---
title: Software de traducción multimedia | Smartcat
description: Traduzca archivos de video, audio y subtítulos en una sola plataforma, con un glosario compartido, doblaje con IA y revisión humana en más de 280 idiomas. Prueba Smartcat gratis.
canonical: https://es.smartcat.com/multimedia-translation-software/
language: es
updated: 2026-10-05
---

# Software de traducción multimedia | Smartcat

## Traducción global de video y multimedia

Traduzca sus videos a más de 280 idiomas rápidamente. Disfruta de subtítulos integrados, doblaje natural con IA y agentes de IA con capacidad de aprendizaje para obtener resultados fieles a tu marca.

- [Reserve una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-multimedia-translation-software)

- [Comience la prueba gratuita](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-multimedia-translation-software)

## Proceso de localización de video en 5 pasos

### Sube tu video y selecciona el idioma de origen

Inicie su proyecto subiendo su archivo de video y seleccionando con precisión su idioma original.

![Sube el video y elige el idioma](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### Transcribe al instante con IA

La IA de Smartcat detecta el idioma hablado y produce una transcripción y traducción rápidas y sincronizadas en el tiempo.

![Transcripción con tecnología de IA en segundos](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### Genera una voz en off con IA automáticamente

Añade una voz en off con IA que suene natural y se sincronice a la perfección con tus subtítulos y el ritmo del vídeo.

![Agregue automáticamente una voz superpuesta sincronizada con IA](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### Revisar y ajustar

Colabore con expertos para ajustar subtítulos y locuciones en tiempo real con nuestras intuitivas herramientas de edición.

![Perfeccionar los subtítulos y los detalles de la voz superpuesta](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### Exporta tu video localizado

Descarga el video finalizado con subtítulos incrustados y doblaje con IA, listo para cualquier plataforma.

![Descargue su archivo de video totalmente localizado](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## Una plataforma para cada archivo multimedia que traduzca

**Archivos de video, audio y subtítulos** en un solo proyecto y un único flujo de trabajo.

Un **editor de subtítulos** para sincronización, longitud de línea y velocidad de lectura.

**Etiquetas de oradores** para entrevistas, podcasts y grabaciones de paneles.

**Smartcat Drive** mantiene juntos los archivos originales, las traducciones y las exportaciones.

## Qué cambia cuando la traducción de medios se ejecuta en una sola plataforma

### 80+

### Formatos de archivo, un solo espacio de trabajo

Los archivos multimedia se encuentran junto a documentos, diapositivas y contenido web, por lo que un solo **glosario y memoria de traducción** lo cubre todo.

### 35

### Configuraciones regionales de voz de IA

Añade una pista de voz de IA en **35 configuraciones regionales de voz**, con subtítulos y transcripciones disponibles en los más de 280 idiomas.

### 96%

### Menores costos de traducción

Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costes de traducción en un **96 %** en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales en 2026.

### Multimedia

### Traduzca archivos de video, audio y subtítulos en un solo proyecto

Suba un video, una grabación de solo audio o un archivo **SRT o VTT** existente. Smartcat transcribe lo que necesita transcribirse y vincula un archivo de subtítulos al video con el mismo nombre.

Luego, cada archivo sigue el mismo flujo de trabajo de traducción y revisión.

![Suba archivos de video, audio y subtítulos en un solo proyecto de traducción](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [Subir un archivo](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-multimedia-translation-software)

### Memoria común

### Reutilice los términos aprobados en todos los formatos

Su **glosario y memoria de traducción** se aplican por igual a subtítulos, guiones de doblaje y documentos, de modo que el nombre de un producto se lea igual en un video, un pódcast y un PDF.

Las palabras que ya tradujo no se cobrarán nuevamente.

![Glosario y memoria de traducción aplicados a subtítulos, guiones y documentos](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Empezar a traducir](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-multimedia-translation-software)

### Pistas de voz

### Genera pistas de voz con IA sin una herramienta independiente

Doble un video o agregue una voz en off a partir de la misma transcripción. **La música y los efectos de fondo** se separan y se mantienen bajo la nueva voz.

![Doblar un video con una voz de IA manteniendo el audio de fondo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Prueba el doblaje con IA](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-multimedia-translation-software)

### Formatos

### Exporte el formato que cada canal necesita

Descarga un video con subtítulos incrustados, un video limpio más archivos **SRT o VTT**, o una versión doblada.

Las grabaciones de solo audio se exportan como un documento traducido, subtítulos o una pista de voz con IA.

![Exportar video con subtítulos integrados, archivos SRT o VTT, o una versión doblada](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Ver las salidas](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-multimedia-translation-software)

### Equipo

### Reúna a todos los equipos y revisores en una sola plataforma

Los equipos de marketing, L&D y producto comparten un único espacio de trabajo con **acceso basado en roles**. Los planes incluyen usuarios ilimitados y los lingüistas de Marketplace pueden unirse a cualquier proyecto.

![Equipos de marketing, formación y desarrollo (L&D) y producto trabajando en un único espacio de trabajo con acceso basado en roles](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Invita a tu equipo](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-multimedia-translation-software)

## Cómo califican los compradores de software a Smartcat en G2

### 9.6/10

Facilidad de configuración en G2

### 9.3/10

Facilidad de uso en G2

### 1,000+

Marcas corporativas

## Guías para evaluar la traducción multimedia

### Todos los formatos de archivo compatibles

Ver la lista

La lista completa de formatos de video, audio, subtítulos y documentos que Smartcat acepta.

### Cómo traducir archivos de subtítulos SRT

Aprende cómo

Traduzca archivos SRT y VTT por separado, o genérelos a partir de un video.

### Traducir archivos de audio en Smartcat

Lee la guía

Suba las grabaciones, revise la traducción de la IA y asigne un revisor.

Compare Smartcat con sus herramientas multimedia actuales

- [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_multimedia-translation-software)

## Resultados publicados de clientes de Smartcat

### 4x

### Entrega más rápida

Smith+Nephew pasó de un promedio de **10 días** con su agencia anterior a **dos o tres días**.

- [Ver el caso de estudio](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### Más proyectos entregados

Wunderman Thompson Commerce produjo un **30% más** de resultados en sus proyectos con los mismos recursos.

- [Ver el caso de estudio](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### Menores costos de subcontratación

expondo redujo los costes de externalización en un **50%** y aumentó la productividad en un 50%.

- [Ver el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## Herramientas multimedia especializadas dentro de la misma plataforma

Elija la herramienta adecuada para el trabajo. Los archivos, la terminología y los revisores permanecen en un solo lugar, en **más de 280 idiomas**.

### Traductor de subtítulos de vídeo

Para archivos SRT, VTT y de video que necesitan subtítulos en muchos idiomas.

### Doblaje de video con IA

Para videos en los que los espectadores deben escuchar su propio idioma.

### Creador de videos de capacitación

Para equipos de L&D que crean videos de capacitación desde cero.

### Traductor de audio con IA

Para podcasts, entrevistas y grabaciones sin imagen.

### Traductor de voz en off

Para narración traducida superpuesta al sonido original.

### Doblaje de voz con IA

Para un reemplazo de voz completo en 35 configuraciones regionales de voz.

Pruebe todos los formatos de medios en una sola prueba

Sube un video, un archivo de audio y un archivo de subtítulos, y compara los resultados lado a lado en un solo espacio de trabajo.

Pruébalo gratis con **15.000 Smartwords durante 15 días**, no se necesita tarjeta de crédito.

- [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-f-multimedia-translation-software)

## Formatos de video, audio y subtítulos en un solo lugar

Smartcat lee **más de 80 formatos de archivo**. Cada uno de estos formatos multimedia tiene su propia página:

### Traductor de MP4

### Traductor de MP3

### Traductor MOV

### Traductor de SRT

### Traductor de VTT

### Traductor de WAV

La lista va más allá: 16 formatos de video, incluidos AVI, MKV y WMV, además de formatos de audio como M4A, AAC, OGG, FLAC y WMA. WebM es la excepción principal. Ver [todos los formatos compatibles](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## Traducir medios a idiomas populares

Pares de idiomas populares para contenido de video y audio:

### Traductor de video de inglés a español

### Traductor de video de inglés a francés

### Traductor de video de inglés a alemán

### Traductor de video de inglés a chino

### Traductor de video de inglés a japonés

### ¿Cuál es el mejor software de traducción multimedia?

Compare las herramientas en función de la **cobertura de formatos**, la terminología compartida entre formatos, un editor para la sincronización, una opción de revisión humana, la seguridad y cómo se factura el uso.

Smartcat se adapta a los equipos que traducen video, audio y documentos en conjunto y quieren un solo glosario y un único proveedor. Los equipos que solo subtitulan unos pocos clips al año pueden necesitar menos.

### ¿Existe software de traducción multimedia gratuito?

Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre, pero puedes probarlo gratis durante **15 días con 15 000 Smartwords**, sin tarjeta de crédito.

Aproveche la prueba para procesar un video, una grabación de audio y un archivo de subtítulos en el mismo proyecto, de modo que pueda comparar los resultados antes de hablar con el departamento de compras.

### ¿Cómo traduzco contenido multimedia?

- Cree un proyecto y elija los idiomas de origen y de destino.
- Suba archivos de video, audio o subtítulos juntos.
- Revisa las transcripciones que genera Smartcat.
- Traduzca con IA, utilizando su glosario y memoria de traducción.
- Revise en el Editor de subtítulos y exporte subtítulos, un video o una pista de voz.

### ¿Qué tan preciso es el software de traducción multimedia?

En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago fueron aceptadas sin una sola edición humana.

Para los medios de comunicación, la transcripción establece el límite máximo. Un audio claro se transcribe bien; la música, las voces superpuestas y los acentos requieren una revisión de la transcripción, la cual Smartcat le permite hacer una vez antes de que se genere cada idioma.

### ¿Es el software lo suficientemente seguro para los medios de la empresa?

Smartcat cumple con la certificación **SOC 2 Tipo II**, con cifrado en tránsito y en reposo, espacios de trabajo aislados y acceso basado en roles. El inicio de sesión único (SSO) a través de Azure AD, Okta y ADFS está disponible en los planes superiores.

Previa solicitud por escrito, su contenido se eliminará o devolverá en un plazo de 30 días.

### ¿Cuáles son las alternativas a una plataforma todo en uno?

Un conjunto de herramientas independientes: una aplicación de subtitulado, un estudio de doblaje y una herramienta TAO para documentos. Eso funciona, pero la terminología y los proveedores se multiplican con cada herramienta.

Una limitación sincera: Smartcat no acepta archivos **WebM**, así que conviértalos primero, y el doblaje con IA se ajusta a los tiempos en lugar de sincronizarse con los labios.

### ¿Qué tipos de archivos multimedia puedo traducir?

**Vídeo:** MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, WMV, MPEG y otros contenedores, 16 en total. **Audio:** MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA y MP2. **Subtítulos:** SRT y VTT.

El mismo espacio de trabajo también admite documentos, presentaciones y otros archivos, más de 80 formatos en total.

### ¿Cómo se tarifica la traducción multimedia?

El uso se contabiliza en **Smartwords** y se mide por el recuento de palabras de la transcripción, no por minutos. Un video largo con poco diálogo cuesta menos que uno corto y denso.

El doblaje con IA utiliza 10 Smartwords por palabra de origen. Los detalles del plan están en la página de precios.

### ¿Puedo traducir archivos de solo audio, como podcasts?

Sí. Suba la grabación y Smartcat generará una **transcripción sincronizada e identificada por interlocutores**, y luego la traducirá.

Puede exportar un documento traducido, subtítulos SRT o VTT para un reproductor de podcasts o video, o una pista de voz con IA en una de las 35 configuraciones regionales de voz.

### ¿Puedo subir subtítulos que ya tengo?

Sí. Suba un **archivo SRT o VTT** por separado, o junto con un video que tenga el mismo nombre de archivo. En ese caso, Smartcat vincula ambos y omite la transcripción.

El video sirve entonces como referencia, por lo que los revisores cotejan cada línea traducida con la imagen.

### ¿La plataforma gestiona documentos además de archivos multimedia?

Sí. Los archivos de video, audio y subtítulos forman parte de la misma lista de **más de 80 formatos** que Word, PowerPoint, PDF y el contenido web.

Eso es importante para la coherencia: un curso de formación, su presentación de diapositivas y su vídeo pueden compartir un único glosario y memoria de traducción en lugar de las versiones de tres proveedores diferentes.

### ¿Cuántas personas pueden usar el software?

Los planes incluyen **usuarios ilimitados**. Los administradores asignan roles, de modo que los especialistas en marketing, los formadores y los revisores solo ven los proyectos que necesitan.

También puede incorporar lingüistas independientes o agencias del Marketplace de Smartcat, o invitar a sus proveedores actuales al mismo proyecto.

### ¿Traduce el texto que aparece en pantalla?

No. La traducción de medios se realiza a partir de **audio hablado** y archivos de subtítulos. Los títulos, los faldones y el texto dentro de las diapositivas se mantienen en el idioma de origen.

Para los videos con muchas diapositivas, traduce primero la presentación en Smartcat y vuelve a grabar, o edita el proyecto de origen en tu herramienta de video.

## Preguntas frecuentes sobre el software de traducción multimedia