--- title: Smartcat frente a Lokalise: Comparativa de plataformas de localización description: Compara Smartcat frente a Lokalise para la localización empresarial. Descubre por qué los equipos eligen Smartcat para traducción con IA, usuarios ilimitados y soporte integral de archivos. canonical: https://es.smartcat.com/lokalise-vs-smartcat/ language: es updated: 2026-09-17 --- # Smartcat frente a Lokalise: Comparativa de plataformas de localización ## Una alternativa más inteligente a Lokalise para la localización empresarial Lokalise se encarga de la localización de software. Smartcat se encarga de todo: inteligencia artificial adaptativa, traducción de video e imágenes, un mercado de lingüistas integrado y usuarios ilimitados, todo sin tarifas adicionales. ## 3 razones para elegir Smartcat para la localización de contenido ### IA que aprende de su equipo y mejora con el tiempo Smartcat incluye IA adaptativa en cada suscripción; a diferencia del complemento de pago de Lokalise, aprende de tus ediciones y mejora con el uso. ### Acceso directo a revisores humanos: sin tarifas de agencia, sin incorporación A diferencia del modelo dependiente de agencias de Lokalise, Smartcat le ofrece acceso directo a más de 500,000 lingüistas autónomos seleccionados por inteligencia artificial: un solo contrato, pagos gestionados y sin costes generales. ### Diseñado para escala global en cada tipo de contenido Donde Lokalise admite 29 tipos de archivos enfocados en software, Smartcat maneja más de 80 —incluidos documentos escaneados, doblaje de video con IA y subtítulos— con usuarios ilimitados y sin costo adicional a medida que sus necesidades crecen. ## Smartcat empodera a los equipos empresariales para crear contenido global escalable ### IA informada por expertos que mejora la calidad con el tiempo Cada edición en Smartcat entrena a la inteligencia artificial: los glosarios, la memoria de traducción y el aprendizaje adaptativo mejoran la calidad de forma continua. Lokalise cobra extra por una inteligencia artificial que permanece estática sin importar cuánto la corrija tu equipo. Smartcat está incluido y mejora notablemente con el tiempo. ### Todos los tipos de archivos con los que trabaja su empresa, gestionados de forma nativa Lokalise está diseñado para formatos de archivos de software. Smartcat se encarga de todo: archivos PDF con OCR, presentaciones de PowerPoint, imágenes, audio y traducción de vídeos de principio a fin con subtítulos y doblaje con IA. Una plataforma para los equipos de marketing, capacitación y desarrollo (L&D), legal y de producto, sin necesidad de rodeos. ### El mercado de lingüistas que reemplaza tus relaciones con agencias Ovídate de las agencias. Smartcat te conecta directamente con más de 500 000 lingüistas autónomos, seleccionados por IA para tu proyecto, pagados bajo un único contrato sin tarifas de intermediarios ni incorporación de proveedores. ## Cómo se compara Smartcat con Lokalise para la localización empresarial ### Traducción de IA adaptable: aprende de las ediciones con el tiempo ### Compatibilidad con tipos de archivo ### Traducción de vídeos con subtítulos y doblaje con IA ### Traducción de imágenes con OCR avanzado ### Mercado de lingüistas integrado ### Usuarios / asientos ilimitados *Image: Smartcat* ### ✓ Incluido en la suscripción ### ✓ Más de 80 tipos, incluidos PDF, imágenes, video y audio ### ✓ Transcripción automatizada, subtítulos, voz en off ### ✓ 12 tipos de archivos de imagen compatibles ### ✓ Más de 500.000 profesionales independientes, emparejados por IA, sin procesos de incorporación ### ✓ Sin cargos por usuario *Image: Lokalise* ### ✗ IA estática; disponible solo como complemento de pago ### ~ 29 tipos; centrado en software; sin PDF, imágenes ni audiovisuales ### ✗ No compatible ### ✗ No compatible ### ✗ Solo socios de agencias externas; se aplican tarifas de intermediación ### ✗ Precios por asiento; los costos aumentan según el tamaño del equipo ### Integraciones personalizadas ### ✓ Diseños personalizados disponibles ### ✗ Sin opciones de integración personalizadas Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Rated Higher for Ease of Use, Setup, and Enterprise Value It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between Lokalise and Smartcat? Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats. ### Does Smartcat charge extra for adaptive AI? No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on. ### How does human review work in Smartcat compared to Lokalise? Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding. ### Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings? Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize. ### How many users can I add in Smartcat? Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees. ### Is Smartcat affiliated with Lokalise? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Localize Without Limits? Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)