---
title: Aplicación de traducción de Shopify para su tienda | Smartcat
description: Traduce tu tienda de Shopify con IA, revisa los textos de los productos en contexto y publica con un script de tema. Compara Smartcat con Translate & Adapt.
canonical: https://es.smartcat.com/integrations/shopify/
language: es
updated: 2026-11-15
---

# Aplicación de traducción de Shopify para su tienda | Smartcat

## Traducción de Shopify para tiendas multilingües

Convierte las descripciones de productos, las páginas de colecciones y la navegación de la tienda en una experiencia de compra que tus clientes internacionales puedan leer. Smartcat traduce el texto que se muestra en el escaparate de tu tienda Shopify, permite a tu equipo perfeccionarlo en un editor visual y entrega las traducciones aprobadas a través de un script en tu tema.

Los registros de sus productos permanecen en Shopify. La redacción de su traducción, la terminología y el trabajo para revisar permanecen en Smartcat.

- [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up)

- [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?shopify)

## Cómo traducir tu tienda de Shopify

### Comience con la URL de su tienda

Criar un proyecto de traducción de sitios web en Smartcat. Ingresar la URL de su tienda, el lenguaje fuente y los idiomas de destino. Selecionar el perfil de traducción que contiene el glosario de su producto y las traducciones aprobadas. Abre la vista previa para ver el texto traducido en la página.

### Revisar los detalles en los que compran los clientes

Abre una página de producto, una colección y tus páginas de envíos y devoluciones. Editar traducciones directamente en la vista previa. Mantenga la coherencia en los Nombres de los modelos, distinga los materiales del producto de las instrucciones de cuidado y asegúrese de que el plazo de devolución sea inequívoco. Confirme los segmentos editados para Guardar la redacción aprobada para su reutilización.

### Adiciona el script a tu tema de Shopify

En Shopify, ve a Tienda online → Temas. Abre el menú del tema, elige Editar código y luego abre layout/theme.liquid. Pegue el fragmento generado por Smartcat inmediatamente antes de la etiqueta de cierre y seleccione Guardar. Duplica tu tema antes de editarlo.

### Publica los idiomas en los que estés listo para vender

Volver a Smartcat y selecionar Validar y continuar. Publica los idiomas que tienen la revisión completa. Configure el selector de idioma para que los compradores puedan hacer cambios de idioma sin tener que buscar por la navegación.

## ¿Smartcat o Shopify Translate & Adapt?

### Elija Translate & Adapt para la localización de contenido nativa de Shopify

Translate & Adapt es la propia aplicación de Shopify para la traducción y adaptación del contenido de la tienda. Tiene Soporte para traducción manual y traducción automática, y funciona dentro de la configuración de idioma y mercado de Shopify. Es un punto de partida natural cuando su equipo desea mantener el contenido localizado de Shopify directamente en Shopify.

### Elija Smartcat para compartir terminología y revisar en todo el contenido

Smartcat se adapta a los equipos que necesitan que la tienda utilice los mismos Nombres de producto y la redacción de palabras aprobada que sus materiales de marketing, el contenido de Soporte y la documentación del producto. Revise el texto del sitio web en el diseño de su página y aplique las memorias de traducción y los glosarios selecionados para su proyecto.

### Comprenda los diferentes modelos de publicación

Translate & Adapt funciona con los recursos traducibles de Shopify. El script del sitio web de Smartcat realiza cambios en el texto presentado a los visitantes; no completa los campos de productos traducidos en el panel de administración de Shopify. Cambiar el tema de Shopify, por lo tanto, afecta a la instalación del script, no a las traducciones guardadas en Smartcat.

### Compare los costos del trabajo que necesita

Translate & Adapt es una aplicación gratuita de Shopify, con sus propios límites de traducción automática. La traducción de sitios web de Smartcat utiliza su asignación de Smartcat; el texto nuevo que se encuentre puede consumir Smartwords en los modos automáticos. El texto Fuente repetido reutiliza traducciones almacenadas en caché. Las suscripciones de Shopify y otras aplicaciones siguen siendo costos independientes.

## Desde el descubrimiento del producto hasta la confianza en la compra

### Hacer que las páginas de colecciones sean útiles en cada idioma

Traduzca las introducciones de colecciones, las etiquetas de categorías y el texto visible que ayuda a los compradores a delimitar un catálogo. Utilice una traducción aprobada para un material o familia de productos dondequiera que aparezca.

### Haga que un revisor humano se encargue de revisar la información del producto

Una tienda de moda puede perfeccionar el lenguaje sobre el ajuste y el cuidado de las prendas; un comerciante B2B puede mantener la coherencia en la terminología técnica de los productos. El editor visual de Smartcat permite a los revisores ver el texto junto al producto en lugar de en una hoja de cálculo aislada.

### Explicar los envíos y las devoluciones antes de finalizar la compra

Traduzca las páginas de la tienda que explican las regiones de entrega, las devoluciones y el cuidado del producto. Un escaparate con traducción no realiza cambios en la elegibilidad de envío, las reglas fiscales, las divisas ni los términos que ofrece su empresa.

## Tres límites de Shopify que debes conocer

### Cambios de tema

Un tema de reemplazo no contendrá automáticamente su fragmento personalizado. Reinstálalo en el nuevo tema antes de publicar dicho tema. Las actualizaciones del tema también pueden requerir que se vuelva a aplicar el trabajo de código personalizado.

### Finalizar compra

El proceso de pago de Shopify está fuera de la tienda habitual de theme.liquid. Utilice la funcionalidad de idiomas de pantalla de pago con Soporte de Shopify; instalar el fragmento de código de la tienda online no traduce la pantalla de pago.

### Visibilidad de Buscar

El script por defecto traduce la experiencia del visitante. Las URL localizadas rastreables de forma independiente requieren la configuración de SEO independiente de Smartcat; un selector de idioma por sí solo no establece una configuración de SEO internacional.

Relacionado: [integración con WooCommerce](https://www.smartcat.com/integrations/woocommerce/), [traductor de sitios web](https://www.smartcat.com/website-translator/) y [todas las integraciones](https://www.smartcat.com/integrations/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cuál es la mejor aplicación de traducción para Shopify?

La elección derecho depende de dónde desee que se mantengan las traducciones. Translate & Adapt se adapta al contenido nativo de Shopify y a las adaptaciones del mercado. Smartcat se adapta a los equipos que quieren revisar sitios web de forma visual y contar con terminología compartida en un flujo de trabajo de localización más amplio. Compare la cobertura del proceso de compra y las URL localizadas por separado de la traducción de la página del producto.

### ¿Cómo traduzco mi tienda de Shopify con Smartcat?

Criar un proyecto de traducción de sitios web, revisar la tienda en Smartcat e instalar el script generado antes de en layout/theme.liquid. Valide la instalación en Smartcat y publique sus idiomas selecionados. Mantén la localización del checkout de Shopify como una parte separada de la configuración de tu tienda.

### ¿Sobrevivirán mis traducciones a un cambio de tema?

Las traducciones con Guardar en Smartcat permanecen allí, pero el nuevo tema de Shopify necesita el fragmento de código. Copie la instalación en el tema de reemplazo y verifique la tienda publicada. El almacenamiento de la traducción y la instalación del tema son independientes.

### ¿Traduce Smartcat la pantalla de pago de Shopify?

La instalación del script del tema descrita aquí no cubre la pantalla de pago de Shopify. Shopify controla la pantalla de pago de forma independiente al tema de la tienda. Usa las opciones de idioma de pantalla de pago con Soporte de Shopify para que los pasos de pagos y envío puedan igualar los idiomas que ofreces.

### ¿Qué acceso a Shopify necesito?

Necesitas acceso para editar el código del tema utilizado por tu tienda online publicada. Un tema de pago debe comprarse antes de que se pueda editar su código. Smartcat no elude los permisos de temas de Shopify ni los requisitos de los planes de su tienda.

### ¿Puedo aprobar las traducciones de los productos antes de publicarlas?

Sí. Revise el resultado de la IA en el editor visual de Smartcat, edite segmentos individuales y publique un idioma cuando esté listo. Para los lanzamientos que requieren revisar cada nueva descripción, use el ajuste que muestra solo las traducciones disponibles en lugar de traducir automáticamente el texto recién agregado.

### ¿Puedo mover o cambiar el estilo del selector de idioma?

Los Ajustes del sitio web de Smartcat incluyen la ubicación y el estilo del selector de idioma. Colóquelo en una posición donde los compradores esperan encontrar los controles de idioma y, a continuación, inspeccione el encabezado de su Shopify tanto en dispositivos móviles como de escritorio. Un encabezado móvil sobrecargado puede necesitar una ubicación diferente a la de la navegación de escritorio.

### ¿Esto actualiza los títulos SEO en el panel de administración de Shopify?

No: el script del sitio web no es una herramienta de sincronización de campos de productos de Shopify. Smartcat ofrece Ajustes de SEO independientes para las páginas localizadas, pero no considere eso como una actualización de los campos de SEO del producto almacenados en Shopify. Mantén los dos modelos de publicación diferenciados.

Trae tu próximo mercado al escaparate

Empiece con su colección más vendida. Tradúzcalo, revise los detalles del producto en contexto y publique su primer idioma adicional.

- [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up)
