--- title: Traductor de imágenes con IA: rápido y preciso | Smartcat description: Traduce imágenes a más de 280 idiomas en segundos. Preserva el diseño y la consistencia de marca con el Agente Traductor de Imágenes con IA de Smartcat. canonical: https://es.smartcat.com/image-translator/ language: es updated: 2026-10-02 --- # Traductor de imágenes con IA: rápido y preciso | Smartcat ## Traductor de imágenes: Traduce el texto Dentro de cualquier imagen El OCR detecta cada fragmento de texto en su imagen, la IA lo traduce a cualquiera de los más de 280 idiomas y el texto traducido vuelve a colocarse en su diseño, con la posibilidad de editarlo antes de descargarlo. - [Reserve una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Regístrate gratis](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## ¿Cómo funciona un traductor de imágenes con IA? left Un traductor de imágenes es un software que encuentra el texto dentro de un archivo de imagen, lo traduce y plasma el texto traducido nuevamente en la imagen en lugar del original. El traductor de imágenes de Smartcat funciona en **tres etapas**. Primero, el **reconocimiento óptico de caracteres (OCR)** detecta cada región de texto en el archivo: titulares, etiquetas, leyendas y texto dentro de diagramas. En segundo lugar, cada región se **traduce a cualquiera de los más de 280 idiomas**, aplicando su memoria de traducción y glosario para que los nombres de las marcas y los términos recurrentes se mantengan coherentes en cada imagen. En tercer lugar, se elimina el fondo y el texto traducido se **vuelve a insertar en el diseño original**, configurado con el conjunto documentado de fuentes compatibles de Smartcat y adaptado al original tanto como dicho conjunto lo permite. Debido a que las traducciones a menudo son más largas que el texto de origen, **cada cuadro de texto permanece editable en el navegador**: ajusta un salto de línea o el tamaño de la fuente antes de descargar la imagen finalizada en su formato original. ### Cómo traducir una imagen en cinco pasos ### Sube tus imágenes : arrástralas al navegador, una o varias a la vez. Los archivos JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF de solo imagen y AI se leen mediante OCR, hasta un máximo de 30 MB por imagen. ### Elige tus idiomas : uno de origen y tantos de destino como necesites, de entre más de 280. ### Traducir — Smartcat detecta cada región de texto, elimina el fondo que hay detrás y vuelve a insertar el texto traducido en su diseño original como bloques de texto editables. ### Revisar y ajustar : haga clic en cualquier cuadro de texto para cambiar la redacción o el tamaño, o pase el archivo a un experto interno o a un revisor de Marketplace si el contenido lo amerita. ### Descargar : la misma imagen, el mismo diseño, nuevo idioma. No hay límite en la cantidad de archivos que pueden incluirse en un proyecto: las cargas por lotes de cientos de imágenes funcionan de la misma manera en todos los planes. Traducir una imagen gratis - [Traduce una imagen gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-7-image-translator) ## Qué equipos se envían con él Barbara Fedorowicz Gerente del departamento de traducción, Smith+Nephew Nos encanta tener una visibilidad total de todo nuestro ciclo de vida de traducción en nuestro espacio de trabajo de Smartcat gracias a la naturaleza centralizada de la plataforma, así como poder reunir todos los activos lingüísticos que necesitamos, incluidas las memorias de traducción y los glosarios. - [Leer el estudio de caso →](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 280+ ### Idiomas Cualquier idioma compatible se combina con cualquier otro, por lo que una imagen con texto en japonés, árabe o hebreo se traduce al inglés de la misma manera que el inglés se traduce a otros idiomas. ### 30 MB ### Por imagen para OCR La restricción es por tamaño de archivo, no por cantidad de archivos; no hay límite en la cantidad de imágenes que se pueden incluir en un proyecto y esto no varía según el plan. Los escaneos necesitan al menos 300 DPI. ### 1,000 ### Smartwords por imagen La traducción de imágenes se tarifa a un valor fijo de 1000 Smartwords por imagen en lugar de por palabra, por lo que una infografía densa cuesta lo mismo que un banner de cabecera. ## Por qué traducir una imagen es más difícil que traducir texto El texto de una imagen no se puede seleccionar, por lo que la mayoría de las personas cae en el mismo círculo vicioso: volver a escribir a mano las palabras del JPG en un traductor, pegar el resultado en una herramienta de diseño y reconstruir el gráfico manualmente, una vez por cada idioma. Molesto por un solo banner. Para cuarenta imágenes de productos en seis idiomas, es una semana de trabajo que genera sus propios errores. Los otros modos de fallo son más silenciosos. Una captura de pantalla «traducida» por una aplicación gratuita te ofrece una superposición que puedes leer, pero ningún archivo que puedas publicar. El texto traducido es más largo que el original y se desborda del botón en el que se encontraba. Y cuando diferentes personas traducen diferentes imágenes, el mismo nombre de producto aparece de tres formas distintas en un solo catálogo. ### Escaneos y fotos ### Capturas de pantalla, fotos del teléfono, escaneos y archivos PDF de solo imagen también están cubiertos El mismo proceso de OCR lee [documentos escaneados](https://es.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/), con un procesamiento específico según la escritura para [documentos escaneados en chino](https://es.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-chinese-document/) y [documentos escaneados en árabe](https://es.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-arabic-document/). Las fotos tomadas con el teléfono usan el [traductor de fotos](https://es.smartcat.com/photo-translator/); el [traductor de GIF](https://es.smartcat.com/gif-translator/) se encarga de los GIF animados, todos los fotogramas. Los PDF conservan la estructura de varias páginas en el [traductor de PDF](https://es.smartcat.com/pdf-translator/). ![Capturas de pantalla, fotos del teléfono, escaneos y archivos PDF solo de imágenes](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traducir una imagen gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-2-image-translator) ### Lote ### Traduzca cientos de imágenes en una sola tarea, no pestaña por pestaña El equivalente a una campaña entera de banners o a un catálogo entero de imágenes de productos se sube en un solo lote y se devuelve en un solo lote. El único límite es de 30 MB por imagen. Consulte [traducir varias imágenes a la vez](https://es.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/) para conocer la mecánica y los límites de los lotes. ![Traduce cientos de imágenes en una sola tarea](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traducir un lote gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-3-image-translator) ### Consistencia ### Los términos de la marca se mantienen idénticos en todas las imágenes Agregue nombres de productos y terminología aprobada a un [glosario](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) una sola vez y se aplicará en todo el conjunto de imágenes; se acabaron los términos que varían de tres formas distintas a lo largo de un catálogo. La memoria de traducción recuerda el texto repetido, por lo que nunca pagará por traducir el mismo eslogan dos veces. ![Los términos de la marca se mantienen idénticos en todas las imágenes](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Configurar un glosario](https://smartcat.com/sign-up?main-4-image-translator) ### Revisión de expertos ### Envíe cualquier imagen a un revisor humano antes de que se publique Una aplicación gratuita te ofrece una superposición y ningún revisor. Aquí, la revisión se lleva a cabo en el mismo espacio de trabajo que la traducción: invite a sus propios lingüistas o conéctese con revisores verificados a través de [Smartcat Marketplace](https://es.smartcat.com/marketplace/) por sector y combinación de idiomas. Sus modificaciones se incorporan a su memoria de traducción. ![Revisión humana antes de publicar, en el mismo espacio de trabajo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Contrate revisores expertos](https://es.smartcat.com/marketplace/?main-5-image-translator) ## Empresas globales confían en nosotros para la traducción de imágenes ### 9.6/10 para facilitar la configuración ### 9.3/10 para facilitar su uso ### 1,000+ marcas corporativas ### 4.6/5 calificación promedio en G2 Pruébalo con tus propias imágenes Gratis durante 15 días con 15 000 Smartwords y acceso completo a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito; luego, un plan de pago, sin nivel gratuito para siempre. Detalles en la [página de precios](https://es.smartcat.com/pricing/). Si lo que necesita es una sola imagen, una sola vez, una aplicación gratuita para el consumidor le servirá perfectamente. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-image-translator) ## La solución de referencia para la traducción de imágenes empresariales ### 10 días → 2–3 días ### Mayor rapidez de respuesta Smith+Nephew redujo el tiempo de entrega de la traducción de sus cursos de eLearning de un promedio de 10 días con sus proveedores anteriores a entre dos y tres días para cursos de la misma duración. - [Leer caso de estudio](https://es.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### Hasta un 70% ### Ahorro de costos Descubra cómo Stanley Black & Decker redujo el gasto mientras aumentaba la calidad. - [Leer el caso de estudio](https://es.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 horas ### Ahorrado mensualmente Los equipos de marketing y de L&D de Babbel recuperaron 31 horas al mes. - [Leer el caso de estudio](https://es.smartcat.com/cases/babbel/) Cada imagen, cada idioma, el mismo diseño Sube las imágenes, elige los idiomas y descarga archivos listos para publicar: mismo formato, diseño intacto y cada cuadro de texto aún editable. Gratis durante 15 días con 15.000 Smartwords, sin tarjeta de crédito. - [Traducir una imagen gratis](https://smartcat.com/sign-up?main-f-image-translator) ## Más información sobre la traducción de imágenes y documentos ### Qué hacer y qué no hacer al usar agentes de IA para la localización en campañas de marketing global Leer más Aprenda a utilizar agentes de IA para crear contenido una sola vez y lanzarlo de manera eficaz en múltiples regiones. ### Smartcat presenta la traducción integral de SCORM: todos los recursos, un solo flujo de trabajo, cero trabajo manual Leer más Automatice todo el ciclo de vida de la traducción para cursos SCORM, el formato estándar para contenidos de formación en línea utilizado en los sistemas de aprendizaje corporativo. ### Guía de glosarios de traducción: una ruta hacia la coherencia y la confianza del cliente Leer más Cómo crear y mantener fácilmente un glosario para garantizar una voz de marca coherente dondequiera que opere su empresa. ### ¿Qué formatos de imagen puedo traducir? JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF de solo imagen y AI (Adobe Illustrator) se procesan todos mediante OCR. Los GIF animados se traducen en todos sus fotogramas. Cada imagen puede tener un tamaño de hasta 30 MB. HEIC y WebP no están en la lista de formatos compatibles. Si su texto se encuentra en un PDF —incluso en uno escaneado—, utilice en su lugar el [traductor de PDF](https://es.smartcat.com/pdf-translator/); este conserva la estructura de varias páginas. ### ¿Puedo traducir una imagen al inglés desde cualquier idioma? Sí: cualquier idioma compatible se combina con cualquier otro, más de 280 en total, por lo que una imagen con texto en japonés, árabe o hebreo se traduce al inglés de la misma manera que el inglés se traduce a otros idiomas. Si está trabajando con un solo archivo en lugar de un conjunto, el [traductor de imágenes](https://es.smartcat.com/picture-translator/) le guiará paso a paso por esa tarea. ### ¿Puedo editar el texto traducido dentro de la imagen? Sí, en la canalización de OCR. Cada región de texto detectada se convierte en un **cuadro delimitador** en el editor del navegador, y la barra de herramientas de formato cambia **el tipo, tamaño, color y alineación de la fuente**; también puede seleccionar texto, como un logotipo, y usar **Ocultar** para mantenerlo fuera de la traducción. Un límite: el **canal generativo no tiene herramientas de edición de capas** (Mover, Redimensionar, Selección de fuente), así que elija el canal de OCR cuando necesite mover elementos. ### ¿Traduce texto en capturas de pantalla de software? Sí, y las capturas de pantalla son un excelente caso de uso: agregue los términos de la interfaz de usuario a un glosario para que las etiquetas de los botones y los nombres de las funciones se traduzcan de manera idéntica en cada captura de pantalla de su documentación. ### ¿Qué pasa si mi imagen es de baja calidad? La precisión del OCR disminuye con la resolución. Las imágenes nítidas y frontales se traducen de forma fiable; las borrosas o muy comprimidas pierden caracteres. Los escaneos deben tener al menos 300 DPI. Consulte [traducir documentos escaneados](https://es.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/) para saber qué cambia con la calidad del escaneo. ### ¿Cuántas imágenes puedo traducir a la vez? Sin límite en la cantidad de archivos que pueden incluirse en un proyecto. Se admiten cargas por lotes de cientos de imágenes; la restricción es el tamaño por archivo (30 MB por imagen para OCR), no la cantidad de archivos, y no varía según el plan. Consulte [traducir varias imágenes a la vez](https://es.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/). ### ¿Cómo se calcula el precio de la traducción de imágenes? La traducción de imágenes se tarifa a una tarifa plana de 1.000 Smartwords por imagen, no por palabra; por lo tanto, una infografía densa y un banner con un titular corto cuestan lo mismo. Todos los detalles en la [página de precios](https://es.smartcat.com/pricing/). ### ¿Es gratis? Durante 15 días, sí: 15.000 Smartwords con acceso total a las funciones de traducción, sin tarjeta de crédito y sin un plan gratuito para siempre después. Después del periodo de prueba, pasa a ser un plan de pago. ### ¿El texto traducido se adaptará a mi diseño? No siempre a la primera: muchos idiomas son más extensos que el inglés, y un cuadro de texto dimensionado para el texto de origen puede desbordarse. Por eso el resultado sigue siendo editable: ajusta el salto de línea o el tamaño de la fuente en el navegador en lugar de volver a abrir una herramienta de diseño. ### ¿Qué fuentes utiliza el texto traducido? El texto traducido se vuelve a insertar utilizando el conjunto documentado de fuentes compatibles de Smartcat, adaptándose al original con la mayor precisión posible que dicho conjunto permite. La lista se encuentra en la documentación del producto y puede cambiar, así que consulte allí si una tipografía específica es importante. La subida de fuentes personalizadas no forma parte del conjunto documentado a día de hoy. ### ¿Es confidencial mi imagen? Smartcat cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Los archivos se cifran en tránsito y en reposo, los espacios de trabajo están aislados y el acceso se basa en roles. Detalles en la [página de seguridad](https://es.smartcat.com/security/). ### ¿En qué se queda corto? **Dos límites honestos.** - **Fondos fotográficos cargados y logotipos estilizados**: el texto que contienen se detecta, pero rara vez se vuelve a renderizar a la perfección. Tenga en cuenta que se necesitarán retoques manuales y, en el caso de diseños muy elaborados, por lo general obtendrá un mejor resultado si vuelve a crear la capa de texto en el archivo de diseño original. - **Escritura a mano**: leída únicamente por el canal de OCR basado en imágenes (el flujo de trabajo de PDF con IA no lo admite en absoluto), con una precisión que depende de la calidad de entrada. Trate cualquier resultado manuscrito como un borrador para revisar, no como una traducción para publicar. ### ¿Puedes traducir un GIF animado? Sí: cada fotograma que contiene texto se traduce y el GIF se reconstruye con la temporización de fotogramas y el bucle originales, en lugar de devolverse como una sola imagen fija. Su glosario y memoria de traducción se aplican en todos los fotogramas, por lo que un término se mantiene idéntico desde el primer fotograma hasta el último. Consulte la página del [traductor de GIF](https://es.smartcat.com/gif-translator/) para ver qué significa eso en la práctica. ### ¿Qué hay de las fotos tomadas con un teléfono? Pasan por el mismo proceso de OCR y los resultados dependen de la calidad de la imagen: mantenga la cámara recta, llene el encuadre con el texto y evite los reflejos. La página del [traductor de fotos](https://es.smartcat.com/photo-translator/) cubre específicamente fotos de cámara. ### Traductor de imágenes o Google Lens: ¿cuál debería usar? Si necesitas *leer* un letrero, menú o captura de pantalla ahora mismo, una **aplicación gratuita como Google Lens es más rápida** y es la herramienta adecuada. Use Smartcat cuando necesite **recuperar el archivo de imagen traducido**. Lens te ofrece una superposición, una imagen a la vez, sin glosario y sin revisor. Smartcat devuelve el **mismo formato con el diseño intacto**, ejecuta un lote como un solo trabajo, aplica su terminología y mantiene la revisión en el mismo espacio de trabajo. ### ¿No encuentra respuesta a su pregunta aquí? [Reserve una demostración](https://es.smartcat.com/book-a-demo/): una visita guiada personalizada con un especialista, sin compromiso. ## Preguntas Frecuentes ## Fuentes 1. Estudio de caso de cliente de Smartcat, Smith+Nephew. [https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/](https://es.smartcat.com/cases/smith-nephew/). 2. Estudio de caso de cliente de Smartcat, Stanley Black & Decker. [https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/](https://es.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). 3. Caso de estudio de clientes de Smartcat, Babbel. [https://www.smartcat.com/cases/babbel/](https://es.smartcat.com/cases/babbel/).