Construye gratis un diccionario dinámico de traducción técnica. Centralice su vocabulario y glosario de traducción técnica con la IA de Smartcat para garantizar la precisión y coherencia en todo el contenido.
Suelta tus archivos aquí o haz clic para explorar.
El 20% de las empresas Fortune 500 mantienen la coherencia técnica y de marca con Smartcat. Los mejores equipos empresariales confían en nuestra plataforma para la gestión terminológica a escala.
70%
menos esfuerzo manual
Elimine las tediosas búsquedas terminológicas con un glosario centralizado basado en IA.
4x
creación de contenido más rápida
Acelere los ciclos de localización automatizando el uso de la terminología en todos los proyectos y tipos de contenido.
95%+
coherencia terminológica
Ofrezca una experiencia de marca unificada con una plataforma de IA que se adapta a su vocabulario técnico aprobado.
Implantar una terminología de interfaz de usuario coherente en todo el mundo
Utilice su vocabulario central de traducción técnica para garantizar automáticamente que todos los elementos de la interfaz de usuario -desde los botones hasta los avisos- sean coherentes, precisos y acordes con la marca en cualquier idioma.
Normalice su documentación técnica
Cree y aplique un glosario de traducción técnica a toda su documentación. Ofrezca centros de ayuda, manuales de usuario y guías claros y precisos para una adopción global más rápida.
Unificar equipos interfuncionales
Proporcione una única fuente de verdad para la terminología con asientos ilimitados para una colaboración sin fisuras. Asegúrese de que los equipos de marketing, L&D y producto utilizan un lenguaje aprobado.
Sincronice la terminología con su pila tecnológica
Integre su glosario directamente con su repositorio o herramientas de diseño. La plataforma detecta automáticamente los cambios de contenido y aplica la terminología correcta, manteniendo los contenidos listos para su despliegue.
1
Construye tu glosario
Crea tu diccionario de traducción técnica importando hojas de términos existentes o creando uno nuevo desde cero. Defina términos, añada contexto y establezca normas de uso.
2
Despliegue a través de proyectos
El agente de IA reconoce y aplica automáticamente la terminología aprobada durante la creación y localización de contenidos, garantizando la coherencia en todos los proyectos y tipos de archivo.
3
Perfeccionar y mejorar
Invite a revisores internos para pulir el contenido. Cada corrección que realizan entrena a la IA, mejorando continuamente la precisión y relevancia de su diccionario de traducciones técnicas.
para facilitar la configuración
facilidad de uso
clientes corporativos globales
de la lista Fortune 500
+30%
ROI
Se consigue mediante flujos de trabajo de contenidos técnicos centralizados y automatizados.
31+
horas de trabajo ahorradas mensualmente
Reduzca las tareas manuales repetitivas al tiempo que mejora la calidad y coherencia general de los contenidos.
92%
respuesta más rápida
Utilizando los agentes de inteligencia artificial de Smartcat en lugar de terceros proveedores de servicios lingüísticos.
Smartcat protege su terminología técnica patentada con un cifrado completo en reposo y en tránsito. Nuestra plataforma cumple con GDPR y SOC II, con controles de acceso basados en roles para mantener sus datos seguros.
Los agentes de IA de Smartcat proporcionan las herramientas para crear, gestionar y desplegar un vocabulario de traducción técnica coherente en toda la empresa. Empieza gratis hoy mismo.
Un diccionario de traducción técnica en Smartcat es un glosario centralizado y dinámico (también conocido como termbase). Es más que una lista estática: es un centro inteligente en el que almacena, gestiona y define su vocabulario de traducción técnica aprobado. Esto garantiza que todos los creadores de contenidos, desde los equipos de marketing hasta los de producto, utilicen una terminología coherente.
Puedes crear un diccionario de traducción técnica gratis con cualquier cuenta Smartcat. Sólo tiene que registrarse, navegar hasta la sección de recursos lingüísticos y empezar a crear su glosario. Puede importar hojas de cálculo existentes (como archivos CSV o Excel) o añadir términos manualmente. No hay límites en el número de términos que puede añadir.
Smartcat ofrece una respuesta completa a la pregunta "¿qué herramientas pueden ayudar a traducir la jerga técnica?". La plataforma combina un glosario centralizado para la traducción técnica con IA que sugiere automáticamente términos aprobados durante la revisión de contenidos. Este emparejamiento garantiza que la jerga compleja se maneje con precisión y coherencia en todos los materiales.
Un glosario para la traducción técnica es crucial para la calidad. Elimina la ambigüedad al proporcionar una única fuente de verdad para la terminología. Esto mejora la coherencia entre los distintos tipos de contenido, reduce los errores, acelera el proceso de revisión y garantiza que la voz técnica de su marca se mantenga uniforme en todos los idiomas.
Sí. Smartcat le permite integrar su vocabulario de traducción técnica con una amplia gama de herramientas, incluidos CMS, repositorios de código como GitHub y plataformas de diseño como Figma. A través de nuestras integraciones y API, su diccionario de traducciones técnicas se convierte en una parte integral de sus flujos de trabajo existentes, garantizando la coherencia en todas partes.
La seguridad es primordial. Tu diccionario de traducciones técnicas está protegido con seguridad de nivel empresarial. Smartcat cuenta con la certificación SOC II y cumple la normativa GDPR. Todos los datos están encriptados, y los controles de acceso basados en funciones garantizan que sólo los miembros autorizados del equipo puedan ver o editar su terminología patentada.
Todos los miembros de su organización pueden beneficiarse. Los equipos de marketing lo utilizan para mensajes de campaña coherentes, los departamentos de formación y desarrollo para materiales de formación precisos, los equipos de producto para textos de interfaz de usuario claros y los desarrolladores para contenidos de aplicaciones. Con asientos ilimitados, Smartcat garantiza que todas las partes interesadas tengan acceso al vocabulario técnico aprobado.
La IA de Smartcat utiliza un bucle de aprendizaje continuo. Cuando creas tu glosario, la IA empieza a utilizarlo inmediatamente. A medida que sus revisores internos o externos realizan correcciones y actualizaciones de contenido en el editor Smartcat, la IA aprende de estos comentarios. Este proceso refina la comprensión de la IA, haciendo que la futura creación de contenidos sea aún más rápida y precisa.
MIT Noticias. (2024). Investigadores del MIT desarrollan una forma eficaz de entrenar agentes de IA más fiables. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagencia en el lugar de trabajo: Empoderar a las personas para desbloquear todo el potencial de la IA en el trabajo. https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work
Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury. (2024). Ocho perspectivas clave sobre la IA y el futuro de la traducción e interpretación. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OCDE. (2024). El impacto de la inteligencia artificial en la productividad, la distribución y el crecimiento. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Universidad de Stanford - Instituto de IA centrada en el ser humano (HAI). (2025). Informe sobre el Índice AI 2025.https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report