--- title: Localización técnica con IA | Smartcat description: Localiza tu tecnología con los Agentes de IA de Smartcat: herramientas avanzadas de traducción por IA que traducen interfaces de usuario y documentos a gran escala y velocidad. canonical: https://es.smartcat.com/technical-translation/ language: es updated: 2026-09-17 --- # Localización técnica con IA | Smartcat ## Localización técnica de IA para la empresa Envíe software multilingüe más rápidamente con los agentes de IA de Smartcat. Traduzca elementos de interfaz de usuario y documentación técnica de forma precisa, coherente e instantánea. ## Traducción técnica eficaz ### 70% ### menos esfuerzo manual Elimine las tediosas tareas de localización con agentes de IA internos y expertos. ### 4x ### traducciones más rápidas Acelere los ciclos de publicación automatizando la traducción de los elementos de la interfaz de usuario y la documentación técnica. ### 95%+ ### calidad de traducción Ofrezca experiencias de usuario coherentes con una IA experta que se adapta a su tono, terminología y contexto de producto. ### Ofrecer experiencias de usuario impecables en todos los mercados El Agente de Localización de Software traduce automáticamente cada parte de su interfaz de usuario, desde los botones y la información sobre herramientas hasta los elementos de menú y los avisos de incorporación, sin alterar en absoluto su código base. Automatice los flujos de trabajo de traducción de la interfaz de usuario ### Traducir con precisión manuales y documentación técnica Acelere la adopción global con el Agente de Traducción de Documentos. Consiga traducciones claras y coherentes de documentos técnicos en centros de ayuda de productos, manuales de usuario, guías, información sobre herramientas y preguntas frecuentes. Traducir documentación técnica ### Preservar la intención del producto en cualquier idioma Aproveche una única plataforma con plazas ilimitadas para una colaboración fluida entre equipos. Asegúrese de que las cadenas, variables y reglas de formato se respetan en todo momento para evitar errores e interpretaciones erróneas. Pruebe el editor Smartcat ### Mantener sincronizados los equipos de desarrollo y localización Envíe actualizaciones desde su repositorio o herramienta de diseño directamente a Smartcat y viceversa. El agente detecta automáticamente los cambios y mantiene las traducciones controladas por versiones y listas para su despliegue. Ver todas las integraciones ## Cómo funciona ### Definir la tarea Elija lo que desea localizar: interfaces de usuario, flujos de incorporación, documentación, etc., y personalice su agente si es necesario. Los agentes adaptativos de inteligencia artificial de Smartcat comprenden los distintos formatos de archivo, la intención del diseño y las normas multilingües. ### Lanzar y localizar El agente de IA escanea sus archivos de interfaz de usuario, extrae las cadenas traducibles, aplica la memoria de traducción y ejecuta el control de calidad en varios pasos, todo ello adaptado al tono y la terminología de su producto. ### Revisar, aprender, entregar Publique o sincronice las traducciones o invite a revisores humanos a pulir los resultados. Cada corrección entrena al agente, lo que hace que su próximo lanzamiento sea aún más rápido. ## Su agente experto en IA para traducciones técnicas ### IU ### Traduzca cadenas de interfaz de usuario sin romper la funcionalidad Extraiga y traduzca automáticamente el texto de la aplicación conservando la estructura. Smartcat AI se integra sin problemas con GitHub, Android, iOS y más. Automatice los flujos de trabajo de traducción continuos y reduzca las tareas manuales para lanzar y actualizar productos internacionales más rápido. ![Traduzca cadenas de interfaz de usuario sin romper la funcionalidad Extraiga y traduzca automáticamente el texto de la aplicación conservando la estructura.](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Localizar software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Docs ### Traducir manuales técnicos y documentos de asistencia Utilice la misma plataforma para traducir documentos técnicos: guías de usuario, manuales de instalación, etc. ![Traducir manuales técnicos y documentos de asistencia](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traducir documentos](https://www.smartcat.com/translate-document/) ### QA ### Automatizar el control de calidad de las interfaces de usuario multilingües Realice comprobaciones integradas de la precisión del glosario, el formato y el manejo de marcadores de posición. ![Automatizar el control de calidad de las interfaces de usuario multilingües](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239316639Tabs_section_3.webp) - [Pruebe Smartcat gratis](https://smartcat.com/sign-up?main_nav=get-started-free&land=es_9087330&lang=en) ### Sincronización ### Localizar sin retrasar el desarrollo Sincronice directamente con su repositorio y canalización CI/CD para un despliegue sin fricciones. ![Localizar sin retrasar el desarrollo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239327267Tabs_section_4.webp) - [Integrar Smartcat](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### Consulte ### Obtenga ayuda de expertos en dominios Utilice expertos internos en la materia o revisores de Smartcat Marketplace para revisar el contenido de la interfaz de usuario y comprobar su precisión y facilidad de uso. ![Obtenga ayuda de expertos en dominios](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239388972Tabs_section_5.webp) - [Explorar el mercado](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Producto ### Mantener la coherencia de la interfaz de usuario del producto en todo el mundo Ofrezca productos localizados en el idioma de cada usuario sin ralentizar el lanzamiento de funciones. Gerente de Servicios de Aprendizaje "Podemos traducir rápidamente las cosas al idioma que necesitemos y hacer que nuestros contenidos sean accesibles a nuestro público". *Image: alternativa* - [Localizar el texto del producto](https://www.smartcat.com/product-localization/) ### Desarrollo ### Se acabaron los bloqueadores de localización en tu Sprint Conecte los agentes de IA de Smartcat a su base de código y a su canal de CI/CD. Traduzca cuando se comprometa y evite bloqueos de última hora. Gerente de compromiso del programa "Los flujos de trabajo automatizados de Smartcat nos permiten 'configurar y olvidar' y nos brindan confianza de que el trabajo se está realizando". *Image: alternativa* - [Explora la localización de software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Documentación ### Traducción técnica a gran escala Nuestros agentes adaptativos de IA comprenden terminología especializada en una amplia gama de idiomas y sectores, lo que facilita a los equipos de contenidos la gestión de la traducción de lenguaje técnico a escala. Especialista en políticas y programas de acceso lingüístico "Smartcat nos ha ahorrado aproximadamente 1,000 horas anuales de tiempo administrativo y de gestión de proyectos y ha reducido nuestros gastos de traducción en un 17%" *Image: alternativa* - [Ver una demostración](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ### Capacitación ### Apoye la formación y el desarrollo localizados con una interfaz de usuario adaptada Acelerar el desarrollo de conocimientos en equipos globales. Utilice nuestro agente especializado para localizar manuales de software, vídeos de formación, demostraciones en directo y mucho más en el propio idioma del alumno. Responsable del departamento de traducción "Para ser una empresa verdaderamente global, necesitamos disponer de formación en línea localizada para nuestros empleados, estén donde estén en el mundo. Con Smartcat podemos lograr este objetivo”. *Image: alternativa* - [Traducir multimedia](https://www.smartcat.com/translate-document/) "Desde que se publica el contenido en inglés hasta que se publica la versión localizada pasa la mitad de tiempo que antes". Nadia Anagnostopoulou - [Leer el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) "Cuando Smartcat lanzó una nueva función para extraer automáticamente los subtítulos de las locuciones de los vídeos, ofreciendo la posibilidad de editar rápidamente el texto original para un perfecto proceso de traducción automática y postedición, ¡nuestro tiempo de preparación de archivos se redujo instantáneamente en un 70 %! Barbara Fedorowicz Responsable del departamento de traducción - [Leer el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) "Ahorramos dinero en retraducir contenidos o en contenidos que no estaban localizados para un mercado específico. El equipo de Smartcat ha sido increíble al ayudarnos en el camino. Han estado disponibles en todo momento para ofrecer soluciones proactivas con las que superar nuestros cuellos de botella y siempre han prestado un servicio al cliente estelar y rápido." Shawn Newton Analista Senior de Operaciones Creativas - [Leer el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Con la confianza de equipos de software de todo el mundo ### 9.6/10 para facilitar la configuración ### 9.3/10 facilidad de uso ### 1,000+ clientes corporativos globales ### 20% de la lista Fortune 500 ## Confiado por equipos de producto que lanzan a nivel mundial ### +30% ### ROI Gracias a flujos de trabajo de traducción técnica centralizados y automatizados. - [Leer el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 31+ ### horas de trabajo ahorradas mensualmente Reduzca el trabajo manual repetitivo al tiempo que mejora la calidad de la traducción. - [Leer el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) ### 92% ### respuesta más rápida Utilizar los agentes de inteligencia artificial de Smartcat en lugar de terceros proveedores de servicios lingüísticos. - [Leer el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Software seguro y conforme para la traducción de documentos técnicos Smartcat protege todos los contenidos con cifrado total en reposo y en tránsito. La conformidad con GDPR y SOC II, el control de acceso basado en funciones y los glosarios privados mantienen sus datos seguros. ## ¿Listo para globalizar su tecnología? Los agentes de IA de Smartcat le cubren las espaldas. Acelere el desarrollo de software multilingüe, la documentación técnica y la entrega de productos sin concesiones. - [Solicitar una demostración](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué son los Agentes de IA de Smartcat? Los agentes de IA de Smartcat son sistemas de IA expertos en dominios específicos diseñados para gestionar flujos de trabajo de contenidos complejos, como la localización de software, las traducciones técnicas y la publicación multilingüe. A diferencia de las herramientas genéricas de IA, los agentes de Smartcat se entrenan en tareas de traducción del mundo real, aprenden continuamente de los comentarios humanos y se adaptan a su tono, glosario y normas de formato. Según [investigadores del MIT](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122)este bucle de formación continua mejora drásticamente la fiabilidad del agente y la calidad de sus resultados a lo largo del tiempo[1]. ### ¿Cómo garantiza Smartcat traducciones de alta calidad? Smartcat utiliza IA adaptativa con un bucle de aprendizaje continuo que mejora con cada proyecto. Los revisores humanos de su equipo o del Smartcat Marketplace entrenan al agente revisando y corrigiendo las traducciones. A continuación, la IA utiliza estas correcciones para perfeccionar los resultados futuros, lo que se traduce en una mayor coherencia terminológica y una entrega más rápida en cada ciclo. Este planteamiento coincide con [conclusiones de McKinsey](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) sobre los "superagentes", que superan a la IA de uso general gracias a la formación especializada y la supervisión humana[2]. ### ¿Cómo combina Smartcat la IA y la experiencia humana? Smartcat combina la traducción generada por IA con la revisión humana experta directamente en Smartcat Editor. Estas entradas enseñan al agente de IA, que aprende continuamente a través de las versiones. [Una investigación del Instituto Middlebury](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) destaca cómo este modelo de colaboración entre IA y humanos mejora tanto la velocidad como la precisión de los flujos de trabajo de traducción[3]. ### ¿Qué formatos de archivo admite Smartcat para la localización de software? Smartcat admite más de 80 formatos de archivo, incluidos los principales formatos de interfaz de usuario y desarrollo de software, como: - JSON, XML, YAML - RESX, CADENAS, PO, XLIFF - CSV, Excel y más Esto garantiza la extracción y reintegración sin problemas de los contenidos localizables en su proceso de desarrollo. ### ¿Puede Smartcat integrarse con nuestras herramientas de desarrollo y canalización CI/CD? Sí. Smartcat ofrece [integraciones prediseñadas con herramientas populares](https://www.smartcat.com/integrations/) como GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Adobe XD, WordPress, Contentful, etc. También puede conectar su propio entorno a través de la API. Esto le permite localizar continuamente sin interrumpir los ciclos de desarrollo. ### ¿Qué tan segura es la plataforma Smartcat? Smartcat **cuenta con la certificación SOC II** y **cumple la normativa GDPR**. Todos los contenidos se cifran en reposo y en tránsito. Los controles de acceso basados en funciones permiten definir quién puede ver, editar o publicar contenidos. Este nivel de seguridad es fundamental para los equipos de software que manejan código propietario y contenido técnico regulado. ### ¿Puede Smartcat localizar tanto los elementos de la interfaz de usuario como la documentación técnica? Absolutamente. El agente de localización de software funciona con la plataforma más amplia de Smartcat para localizar desde cadenas de interfaz de usuario hasta **manuales técnicos**, contenido del centro de ayuda y documentación de productos. Esto es vital para mantener la coherencia en todos los contenidos de cara al cliente. Los estudios han demostrado que la localización basada en IA mejora tanto la productividad como la satisfacción del usuario final. [4] ### ¿Qué sectores se benefician de los agentes de inteligencia artificial de Smartcat? Smartcat presta servicio a una amplia gama de sectores, como SaaS, aprendizaje electrónico, sanidad, fabricación y tecnología jurídica. Los agentes de IA son especialmente adecuados para los sectores que requieren actualizaciones frecuentes de la interfaz de usuario, documentación multilingüe o flujos de trabajo de contenidos orientados al cumplimiento. Estos son los sectores en los que los agentes de contenidos de IA ofrecen el mayor retorno de la inversión[5]. ## Fuentes - MIT Noticias. (2024). *Investigadores del MIT desarrollan una forma eficaz de entrenar agentes de IA más fiables*. [https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122) - McKinsey & Company. (2024). *Superagencia en el lugar de trabajo: Empoderar a las personas para desbloquear todo el potencial de la IA en el trabajo*.[https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) - Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury. (2024). *Ocho perspectivas clave sobre la IA y el futuro de la traducción e interpretación*.[https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) - OCDE. (2024). *El impacto de la inteligencia artificial en la productividad, la distribución y el crecimiento*.[https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html](https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html) Universidad de Stanford - Instituto de IA centrada en el ser humano (HAI). (2025). *Informe sobre el Índice AI 2025*.[https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report)