorros de ROI de hasta un 70% en la localización de subtítulos, reduciendo los costosos flujos de trabajo manuales.
400%
Entrega más rápida
Completa la traducción de subtítulos en minutos, no días, para que puedas compartir tu contenido de video más pronto.
Traductor SRT
Traducción VTT
Traductor de subtítulos de vídeo
1
Sube tus archivos de subtítulos
Arrastra y suelta tus archivos .srt, .vtt u otros archivos de subtítulos directamente en Smartcat.
2
Seleccionar idiomas de origen y destino
Elige tus idiomas originales y de destino entre más de 280 opciones para una detección y traducción precisas.
3
Traduce con tecnología mejorada por IA
Haga clic para permitir que la plataforma impulsada por IA de Smartcat traduzca sus archivos de subtítulos de manera rápida y precisa, preservando el tiempo y el contexto.
1
Revisar en nuestro editor de subtítulos
Utiliza el editor intuitivo con una vista previa de video en tiempo real para perfeccionar las traducciones y ajustar el tiempo de los subtítulos con facilidad.
2
Descarga tus archivos de subtítulos traducidos
Puedes exportar los archivos de subtítulos traducidos o incrustarlos en tu video para compartirlo inmediatamente.
Admite múltiples formatos: SRT, VTT, SUB, ASS y más
Nuestra plataforma es compatible con todos los formatos principales de subtítulos como SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sub) y Advanced Sub Station (.ass). Sube tu archivo y deja que Smartcat gestione el tiempo y el formato.
Procesamiento por lotes
Traduce hasta 20 archivos de subtítulos a la vez para series, cursos o proyectos grandes. Ahorre tiempo y garantice una terminología coherente en todo su contenido.
Preservar el contexto a través de los idiomas
Nuestra traducción mejorada con IA garantiza que el tono, significado y contexto originales de tus subtítulos permanezcan intactos en varios idiomas.
Editor Intuitivo de Subtítulos
Utiliza nuestro editor intuitivo para ajustar con precisión las traducciones y la sincronización de subtítulos con vista previa en tiempo real. Combina, divide o ajusta filas sin esfuerzo.
API de Traducción en Tiempo Real
Integre la traducción mejorada por IA en tiempo real en sus flujos de trabajo con nuestra API de Traducción – ideal para desarrolladores que requieren resultados inmediatos.
Perfecciona las traducciones con nuestro editor intuitivo
Revisa y ajusta el texto y el tiempo de los subtítulos a través de una vista previa en vivo en nuestro editor intuitivo.
Integración instantánea de API
Integre nuestra API para la traducción de subtítulos en tiempo real y optimice su flujo de trabajo de localización.
para facilitar la configuración
facilidad de uso
clientes corporativos globales
de la lista Fortune 500
Smartcat fue reconocido por Training Industry por sus herramientas de creación de contenido impulsadas por IA que mejoran el aprendizaje y agilizan el desarrollo, la entrega y el análisis de contenido.
Añadir subtítulos traducidos a un video: ¡Así es cómo!
Aprende cómo integrar subtítulos traducidos en tu proceso de edición de video con pasos prácticos y mejores prácticas.
Cómo traducir un archivo SRT
Descubre el proceso paso a paso para traducir archivos SRT con precisión y mantener la sincronización de los subtítulos con facilidad.
¿Qué Son los Agentes de IA?
Explora el papel de los agentes de IA en la mejora de los flujos de trabajo de traducción y cómo trabajan junto a los revisores humanos.
Traductor de subtítulos de vídeo
Logra una traducción de video fluida, impulsada por IA, que conserva la voz de tu marca.
Traducción SRT
Traduce y adapta tus archivos SRT utilizando nuestra solución mejorada con IA para una sincronización y formato precisos.
Traducción VTT
Obtenga traducciones WebVTT de alta calidad con nuestra sólida solución impulsada por IA.
Traducción de voz en off con inteligencia artificial
Traduce subtítulos instantáneamente con voces superpuestas impulsadas por IA para contenido de video culturalmente preciso.
Doblaje de video con IA
Dobla tus videos en más de 280 idiomas utilizando los agentes de IA de Smartcat para una traducción precisa y escalable.
Tus archivos de subtítulos permanecen seguros con el cumplimiento SOC 2 Tipo II, cifrado de extremo a extremo y protocolos robustos de protección de datos durante todo el proceso de traducción.
Experimente una traducción rápida y precisa mejorada por IA que preserva el tiempo, el contexto y la voz de su marca, mientras agiliza su flujo de trabajo.
La IA hace que sea más fácil y escalable traducir subtítulos. Aunque la automatización acelera el proceso, la revisión humana sigue siendo esencial para captar los matices culturales.
Simplemente sube tu archivo SRT a Smartcat, selecciona el idioma de destino y deja que nuestro sistema mejorado con IA se encargue del formato, la sincronización y la traducción.
Traduce tu contenido a más de 280 idiomas y dialectos, facilitando llegar a audiencias diversas.
Smartcat es perfecto para programas de televisión, videos de YouTube, tutoriales en línea, podcasts y cualquier contenido que utilice subtítulos.
Nuestra plataforma es compatible con SRT, VTT, SUB, ASS, STL, SBV y más, preservando automáticamente la información de tiempo.
Sí, puedes procesar por lotes hasta 20 archivos de subtítulos simultáneamente para proyectos grandes como series o cursos.
Nuestro sistema proporciona alta precisión a través de traducción mejorada por IA combinada con revisión humana, garantizando calidad y contexto.
Sí, puedes ajustar las traducciones en nuestro editor integrado con una vista previa en tiempo real para modificar el tiempo y el texto según sea necesario.
Nuestra plataforma incorpora glosarios personalizables y memorias de traducción para que tus términos y estilo preferidos se mantengan consistentes.
Sí, nuestra API de Traducción permite a los desarrolladores integrar traducción de subtítulos en tiempo real, mejorada por IA, en sus aplicaciones.
Con planes de precios flexibles, puede lograr ahorros en el retorno de inversión de hasta un 70% en comparación con los servicios de traducción tradicionales.
Smartcat emplea medidas de seguridad de nivel empresarial que incluyen cifrado, cumplimiento del RGPD y controles de acceso estrictos para proteger sus datos.
Sí, nuestro traductor de subtítulos de video puede extraer subtítulos de archivos de video, traducirlos y reintegrarlos sin problemas.
[1] Centro de Investigación Pew (2023). Principales hallazgos sobre los estadounidenses y la privacidad de datos. https://www.pewresearch.org/short-reads/2023/10/18/key-findings-about-americans-and-data-privacy/
[2] VentureBeat (2024). Las tecnologías de clonación y doblaje de voz con IA están reduciendo los costos de localización de contenidos entre un 25 y un 35 %.
https://venturebeat.com/ai/clonación-de-voz-con-ai-doblaje-reduce-los-costos-de-localización-de-contenido/
[3] Zhang, S., y otros (2025). El Informe del Índice de IA 2025. Stanford HAI. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report
[4] Mani, RN (2025). Inteligencia Artificial revolucionaria transformando los medios y el entretenimiento. https://www.cio.inc/articles/blockbuster-ai-transforming-media-and-entertainment-industry/
[5] Al Sawi, I., & Allam, R. (2024). Explorando desafíos en la traducción audiovisual: PLOS ONE. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0311020
