--- title: App de traducción de vídeos sin instalar nada | Smartcat description: Traduce vídeos en el navegador: súbelos, edita subtítulos, añade una voz con IA y descárgalos en más de 280 idiomas. Prueba Smartcat gratis. canonical: https://es.smartcat.com/video-translation-app/ language: es updated: 2026-10-13 --- # App de traducción de vídeos sin instalar nada | Smartcat ## Traductor de video con IA preciso para todos los idiomas La aplicación de traducción de video con IA de Smartcat ayuda a las organizaciones a localizar contenido en video mediante la traducción automática de videos a más de 280 idiomas. Benefíciese de un doblaje natural con IA, subtítulos precisos y flujos de trabajo optimizados que aprenden de sus comentarios. - [Reserve una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-video-translation-app) - [Comience la prueba gratuita](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-video-translation-app) ## Proceso de 5 pasos para la localización de videos ### Sube tu video y selecciona el idioma original Comience su proyecto de localización subiendo su video y seleccionando su idioma original para obtener una traducción precisa. ![Elija el idioma de origen y suba su archivo de video](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp) ### Transcripción automática con IA Nuestra IA detecta el idioma hablado y genera una transcripción sincronizada en minutos. ![La IA transcribe rápidamente tu video](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp) ### Generar locución natural con IA Seleccione entre varias opciones de voces con sonido natural que se sincronizan sin esfuerzo con sus subtítulos. ![Aplicar una voz en off que suene natural en el idioma de destino](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp) ### Revisar y perfeccionar Trabaja con tu equipo en tiempo real para ajustar los subtítulos y perfeccionar la voz en off para lograr una alineación perfecta. ![Edite subtítulos y guiones de voz de forma colaborativa](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp) ### Descarga tu video localizado Exporte el video completamente localizado, con doblaje natural mediante IA y subtítulos incrustados, listo para su distribución. ![Exporta tu video con subtítulos y doblaje integrados](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp) ## Una aplicación completa de traducción de video en su navegador **Transcripción y traducción con IA** a más de 280 idiomas, todo en línea. Un **editor de subtítulos** basado en navegador con vista previa de video y línea de tiempo. **Detección de oradores** que etiqueta cada voz en la transcripción. **Smartcat Drive** mantiene cada archivo de origen y exportación en un solo lugar. ## Por qué los equipos eligen una aplicación web en lugar de un software de video de escritorio ### 0 ### Software para instalar Smartcat se ejecuta en el navegador. Inicia sesión y el cargador, el **Editor de subtítulos** y las voces de IA estarán listos, sin nada que descargar o actualizar. ### 280+ ### Idiomas en una sola aplicación Traduzca desde y hacia **más de 280 idiomas** en cualquier dirección, incluidos el chino, el japonés y el árabe. ### 15 días ### Prueba gratis, sin tarjeta Comience con **15.000 Smartwords** y acceso total a las funciones de traducción. No se requiere tarjeta de crédito. ### Cargar ### Sube un video y comienza a traducir desde tu navegador Inicia sesión y arrastra un video de hasta **6 GB**. Smartcat detecta el idioma de origen y transcribe el discurso mientras usted elige los idiomas de destino. Sin plugins, códecs ni programas de escritorio que configurar primero. ![Sube un video en el navegador y elige los idiomas de destino](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp) - [Subir un video](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-video-translation-app) ### Editor web ### Edite subtítulos en línea con vista previa de video en vivo El **Editor de subtítulos** muestra el origen y la traducción uno al lado del otro, con el video y una línea de tiempo junto a ellos. Ajuste las horas de inicio y finalización, divida o combine subtítulos y confirme cada línea. ![Editor de subtítulos basado en navegador con texto de origen, traducción, vista previa de video y línea de tiempo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Abre el editor](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-video-translation-app) ### Probar voces ### Previsualiza las voces de IA antes de doblar Reproduce cualquier línea con la **voz de IA** elegida directamente en el editor. Las vistas previas no consumen Smartwords, por lo que puedes comparar las voces antes de generar el doblaje completo. ![Obtenga una vista previa de una voz de IA en una línea traducida dentro del editor](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Prueba el doblaje con IA](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-video-translation-app) ### Nube ### Guarde cada versión en Smartcat Drive Los videos originales, las versiones dobladas y los archivos de subtítulos permanecen en **Smartcat Drive**, donde también puede seguir el progreso del doblaje. Inicia sesión en otra computadora y todo el proyecto estará esperándote. ![Los videos de origen, las versiones dobladas y los archivos de subtítulos almacenados en Smartcat Drive](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Abre tu Drive](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-video-translation-app) ### Compartir ### Invitar a revisores mediante un correo electrónico o un enlace Envía una invitación por **correo electrónico o enlace** a un colega, a una agencia o a un lingüista de Marketplace. Ellos revisan en el mismo editor del navegador. Los planes incluyen usuarios ilimitados, por lo que nadie necesita una licencia adicional. ![Invita a un colega, agencia o lingüista de Marketplace por correo electrónico o enlace](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Invitar a un revisor](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-video-translation-app) ## Fácil de configurar y usar, según G2 ### 9.6/10 Facilidad de configuración en G2 ### 9.3/10 Facilidad de uso en G2 ### 1,000+ Marcas empresariales ## Guías para la aplicación Smartcat Video ### Cómo añadir doblaje con IA a un vídeo, paso a paso Lee la guía Desde la subida hasta la exportación doblada, dentro del Editor de subtítulos. ### El editor de subtítulos, explicado Lee la guía Diseño, ajustes de pautas y límites de velocidad de lectura en el editor del navegador. ### Pon subtítulos traducidos a tu video Lee el artículo Cómo se integran los subtítulos traducidos en su flujo de trabajo de edición de video existente. Recorra la aplicación de video con un especialista - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_video-translation-app) ## Lo que los clientes lograron con Smartcat ### 4x ### Plazo de entrega más rápido Smith+Nephew pasó de un promedio de **10 días** con su agencia anterior a **dos o tres días**. - [Lee su historia](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 30% ### Salida adicional Wunderman Thompson Commerce produjo un **30 % más** de proyectos con los mismos recursos. - [Lee su historia](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 50% ### Aumento de la productividad expondo aumentó la productividad en un **50 %** y redujo a la mitad sus costes de externalización. - [Lee su historia](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ## Más herramientas en la misma aplicación web Abra cualquiera de ellos desde la misma cuenta. Tus archivos y tu glosario van contigo, en **más de 280 idiomas**. ### Traductor de subtítulos de vídeo Subtitula un video en línea y reajusta el tiempo de cada línea en el navegador. ### Doblaje de video con IA Genera una pista de voz con IA sincronizada sin software de audio. ### Creador de videos de capacitación Cree un video de capacitación en línea con IA y luego tradúzcalo. ### Traductor de audio con IA Sube un archivo de audio y obtén una transcripción traducida o subtítulos. ### Traductor de voz en off Añade la narración traducida sobre el sonido original. ### Doblaje de voz con IA Reemplace la voz con una voz de IA en 35 configuraciones regionales de voz. Abre la aplicación y traduce un video ahora Regístrate en tu navegador, sube un video y obtén subtítulos traducidos o una versión doblada sin instalar nada. Pruébalo gratis con **15.000 Smartwords durante 15 días**, no se necesita tarjeta de crédito. - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-f-video-translation-app) ## Suba estos archivos directamente desde su computadora La aplicación acepta **más de 80 formatos de archivo**, incluidos estos archivos de video, audio y subtítulos: ### Traductor de MP4 ### Traductor de MP3 ### Traductor MOV ### Traductor de SRT ### Traductor VTT ### Traductor de WAV ¿Grabado en un teléfono o exportado desde un editor? Los archivos MOV, MP4, M4V, 3GP y MKV se suben tal cual, hasta 6 GB cada uno. WebM no es compatible. Consulte [la lista completa de formatos](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/). ## Traduzca videos en línea a los idiomas más populares Elija un par de idiomas para comenzar: ### Traductor de video de inglés a español ### Traductor de video de inglés a francés ### Traductor de video de inglés a alemán ### Traductor de video de inglés a chino ### Traductor de video de inglés a japonés ### ¿Cuál es la mejor aplicación para traducir videos? Busque una aplicación que no requiera **instalación**, le permita editar subtítulos sobre el video, ofrezca voces de IA, exporte archivos estándar SRT o VTT y permita que otros revisen en el mismo lugar. Smartcat se adapta a los equipos que traducen video con regularidad. Para un solo clip personal, una herramienta de subtitulado más sencilla puede ser suficiente. ### ¿Existe alguna aplicación gratuita de traducción de videos? Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre. La prueba gratuita le ofrece **15.000 Smartwords durante 15 días**, sin tarjeta de crédito y sin necesidad de instalar nada. Regístrese en el navegador, suba un video corto y llévelo hasta obtener un archivo traducido y descargable antes de decidir. ### ¿Cómo traduzco un video con una aplicación? - Inicie sesión en Smartcat en su navegador. - Sube el video y confirma el idioma de origen. - Elija los idiomas de destino. - Revise los subtítulos generados por IA en el Editor de subtítulos en línea. - Añade una voz de IA si la necesitas y, a continuación, descarga el resultado. ### ¿Qué tan precisa es una aplicación de traducción de video? En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana. La aplicación muestra cada subtítulo junto al video, por lo que las correcciones restantes, generalmente nombres, acrónimos o líneas que se leen demasiado rápido, son fáciles de detectar y corregir antes de la descarga. ### ¿Es seguro usar una aplicación web de traducción de video? Smartcat cumple con la certificación **SOC 2 Tipo II**. Los archivos se cifran en tránsito y en reposo, los espacios de trabajo están aislados de otras cuentas y el acceso basado en roles controla quién abre cada proyecto. Previa solicitud por escrito, su contenido será eliminado o devuelto en un plazo de 30 días. ### ¿Cuáles son las alternativas a una aplicación de traducción de videos? Software de video de escritorio con subtitulado manual, o una agencia que devuelva los archivos por correo electrónico. Ambos toman más tiempo y mantienen el trabajo en una sola máquina o en la bandeja de entrada de alguien. Un límite de una aplicación web: los archivos deben subirse, hasta **6 GB cada uno**, y WebM no es compatible, así que primero convierte o divide los archivos muy grandes. ### ¿Necesito descargar o instalar algo? No. Smartcat funciona en un **navegador web**. La subida de archivos, la transcripción, el editor de subtítulos, las voces de IA y las descargas se realizan completamente en línea. Solo descargas los archivos terminados: un video, un video con subtítulos, o archivos de subtítulos SRT y VTT. Eso también significa que no hay discrepancias de versiones entre compañeros de equipo, porque todos trabajan en la misma aplicación. ### ¿Puedo empezar un video en una computadora y terminarlo en otra? Sí. Los proyectos y archivos se encuentran en su **cuenta de Smartcat y Drive**, no en el ordenador donde empezó. Inicie sesión desde cualquier computadora con un navegador y abra el mismo proyecto, con las ediciones de subtítulos, las versiones dobladas y las exportaciones intactas. No es necesario copiar nada entre las máquinas. ### ¿Puede mi equipo trabajar juntos en la aplicación? Sí. Invite a colegas, agencias o lingüistas de Marketplace por **correo electrónico o enlace**, y asígneles tareas de revisión en el mismo proyecto. Los planes incluyen usuarios ilimitados y los administradores controlan los roles, por lo que los revisores ven los archivos que necesitan y nada más. Los comentarios se sitúan en el punto exacto, no en una cadena de correos electrónicos. ### ¿Puedo probar las voces de IA sin gastar Smartwords? Sí. **Las vistas previas de voz** en el editor de subtítulos no consumen Smartwords. Reproduce una línea con diferentes voces, elige la que mejor encaje y solo entonces genera el doblaje. La generación del doblaje completo se tarifará a razón de 10 Smartwords por palabra de origen. ### ¿Puedo traducir un video grabado con mi teléfono? Sí, siempre y cuando el archivo esté en un formato compatible. Las grabaciones del teléfono suelen ser **MOV, MP4 o 3GP**, y Smartcat las acepta todas. Sube el archivo como cualquier otro video. Se aplica el límite de 6 GB por archivo, por lo que es posible que sea necesario dividir las grabaciones en 4K muy largas. ### ¿Cómo saco el video traducido de la aplicación? Haga clic en Descargar y elija **Vídeo**, **Vídeo con subtítulos** o **Subtítulos**, y luego la versión de idioma. Un video limpio junto con un archivo SRT o VTT permite activar o desactivar los subtítulos en YouTube, Vimeo o Wistia; la versión con subtítulos incrustados es adecuada para plataformas que no admiten archivos de subtítulos. ### ¿La aplicación funciona con videos de YouTube? Funciona con el archivo de video, no con un enlace. Sube el archivo que publicaste, tradúcelo y luego añade el resultado en formato **SRT o VTT** a YouTube como una pista de subtítulos. Para una versión doblada, descarga el video traducido y publícalo como una subida independiente o en un canal dedicado a ese idioma. ## Preguntas frecuentes sobre la aplicación de traducción de videos