--- title: Smartcat vs Phrase: comparativa de TMS | Smartcat description: Compara Smartcat y Phrase para la gestión de traducciones empresarial y descubre por qué los equipos valoran sus precios transparentes y su marketplace. canonical: https://es.smartcat.com/phrase-vs-smartcat/ language: es updated: 2026-10-13 --- # Smartcat vs Phrase: comparativa de TMS | Smartcat ## Una alternativa más inteligente a Phrase Phrase es un TMS capaz. Pero los equipos empresariales chocan constantemente con los mismos obstáculos: tarifas adicionales que inflan los presupuestos, la ausencia de un mercado de lingüistas integrado y una gestión de proveedores manejada enteramente fuera de la plataforma. ## 3 razones para elegir Smartcat para la localización de contenidos ### Precios con los que realmente puede presupuestar Donde Phrase acumula costos adicionales que los equipos empresariales descubren constantemente que conducen a sobrecostos imprevistos, Smartcat ofrece precios transparentes basados en el uso, sin partidas ocultas ni sorpresas en las renovaciones. ### Un mercado de revisores humanos integrado A diferencia del modelo dependiente de agencias de Lokalise, Smartcat le ofrece acceso directo a más de 500,000 lingüistas autónomos seleccionados por inteligencia artificial: un solo contrato, pagos gestionados y sin costes generales. ### Diseñado para escala global desde el primer día Smartcat admite todo el ámbito de la localización empresarial: más de 80 tipos de archivos, un complemento nativo de Figma que traduce diseños directamente, traducción de vídeo de extremo a extremo, OCR avanzado y colaboración en tiempo real. Una plataforma que se adapta a su contenido, idiomas y relaciones con proveedores, sin módulos adicionales, herramientas externas ni contratos renegotiados. ## Smartcat Empodera a los Equipos Empresariales para Crear Contenido Global Escalable ### El mercado de lingüistas que consolida toda su cartera de proveedores Donde Phrase deja a los equipos dependientes de proveedores asignados con una visibilidad limitada, el mercado de Smartcat pone el control en sus manos: más de 500.000 lingüistas autónomos, emparejados por IA con su contenido, con asignaciones y pagos consolidados en una sola plataforma. ### Gestión integral de proveedores y costos: Todo en un solo lugar Smartcat consolida las relaciones con los proveedores, el seguimiento del rendimiento, la facturación y los pagos en una sola plataforma bajo un mismo contrato. La frase no tiene equivalente; los equipos gestionan a los proveedores de traducción y concilian los presupuestos completamente fuera de la herramienta. ### Precios transparentes que se adaptan sin sorpresas El sistema de precios de Smartcat es transparente y predecible: una tarifa de plataforma fija cubre sus agentes, casos de uso y espacios de trabajo, y los costos se ajustan a su volumen de traducción real. No hay integraciones que se vendan por separado, ni una lista cada vez mayor de complementos. El modelo de Phrase funciona de la manera opuesta: las funciones principales, las integraciones y el soporte conllevan precios separados y poco claros que regularmente conducen imprevistos presupuestarios. ## Cómo se compara Smartcat con Phrase para la gestión de traducción empresarial ### Mercado integrado de lingüistas ### Gestión de proveedores y seguimiento del rendimiento ### Facturación y procesamiento de pagos automatizados ### Colaboración en tiempo real ### Conector de Figma ### Usuarios / asientos ilimitados *Image: Smartcat* ### ✓ Más de 500.000 profesionales independientes, emparejados por IA, sin procesos de incorporación ### ✓ Gestión de múltiples proveedores dentro de la plataforma ### ✓ Contrato y factura únicos integrados ### ✓ Detallado, integrado ### ✓ Modo dual (traducción de recursos + localización de software); traducción instantánea con IA en Figma, con conservación total del estilo del texto ### ✓ Sin cargos por usuario *Image: Phrase* ### ✗ Sin mercado integrado; depende de editores internos o proveedores externos ### ✗ Gestión de proveedores realizada fuera de la plataforma ### ✗ Facturación y pagos gestionados externamente ### ~ Capacidades limitadas de colaboración en tiempo real ### ~ Solo basado en claves; sin traducción instantánea en Figma; sin conservación de estilos de texto ### ~ Límites de usuarios por nivel de plan; escalar su equipo significa actualizar todo su plan Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Julia Emge Director of Content Creation at expondo Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Stanley Black & Decker eCommerce Team We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## See Why Enterprise Teams Rate Smartcat Higher for Value, Transparency, and Linguist Access 02-12-2025 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 03-08-2023 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 02-15-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. ### What is the difference between Phrase and Smartcat? Phrase is a capable traditional TMS, but linguist sourcing and vendor management happen outside the platform and add-on fees can make budgets unpredictable. Smartcat combines the TMS, an integrated marketplace of 500,000+ linguists, and vendor payments in one platform with transparent, usage-based pricing. ### How does Smartcat pricing compare to Phrase? Smartcat's pricing is transparent and predictable — a flat platform fee covers your agents, use cases, and workspaces, with costs scaling to your actual translation volume. There are no per-feature add-ons that lead to unplanned overruns. ### Can I hire translators directly in Smartcat? Yes. Smartcat's built-in Marketplace gives you direct access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, and rate — with contracting, invoicing, and payments consolidated under one agreement. ### Does Smartcat replace separate vendor management tools? Yes. Smartcat consolidates vendor relationships, performance tracking, invoicing, and payments into a single platform under one contract — a layer Phrase leaves to external processes. ### What file types and content can Smartcat localize? Smartcat supports 80+ file types, a native Figma plugin that translates designs in place, and end-to-end video translation — covering the full scope of enterprise localization beyond traditional TMS formats. ### Is Smartcat affiliated with Phrase? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Phrase or its parent company. Phrase® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. ## Frequently Asked Questions Ready for a TMS That's Built Around Your Budget — Not Add-Ons? Join enterprise teams who've moved from high-cost, fragmented TMS workflows to Smartcat's all-in-one platform — transparent pricing, a built-in linguist marketplace, and end-to-end vendor management, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)