--- title: Sistema de gestión de traducción para equipos globales description: La plataforma integral de gestión del flujo de trabajo de traducción de Smartcat: un potente TMS, localización por IA y abastecimiento de lingüistas mediante IA para empresas multilingües. canonical: https://es.smartcat.com/translation-management-system/ language: es updated: 2026-08-24 --- # Sistema de gestión de traducción para equipos globales ## Sistema de gestión de traducciones: su plataforma de localización completa Smartcat es su plataforma de gestión de traducción todo en uno que combina un potente TMS con localización de IA de alta calidad y búsqueda de lingüistas automatizada con tecnología de IA para hacer que su organización sea verdaderamente multilingüe. - [Reserve una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Regístrese gratis](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Sistema de gestión de traducciones: su plataforma de localización completa Smartcat es su plataforma de gestión de traducción todo en uno que combina un potente TMS con localización de IA de alta calidad y búsqueda de lingüistas automatizada con tecnología de IA para hacer que su organización sea verdaderamente multilingüe. - [Reserve una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Regístrese gratis](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Smartcat brinda ### 50% ### de aumento de la calidad, consistentemente ### 50 a 80% ### de reducción de los costes de traducción ### 3x ### más rapidez de comercialización ## Gestión centralizada de proyectos de traducción para la automatización de extremo a extremo Smartcat satisface todas las necesidades del administrador de localización dentro de un sistema, que está diseñado para ofrecer simplicidad, rapidez y facilidad de uso. ## Cuatro pilares clave del producto al alcance de tu mano ### TMS colaborativo Invite a un número ilimitado de miembros del equipo y colaboradores externos ### Flujos de trabajo de traducción humana + IA Combine lo mejor de la inteligencia artificial y el ingenio humano para obtener una calidad de traducción sin precedentes ### Mercado de lingüistas de más de 500 000 especialistas examinados Coincidencia instantánea de IA con los traductores expertos en la materia que está buscando ### Un motor de adquisiciones integral La incorporación de lingüistas, la firma de contratos y el pago se hicieron de forma rápida y sencilla. 30% mayor producción del proyecto Desde que comenzamos a utilizar la plataforma de traducción Smartcat, hemos aumentado la producción de nuestros proyectos en aproximadamente un 30 %. Gina Groß Líder de equipo de comercio electrónico - [Reserve una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta-translation-management-system) - [Pruebe el Smartcat TMS](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-translation-management-system) ## Agilice las traducciones entre plataformas Obtén traducciones al instante donde las necesites: plataformas, herramientas, sitios web y mucho más. Importe textos originales a Smartcat de forma fluida, utilice la traducción por IA, haga que los lingüistas los posediten y luego envíelos de vuelta a la aplicación. Con las más de 30 integraciones Plug & Play de Smartcat, obtenga contenido de cualquier fuente con solo unos clics. - [Configure integraciones](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta3-translation-management-system) ## Demuestre un verdadero retorno de la inversión de localización como impulsor empresarial Muestre enormes ahorros de costes y tiempo con análisis e informes automáticos basados en la IA de Smartcat, que le brindan una vista detallada de los ahorros de costes, el total de palabras traducidas, el promedio de palabras traducidas por hora, las estadísticas de uso entre diferentes equipos y mucho más - [Pruébela gratis](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta4-translation-management-system) ## Gestión de localización optimizada: traduzca cualquier formato de archivo Doc, XLIFF, Excel, PPT, PDF, PNG, JPG, SRT, VTT: lo que sea, Smartcat puede procesar el formato de archivo que necesites, cuando lo necesites. En segundos. - [Traduzca archivos](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta5-translation-management-system) ## Reduzca el tiempo de comercialización 3 veces y aumente la calidad del contenido traducido Aprovecha el poder de Smartcat AI – una sinergia de ocho motores de traducción por IA líderes, incluidos DeepL, Microsoft Translate, Google Translate y tecnología de memoria de traducción adaptativa – para lograr traducciones localizadas, instantáneas y de alta calidad. La precisión de la traducción por IA comienza en el 82 % y aumenta hasta el 95 % en cuestión de semanas gracias a las memorias de traducción adaptativas y a las ediciones humanas. - [Obtenga traducción de IA](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta6-translation-management-system) «Smartcat es intuitivo y fácil de usar, integrando herramientas CAT, gestión de proyectos y colaboración en una sola plataforma... los proyectos se sienten más optimizados de principio a fin». Tiago M., Traductor 21 de abril de 2026 «La integración de memorias de traducción y glosarios garantiza la coherencia en todos los proyectos... la colaboración es fluida, lo que permite trabajar en tiempo real con traductores, revisores, editores y gestores de proyectos». Barbarah V., traductora de localización 9 de junio de 2026 Ha supuesto un punto de inflexión en nuestra capacidad para crear campañas y localizarlas/traducirlas a buen ritmo en todos los mercados en los que operamos. Pudimos integrarnos directamente con nuestro ESP. Usuario verificado en Alimentos y bebidas, mercado medio 17 de junio de 2026 ### ¿Cómo puede evaluar mejor un sistema de gestión de traducciones? Al evaluar a los proveedores de TMS, puede resultar difícil saber qué buscar. Sin embargo, puede hacerse una buena idea de su idoneidad para las necesidades de traducción de su organización con una cuenta de demostración que le permite explorar la solución por usted mismo. Un buen proveedor transparente también estará encantado de responder a cualquier pregunta que usted pueda tener. Algunos de los puntos de referencia más importantes a analizar son la calidad de la traducción y la consistencia de dicha calidad, el costo de la traducción y el tiempo de entrega del ciclo de vida del contenido en un TMS determinado. ### ¿Cómo funcionan los sistemas de gestión de traducción? Un sistema de gestión de traducciones funciona gestionando el flujo de trabajo de su contenido para la traducción y localización. Actúa como un sistema central a través del cual procesar su contenido y lo traduce mediante uno, varios o todos los traductores humanos, la traducción automática estática y la traducción por IA. También implementa el uso de activos de traducción, incluyendo una [herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO)](https://www.smartcat.com/cat-tool/), memorias de traducción y glosarios de traducción. Los TMS más sofisticados también ofrecen un [mercado de traductores profesionales verificados](https://www.smartcat.com/marketplace/?legacy-selenium-runner), un espacio de trabajo colaborativo y un proceso de contratación, que supervisa los procesos de incorporación de lingüistas, aspectos legales y contratos, y pagos. ### ¿Cómo gestionan las startups y las empresas las traducciones? Muchas startups y empresas en general, en realidad, no tienen una función de traducción definida. En su lugar, adoptan un enfoque ad hoc a medida que surgen las necesidades de traducción. Esta falta de procesos conduce invariablemente a ineficiencias, que incluyen gastos superfluos, un tiempo excesivo dedicado a la búsqueda de lingüistas y a la gestión del ciclo de vida de la traducción y, en muchos casos, la falta de aprovechamiento de soluciones tecnológicas de traducción avanzadas que pueden generar enormes mejoras en los KPI. Para las startups y otras empresas con un proceso establecido, esto suele implicar trabajar con agencias de traducción tradicionales. Estas agencias tradicionales suelen contar con amplios recursos de traducción para realizar traducciones. Sin embargo, las cadenas de suministro suelen ser complejas, largas y costosas, mientras que las agencias también suelen buscar generar el mayor margen de beneficio posible en cada encargo de traducción. Por estas razones, las startups pueden trabajar con diferentes agencias al mismo tiempo, cambiar entre distintos proveedores o intentar mantener las traducciones de forma interna siempre que sea posible. ### ¿Qué ventajas tiene una herramienta de localización de software? Una herramienta de localización de software ofrece un valor único, ya que permite a su organización adaptar la traducción específicamente para un país o región en concreto. Una traducción genérica de inglés a español podría traducir "milkshake" como "batido", que es el término correcto en España. Sin embargo, en los países latinoamericanos “milkshake” se traduce correctamente como “licuado” o “malteada”. Una herramienta de localización ayuda a su organización a acertar con la terminología específica de cada país o región, para que suene natural y nativa en el idioma local. De esta manera, sus campañas de comunicación resonarán de la mejor forma posible y también evitará utilizar un lenguaje que no sea familiar para el público objetivo. ### ¿Qué software útil utilizan las empresas de traducción? Las empresas de traducción utilizan herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), un tipo de software que emplea las llamadas memorias de traducción, así como glosarios, para rellenar previamente nuevas traducciones basándose en traducciones anteriores con las mismas palabras, términos y frases. Los proveedores de servicios de traducción con mentalidad innovadora también utilizan [motores de traducción por IA](https://www.smartcat.com/ai-translator/) para ofrecer productos de software como servicio, los cuales pueden automatizar gran parte del ciclo de vida de la traducción, ayudando a generar tiempos de entrega más rápidos, mayor precisión y menores costos. ## Preguntas frecuentes sobre la gestión del flujo de trabajo de traducción