---
title: Traducir archivos PO de gettext con marcadores intactos | Smartcat
description: Traduzca los archivos PO con IA y revisión humana. Los marcadores de posición de Gettext, los plurales y msgctxt permanecen intactos; volver a subir solo entra en la facturación por los cambios. Prueba Smartcat gratis.
canonical: https://es.smartcat.com/gettext-po/
language: es
updated: 2026-11-12
---

# Traducir archivos PO de gettext con marcadores intactos | Smartcat

## Traducción de archivo PO de Gettext sin marcadores de posición ni plurales rotos

Traduzca archivos PO en línea: suba un archivo gettext .po o .pot , tradúzcalo con IA y sus propios revisores, y exporte un archivo PO listo para compilar para cada idioma.

Variables como %s y {name} se convierten en etiquetas bloqueadas, las formas plurales y los marcadores de contexto permanecen intactos, y con el analizador PO de Serge.io volver a subir reprocesa solo la cadena con cambios.

- [Reserve una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?gettext-po-upl)

- [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up?gettext-po-upl)

## ¿Qué es un archivo PO de gettext?

Un archivo PO (Portable Object) es el archivo de traducción en texto plano que utiliza GNU gettext, el sistema de internacionalización en el que se basan los proyectos de Python, PHP, WordPress, Django y Drupal. En el formato de archivo PO, cada entrada empareja una cadena de origen ( msgid ) con su traducción ( msgstr ), por lo que un archivo PO contiene un solo idioma.

Su código genera una plantilla POT, cada idioma recibe un archivo PO creado a partir de ella y su build compila cada archivo PO en el archivo MO binario que carga la aplicación. La [plataforma de localización de software](https://www.smartcat.com/software-localization/) de Smartcat traduce los archivos PO y POT como archivos bilingües: msgid entra como origen y la traducción se escribe de nuevo en msgstr .

- .po: un idioma, origen y traducción uno junto al otro

- .pot: la plantilla vacía extraída de su código fuente

- .mo: el binario compilado que su aplicación carga realmente

### 3

### Analizadores de PO

PO por defecto, PO de Serge.io y PO monolingüe: elija el que mejor se ajuste para igualar cómo se construyen sus archivos.

### 92%

### aceptado sin ediciones

El 92 % de las palabras traducidas por Smartcat IA se aceptan sin una sola edición humana.

### 280+

### idiomas

Traduce un archivo PO a más de 280 idiomas en el mismo proyecto.

#. Shown when the cart is empty
#: src/cart.py:42
msgctxt "cart"
msgid "Your cart is empty"
msgstr " Votre panier est vide "

#: src/cart.py:57
msgid " %d item in your cart"
msgid_plural " %d items in your cart"
msgstr[0] " %d article dans votre panier "
msgstr[1] " %d articles dans votre panier "

#: src/account.py:12
msgid "Hello, {name} !"
msgstr " Bonjour, {name} ! " Ejemplo de archivo PO: un archivo .po en francés con anotaciones, que muestra lo que Smartcat traduce, bloquea y muestra como contexto.
- msgstr: traducido

Smartcat escribe cada traducción aprobada en msgstr , con un valor por cada forma plural.

- %d y {name}: etiquetas bloqueadas

%d y {name} se importan como etiquetas protegidas que los traductores pueden mover, pero no modificar ni eliminar.

- Comentarios #.: contexto para el traductor

El comentario #. se muestra junto al segmento en el editor. La referencia #: es el ID de cadena en el que se basa el analizador Serge.io.

- msgid y msgctxt: se mantienen tal cual

msgid , msgctxt y msgid_plural se quedan exactamente como están en su archivo.

## ¿Por qué fallan los archivos PO en las herramientas de traducción genéricas?

Los archivos PO fallan en las herramientas de traducción genéricas porque esas herramientas ven texto, no entradas de gettext. Permiten a los traductores editar variables como %d , descartan el historial de revisiones en cada reimportación y envían valores de msgstr no revisados. Smartcat trabaja en el propio archivo PO, por lo que cada error tiene una solución dentro del archivo.

Antes: cadenas gestionadas fuera del archivo

× cada idioma × cada versión

Con Smartcat: el propio archivo PO

Todos los idiomas a la vez

Cadenas copiadas a mano

El texto de msgid va a parar a un traductor genérico sin el archivo que lo rodea.

Suba el archivo .po o .pot

Smartcat lee las entradas como origen y destino, con un archivo bilingüe por idioma.

Variables que se modifican

Un traductor cambia %d o {name} ; la exportación supera la revisión y falla en tiempo de ejecución.

Los marcadores de posición se convierten en etiquetas bloqueadas

%s , %d , {name} y {0} se pueden mover, pero no modificar ni eliminar.

Cada versión borra el historial

Volver a importar todo el archivo elimina los comentarios de revisión y factura cadenas que nunca cambiaron.

Reimportaciones basadas en el ID de cadena

Con el analizador Serge.io PO, solo se vuelven a procesar y facturar los segmentos modificados.

Traducción automática sin aprobación

Valores de msgstr que nadie ha validado, en idiomas que nadie del equipo lee.

La IA redacta, las personas aprueban

Sus revisores o lingüistas del marketplace confirman cada segmento en el mismo editor.

## Soporte de Gettext PO: Smartcat vs frase, Crowdin y Lokalise

Smartcat, Phrase, Crowdin y Lokalise importan archivos PO de gettext. Difieren al subir por segunda vez: Smartcat le permite elegir el analizador de PO por archivo, conserva el historial para revisar cuando las entradas llevan Identidad de cadena, y realiza la facturación solo de las cadenas con cambios.

| | Funcionalidad | Smartcat | Phrase | Crowdin | Lokalise

| Importación y exportación de PO / POT | ✓ .po y .pot procesados como archivos bilingües; el msgstr traducido se escribe de nuevo al exportar | ✓ Documentado (.po, .pot y .mo) | ✓ Documentado | ✓ Documentado

| Elección de analizador por archivo | ✓ Tres analizadores: Default PO, Serge.io PO, Monolingual PO | ~ Opciones de formato de importación | ~ No documentado | ~ No documentado

| Reimportaciones basadas en el ID de cadena | ✓ Analizador Serge.io PO: solo se vuelven a procesar los segmentos modificados; los comentarios y el historial se conservan | ~ No documentado | ~ No documentado | ~ No documentado

| Pague solo por las cadenas modificadas al volver a subir | ✓ Los segmentos sin cambios no consumen Smartwords | ~ No documentado | ~ No documentado | ~ No documentado

| Protección de marcadores de posición ( %s , %d , {name} ) | ✓ Etiquetas bloqueadas basadas en ajustes preestablecidos que los traductores no pueden modificar ni eliminar | ✓ Documentado | ✓ Documentado, con detección automática y validación | ✓ Documentado

| Formas plurales ( msgid_plural ) | ✓ Compatible | ✓ Documentado | ✓ Documentado | ✓ Documentado; encabezados de plural añadidos manualmente según su documentación

| Marcadores de contexto ( msgctxt ) | ✓ Compatible | ✓ Documentado, como prefijo de clave | ✓ Documentado | ✓ Documentado

| Marketplace integrado de lingüistas profesionales | ✓ Lingüistas verificados revisan en el mismo flujo de trabajo | ✗ No disponible | ~ Directorio de proveedores | ✗ No disponible

| Modelo de precios | Smartwords según el uso | Planes por usuario | Niveles de plan | Planes por usuario

Las celdas de Phrase, Crowdin y Lokalise reflejan lo que describe la documentación pública de cada proveedor, a fecha de agosto de 2026. ✓ documentado o compatible · ~ parcial o no documentado · ✗ no disponible. Todos los nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios; consulte el aviso de marcas comerciales debajo de las preguntas frecuentes.

## Cómo traducir un archivo PO en Smartcat

Para traducir un archivo PO, crie un proyecto de Smartcat con sus idiomas de destino, suba el archivo .po o .pot, deje que la IA redacte cada entrada, revísela en el editor y exporte un archivo PO traducido por idioma. La referencia completa de opciones está en el Centro de ayuda: [Traducción de archivos PO en Smartcat](https://help.smartcat.com/translating-po-files/).

- Cree un proyecto y añada sus idiomas

Abra un proyecto en Smartcat y seleccione todos los idiomas de destino en los que se publica su aplicación.

- Suba el archivo .po o .pot

Smartcat detecta el formato y abre la configuración de PO: el analizador (Serge.io PO para archivos con ID de cadena), la protección de marcadores de posición y la [protección de etiquetas HTML](https://help.smartcat.com/translating-po-files/).

- Deje que la IA redacte cada segmento

La IA traduce cada entrada, incluida cada forma plural, utilizando su memoria de traducción y su glosario.

- Revise en el editor

Sus propios revisores o lingüistas contratados en Smartcat Marketplace editan y confirman los segmentos, mientras las comprobaciones de control de calidad se ejecutan a medida que trabajan.

- Exporte un archivo PO por idioma

Smartcat escribe las traducciones de nuevo en msgstr y devuelve un archivo PO válido por idioma, listo para compilarse con msgfmt.

Ollie Scheers

Director de Tecnología, Huel

- [Explorar caso de estudio →](https://www.smartcat.com/cases/huel/)

Vea sus propios archivos PO traducidos con cada marcador de posición intacto

- [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?gettext-po-steps)

## Software de traducción de archivos PO para equipos de producto

El software de traducción de archivos PO de Smartcat mantiene un archivo traducido compilable de tres maneras: cada msgid se asigna de forma limpia a su msgstr, las variables permanecen bloqueadas como etiquetas y los traductores ven el comentario del desarrollador detrás de cada cadena.

## Cómo se corresponden msgid y msgstr en un archivo PO traducido

Smartcat procesa los archivos PO como archivos bilingües. El msgid se importa como el segmento Fuente y el msgstr , si está presente, se importa como el blanco.

Al exportar, cada msgstr se actualiza con la traducción del editor y se vuelve a obtener un archivo PO válido, uno por idioma, listo para su compilación. Las opciones de importación y exportación se encuentran en el Centro de ayuda: [Traducción de archivos PO en Smartcat](https://help.smartcat.com/translating-po-files/).

![Segmentos de PO de Fuente y traducidos uno al lado del otro en el editor de Smartcat](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17215740233464.png)

## Cómo los marcadores de posición de PO (%s, %d, {Nombre}) permanecen bloqueados

Active la importación de marcadores de posición y Smartcat convertirá %s , %d , {name} y {0} en etiquetas protegidas, siguiendo la configuración predefinida de marcadores de posición de su espacio de trabajo.

Los traductores pueden moverlas, pero no pueden modificarlas ni eliminarlas, por lo que una variable dañada nunca llega a tu compilación. El [traductor de JSON](https://www.smartcat.com/json-translator/) bloquea los marcadores de posición en los archivos de configuración regional de la misma manera.

![Un marcador de posición {name} mantenido como una etiqueta bloqueada en la Fuente y la traducción](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855318542White-section_Placeholders.webp)

## Cómo llegan los comentarios del desarrollador a los traductores

El comentario encima de cada cadena, la línea #. que escribe su herramienta de extracción, se importa como un comentario de segmento en el editor.

Los traductores ven «Se muestra cuando el carrito está vacío» próximo a la cadena misma, en lugar de adivinar a partir de un fragmento de oración aislado. El [traductor XML](https://www.smartcat.com/xml-translator/) trae los comentarios XML al editor de la misma manera.

![Comentarios de segmento y pestañas de vista previa en el editor de Smartcat](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1754327857273Step_4.webp)

Vea cómo un archivo PO pasa de subir a exportar en su propio espacio de trabajo

- [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?gettext-po-features)

## Cómo gestiona Smartcat los analizadores de PO, los plurales y el contexto

Smartcat procesa archivos PO con tres analizadores sintácticos, Soporte nativo de msgid_plural y msgctxt , y marcadores de posición y HTML bloqueados como etiquetas. Todo se ejecuta en el propio archivo PO, sin un bucle de exportación e importación entre herramientas separadas.

1 Elija el analizador PO que se adapte a sus archivos

Smartcat le permite elegir el analizador por archivo, lo que determina cómo se comportan las actualizaciones, el historial y el coste.

Serge.io PO

Recomendado para la localización continua. Identifica los segmentos mediante los ID de cadena únicos de sus comentarios #: , de modo que, al volver a subir el archivo, solo se vuelven a procesar los segmentos cuyo origen ha cambiado.

- Las revisiones y los comentarios se conservan en las actualizaciones
- Las cadenas sin cambios no consumen Smartwords
- Los ID duplicados detienen la subida con un error

Default PO

Para archivos puntuales sin ID de cadena. Admite cualquier archivo PO válido, pero al volver a subirlo se reemplaza el documento.

Las revisiones y los comentarios de ese documento se eliminan al volver a subirlo.

Monolingual PO

Para un conjunto reducido de pipelines. Importa solo las cadenas de destino ( msgstr ), sin el texto de origen en el editor.

La mayoría de los equipos nunca deberían seleccionarlo.

2 Detalles del formato de archivo PO: formas plurales, contexto y marcadores de posición

Las partes de una entrada PO que los traductores genéricos estropean y cómo Smartcat las conserva.

Formas plurales (msgid_plural)

Compatible. Smartcat importa las entradas con msgid_plural y sus variantes msgstr[n] , de modo que cada forma plural de una cadena recibe su propia traducción.

- msgid_plural

La cadena de origen en plural

- msgstr[0] msgstr[1]

Una traducción por cada forma plural

Marcadores de contexto (msgctxt)

Compatible. Dos entradas con el mismo msgid pero distinto msgctxt se mantienen como segmentos separados con traducciones separadas.

- msgctxt "button"

«Open» como verbo en un botón

- msgctxt "status"

«Open» como etiqueta de estado

Traducción de archivos POT y formas plurales por idioma

Suba una plantilla .pot y Smartcat la traduce a cualquier idioma del proyecto, devolviendo un archivo PO para cada uno. Los idiomas necesitan distinto número de formas plurales: el inglés y el francés usan dos formas de msgstr , el polaco y el ruso tres, el árabe seis, y cada forma recibe su propia traducción.

- fr msgstr[0] msgstr[1]

Dos formas

- pl msgstr[0] msgstr[1] msgstr[2]

Tres formas

- ar msgstr[0] … msgstr[5]

Seis formas

Compruebe la línea Plural-Forms de cada archivo exportado antes de compilarlo con msgfmt.

Etiquetas HTML dentro de las cadenas

Smartcat mantiene intactos los marcadores de posición HTML: active Proteger etiquetas HTML y el marcado como o se convierte en etiquetas bloqueadas en el editor en lugar de texto editable.

Bloqueadas como etiquetas

Traducciones existentes

Importe los valores de msgstr que ya contiene el archivo, déjelos como borradores sin confirmar, confírmelos en la fase del flujo de trabajo que elija o bloquéelos para que no se editen.

Importar Mantener como borradores Confirmar en una fase Bloquear

Asignación de idiomas

Traduzca a los idiomas de su proyecto o deje que el encabezado Language: de cada archivo determine su idioma de destino.

- Language: de

El archivo se traduce al alemán

3 Lo que debe saber antes de subir archivos

Compruebe estos puntos con su propio pipeline antes de comprometerse con un flujo de trabajo continuo.

Serge.io necesita ID de cadena únicos

Cada entrada necesita un ID único en su comentario #: . Si su paso de extracción todavía no escribe comentarios de referencia, actívelo primero en su build. Un ID duplicado hace que falle la subida, así que corríjalo en el origen y vuelva a subir el archivo.

Sin ID de cadena no hay actualizaciones incrementales

Los archivos sin ID utilizan el analizador predeterminado, que reemplaza todo el documento al volver a subirlo y elimina las revisiones y los comentarios de ese documento.

Los segmentos siguen sus entradas

Las subidas de PO no ofrecen los ajustes de segmentación que tienen otros formatos. Cada segmento corresponde a una entrada de su archivo.

4 Lo que se aplica a cada archivo PO que sube

Memoria de traducción y glosario

Cada cadena aprobada pasa a una memoria compartida, y su glosario mantiene la coherencia de los términos de la interfaz, para que «Sign in» no se convierta en tres verbos distintos dentro de una misma interfaz.

- Memoria de traducción
- Glosarios y bases terminológicas
- Búsqueda de concordancias
- Comprobaciones automatizadas de control de calidad

Traducción automática de archivos PO con aprobación humana

Smartcat traduce automáticamente cada entrada PO con IA; después, su equipo o lingüistas verificados de Smartcat Marketplace la revisan en el mismo editor, y la memoria aprende de cada corrección.

- La IA redacta Cada segmento
- Las personas revisan Su equipo o lingüistas del marketplace
- Usted exporta Un archivo PO por idioma

PO junto al resto de su stack

El mismo espacio de trabajo gestiona JSON, XML (también basado en ID de cadena), XLIFF y los documentos que envían sus otros equipos, de modo que las cadenas de software y todo lo demás comparten una sola memoria y un solo glosario.

[Traductor JSON](https://www.smartcat.com/json-translator/)[Traductor XML](https://www.smartcat.com/xml-translator/)[Editor XLIFF](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/)

## Los compañeros de trabajo de IA que traducen y revisan tus archivos PO

Cada compañero de trabajo se encarga de un paso de la traducción del archivo PO, desde el primer borrador hasta la revisión final. Tus revisores aprueban cada idioma antes de la exportación.

### Jefe de Gabinete

Dígale a su jefe de gabinete qué archivos PO e idiomas necesita una versión, y este coordinará a los compañeros de trabajo que los traducen y revisan.

![Ilustración del Jefe de Gabinete](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870897110Chief-of-staff.png)

### Compañero de trabajo traductor de contenido

Traduce cada entrada de PO, incluidas las formas plurales, a más de 280 idiomas con su glosario y memoria de traducción.

![Ilustración de compañero de trabajo traductor de contenido](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870904475Content-translator-coworker.png)

### Compañero de trabajo de actualización de contenido

Ayuda a encontrar las cadenas que afecta un cambio de Fuente y vuelve a traducir solo las entradas nuevas o modificadas.

![Ilustración de compañero de trabajo de actualización de contenido](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870912707Content-update-coworker.png)

### Colega revisor

Revisa previamente cada idioma en cuanto a fluidez, tono y terminología de la interfaz de usuario, para que sus revisores aprueben un borrador sólido en lugar de empezar desde cero.

![Ilustración de compañero de trabajo encargado de revisar](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870920642Reviewer-coworker.png)

### Compañero de Garantía de Calidad

Revisa cada archivo traducido en busca de errores de terminología, etiquetas y precisión, y le asigna un puntaje de calidad antes de exportarlo.

![Ilustración de compañero de trabajo de Aseguramiento de la Calidad](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870929758Quality-assurance-coworker.png)

## Integraciones para la traducción de archivos PO: Git, CLI, API y CMS

Suba archivos PO en la aplicación web o a través de la API REST de Smartcat, o ejecute la localización continua con el analizador PO de Serge.io. La sincronización de colecciones de claves a través de Git y la CLI cubre JSON, YAML, XML de Android y .strings de iOS. [Ver todas las integraciones](https://www.smartcat.com/integrations/)

### GitHub, GitLab, Bitbucket

Sincronice los archivos JSON, YAML y de cadenas que se encuentran próximos a sus archivos PO.

![Logotipo de GitHub, GitLab y Bitbucket](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297436912Git_GitHub_GitLab_Bitbucket_tile.png)

### CLI de Smartcat

Importe y exporte claves JSON y YAML desde scripts; los archivos PO pasan por subir archivo.

![Logo de Smartcat CLI](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297443104Smartcat_CLI_tile.png)

### REST API

Subir archivos PO y extraer traducciones desde su canalización de compilación o publicación.

![Logotipo de la API REST](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297449285REST_API_tile.png)

### Android

Traduzca los recursos de cadena de Android guardados en su repositorio de Git.

![Logotipo de Android](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1725018593919Android.webp)

### Figma

Traduzca el texto de la interfaz de usuario en los diseños y detecte la expansión del texto antes del lanzamiento.

![Logotipo de Figma](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547554748Figma.webp)

### Contentful

Mantén actualizado el contenido relacionado con tu aplicación en todos los idiomas.

![Logotipo de Contentful](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343595168Contentful.webp)

### Zendesk

Traduzca los artículos del Centro de ayuda que leen sus usuarios.

![Logotipo de Zendesk](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751672259936Zendesk.webp)

### Google Drive

Traduzca especificaciones, notas de la versión y documentos guardados en Drive.

![Logotipo de Google Drive](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343574776Drive.webp)

### WordPress

Traduzca los sitios, temas y complementos de los que suelen provenir sus archivos PO.

![Logo de WordPress](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751548435997Wordpress.webp)

### Sitecore

Mantén el contenido web alineado con la configuración regional de tus productos.

![Logotipo de Sitecore](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547809754Sitecore.webp)

## Resultados de la Localización de software: cómo Kaseya y Huel lanzan en todos los idiomas

Kaseya sincroniza las cadenas de la interfaz de usuario desde GitHub en Smartcat y se lanza en más de 10 idiomas desde el primer día. Huel gestiona la localización de su web, CRM y publicidad en Smartcat. Cada número a continuación indica el Nombre del estudio de caso del que proviene.

### 70%

### menores costos de localización

Kaseya redujo los costos de localización en un 70 % y reinvirtió los ahorros en más de 8 idiomas adicionales. Fuente: Estudio de caso de Kaseya.

- [Estudio de caso](https://es.smartcat.com/cases/kaseya/)

### 10+

### idiomas desde el primer día

Las cadenas de la interfaz de usuario se sincronizan desde GitHub a Smartcat, por lo que Kaseya se lanza en más de 10 idiomas desde el primer día. Fuente: Estudio de caso de Kaseya.

- [Estudio de caso](https://es.smartcat.com/cases/kaseya/)

### 21

### Semanas de trabajo manual guardadas al año

Huel eliminó 21 semanas de trabajo manual de localización al año, casi la mitad de un ETC. Fuente: Estudio de caso de Huel.

- [Estudio de caso](https://es.smartcat.com/cases/huel/)

**«Lanzamos a nivel mundial desde el primer día. No esperamos a que salga primero el inglés para localizar después. Todo está listo al mismo tiempo». Ellen Kelly** Directora de Documentación de Producto, Kaseya

Vea sus archivos PO traducidos para su próximo lanzamiento

- [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?gettext-po-proof)

«Cuando el revisor realiza cambios en contenido específico, el sistema lo recuerda, por lo que traduce términos técnicos de manera consistente... vuelve a colocar la traducción en el documento manteniendo la apariencia, por ejemplo, de un PowerPoint».

Usuario verificado en Ingeniería Mecánica/Industrial, Empresa

17 de jun. de 2026

«Smartcat me parece fácil de usar y me ayuda a encontrar los recursos que necesito. La configuración inicial también fue fácil… Smartcat ayuda a traducir cuando no hay ningún hablante nativo disponible.”

Usuario verificado en TI y servicios, gran empresa

9 de junio de 2026

«La integración de la memoria de traducción y los glosarios garantiza la coherencia en todos los proyectos... la colaboración es fluida, lo que permite trabajar en tiempo real con traductores, revisores, editores y gerentes de proyecto».

Barbarah V., traductora de localización

9 de junio de 2026

## Lo que los desarrolladores preguntan antes de mover los archivos PO a Smartcat

Los desarrolladores preguntan cuatro cosas antes de trasladar archivos PO a Smartcat: qué sucede con la agencia que ya utilizan, si los marcadores de posición sobreviven, cuánto cuesta volver a subir un archivo y si Smartcat genera archivos .mo.

«Ya pagamos a una agencia por las traducciones».

Conserve a los lingüistas en los que confía: incorpórelos a Smartcat como revisores o contrate lingüistas verificados en Smartcat Marketplace. La IA redacta primero cada entrada PO, de modo que las personas revisan en lugar de traducir desde cero.

- La IA redacta Cada entrada PO
- Sus lingüistas revisan Agencia o Marketplace
- Usted exporta Un archivo PO por idioma

«Los traductores van a romper nuestros marcadores de posición».

No pueden. %s , %d , {name} y {0} se convierten en etiquetas bloqueadas que pueden mover, pero no editar ni eliminar, y cada una se restaura exactamente al exportar.

Bloqueadas como etiquetas

%s %d {name} {0}

«Volvemos a subir el mismo archivo en cada sprint».

Utilice el analizador Serge.io PO. Solo se vuelven a procesar y facturar los segmentos cuyo origen ha cambiado, y el historial de revisión se conserva en todo lo demás.

- Comentarios y revisiones conservados
- Las cadenas sin cambios no consumen Smartwords
- Las traducciones confirmadas siguen confirmadas

«¿Puede Smartcat darnos los archivos .mo?»

No directamente. Smartcat exporta archivos PO traducidos; la compilación a MO sigue en su pipeline, donde basta con un comando msgfmt por idioma.

- msgfmt fr.po -o fr.mo

Compila el archivo PO en francés en el archivo MO que carga su aplicación

## ¿Es seguro traducir archivos PO en Smartcat?

Sí. Los archivos PO a menudo contienen cadenas de interfaz de usuario para funciones que aún no ha lanzado, y Smartcat protege ese contenido en cada paso; vea cómo en la [página de seguridad de Smartcat](https://www.smartcat.com/security/).

### Controles de acceso basados en roles

Define quién puede ver, traducir, revisar y aprobar proyectos por equipo, rol o región en los planes para empresas.

### Inicio de sesión único (SSO)

Iniciar sesión a través de su proveedor de identidad existente en planes empresariales.

### Conforme a SOC 2 Tipo II

Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II y aísla cada espacio de trabajo.

### Nunca se utiliza para entrenar modelos públicos de IA

Sus cadenas de Fuente y traducciones nunca se utilizan para entrenar modelos públicos de IA.

### Pistas de auditoría

Consulte quién cambió qué y cuándo a lo largo de la traducción y la revisión en los planes empresariales.

### Cifrado y eliminación a petición

El contenido se cifra en tránsito y en reposo, y se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días tras una solicitud por escrito.

## Recursos para gettext y Localización de software

Guias sobre la traducción de proyectos de Django y Python que utilizan gettext, y sobre cómo ejecutar la Localización de software como parte de cada lanzamiento.

### Localización de Django con IA

Guia de localización de Django

Sincroniza los archivos .po de Django a través de tu canalización de CI/CD y tradúcelos a todos los idiomas a los que tu aplicación da Soporte.

![guia de localización de Django con IA](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751426138189Resources_01.webp)

### Traducción de cadena de Python

Traducción de cadena de Python

Traduce las cadenas de Python y los textos de la interfaz de usuario mientras los lanzamientos se siguen entregando según lo programado.

![Guia de traducción de cadena de Python](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751648695383The_Real-World_ROI_of_AI_for_Enterprise_Marketing.webp)

### Cómo traducir software

Guia de Localización de software

Una guia integral para el proceso de Localización de software, desde la internacionalización hasta el lanzamiento.

![Cómo traducir la guia de software](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1754316451156learnmore1.webp)

### ¿Qué es un archivo PO en gettext?

Un archivo PO (Portable Object) es el archivo de traducción de texto plano de GNU gettext, y Smartcat lo importa como un archivo bilingüe. Cada entrada empareja una cadena Fuente (msgid) con su traducción (msgstr), por lo que un archivo PO contiene un idioma. Los archivos PO son estándares en proyectos de Python, PHP, WordPress, Django y Drupal.

### ¿Cuál es la diferencia entre los archivos PO, POT y MO?

Un archivo POT es el modelo vacío extraído de su código, un archivo PO contiene las traducciones de un idioma y un archivo MO es el binario compilado que carga su aplicación. Smartcat traduce tanto los archivos subidos .po como .pot a cualquier idioma del proyecto y devuelve archivos PO, los cuales compilas a MO en tu compilación.

### ¿Cómo traduzco un archivo PO?

Suba el archivo .po o .pot a un proyecto de Smartcat en línea, elija sus idiomas de destino y el analizador de PO Serge.io si sus entradas llevan Identidades de cadena, y luego deje que la IA redacte cada segmento. Sus revisores o lingüistas del Mercado confirman las traducciones en el editor, y usted exporta un archivo PO válido por idioma.

### ¿Cuál es el mejor traductor de archivos PO?

Smartcat se adapta a los equipos que traducen archivos PO a muchos idiomas y vuelven a subir los mismos en cada lanzamiento, pero la mejor herramienta depende de su flujo de trabajo. Cualquiera que pruebes, comprueba que proteja los marcadores de posición, dé Soporte a msgid_plural y msgctxt, mantenga el historial de revisar al volver a subir y facture solo las cadenas que tuvieron cambios. Para un solo archivo que usted edita una vez, un editor PO de escritorio puede ser todo lo que necesita.

### ¿Debería usar Poedit o una plataforma de traducción para archivos PO?

Usa Poedit si una persona edita un archivo PO a la vez: es un editor de PO de escritorio con una versión gratuita. Utilice una plataforma como Smartcat cuando un equipo traduzca archivos PO a muchos idiomas en cada lanzamiento, con borradores de IA, revisores trabajando en el navegador, memoria de traducción compartida y nuevas cargas que apliquen la facturación únicamente a las cadenas con cambios.

### ¿Puedo traducir un archivo PO gratis?

Sí, a modo de prueba. Smartcat ofrece una prueba gratuita de 15 días con 15 000 Smartwords y sin tarjeta de crédito, lo cual es suficiente para traducir un archivo PO típico a unos pocos idiomas y probar la exportación en su compilación. Smartcat no tiene un plan gratuito; tras la prueba, el uso se factura en Smartwords, tal y como se establece en la página de [precios de Smartcat](https://www.smartcat.com/pricing/).

### ¿Puedo traducir un archivo PO con Google Translate o ChatGPT?

No. Los traductores de uso general trabajan con el texto que pegas, no en el archivo PO, por lo que los marcadores de posición, las formas plurales y msgctxt son fáciles de romper. Smartcat traduce el archivo en sí, mantiene las variables como etiquetas bloqueadas y escribe cada traducción de volver en msgstr, por lo que el resultado aún compila.

### ¿Cómo abro y edito archivos PO?

Cualquier editor de texto sin formato abre un archivo PO, pero un editor de archivos PO es más seguro. Smartcat funciona como un editor de archivo PO en línea: subes el archivo y puedes editar cada entrada en el navegador, con la Fuente al lado del próximo traducción, comentarios de desarrolladores como contexto y marcadores de posición bloqueados, para luego exportar el archivo PO editado sin cambios en su estructura.

### ¿Cómo convierto archivos PO a MO?

Exporte el archivo PO traducido desde Smartcat y, a continuación, ejecute la utilidad msgfmt de gettext, por ejemplo msgfmt fr.po -o fr.mo, o deje que el paso de compilación de su entorno de trabajo lo haga. Django, WordPress y la mayoría de las cadenas de herramientas de gettext compilan automáticamente. Smartcat no genera archivos MO por sí mismo, por lo que la compilación se mantiene en su pipeline existente.

### ¿Smartcat tiene Soporte para las formas plurales de gettext (msgid_plural)?

Sí. Smartcat admite entradas plurales de gettext: importa msgid_plural y sus variantes msgstr[n], de modo que cada forma plural de una cadena se traduce por separado en cada idioma de destino. Sus traductores ven la Fuente en singular y plural una al lado de la otra y completan una traducción por cada forma plural.

### ¿Qué tan precisa es la traducción de IA de los archivos PO?

Tan precisa que la mayoría de las cadenas no necesitan edición: el 92 % de las palabras traducidas por Smartcat IA se aceptan sin una sola edición humana, y su glosario y memoria de traducción mantienen la coherencia de los términos de la interfaz de usuario. Las cadenas cortas de la interfaz de usuario sin un comentario de desarrollador #. son la excepción, porque una palabra como “Open” es ambigua por sí sola, así que revísalas en contexto.

### ¿Se sobrescribirán las traducciones existentes cuando suba un archivo PO parcialmente traducido?

No. Smartcat le permite decidir al subir qué sucede con los valores msgstr que ya están en el archivo: importarlos, dejarlos como borradores sin confirmar, confirmarlos en una etapa del flujo de trabajo elegida o bloquearlos para que nadie pueda editarlos. Solo las entradas vacías necesitan traducción entonces.

### ¿Los archivos PO de qué frameworks puede traducir Smartcat?

Smartcat traduce cualquier archivo PO o POT gettext válido, por lo que gestiona la salida de makemessages de Django, temas y plugins de WordPress, gettext de PHP y Python, Drupal y otras cadenas de herramientas gettext. Smartcat lee el formato del archivo, no el framework, por lo que sus pasos de extracción y compilación se mantienen tal como están. La [guia de localización de Django](https://www.smartcat.com/app-translator/django-localization/) muestra una configuración práctica.

### ¿Está Smartcat afiliado a GNU gettext, Poedit, Phrase, Crowdin o Lokalise?

No. Smartcat es una plataforma independiente sin afiliación con el GNU Project, Poedit, Phrase, Crowdin o Lokalise. Smartcat lee archivos PO siguiendo el formato gettext documentado públicamente, y la comparación de esta página se basa únicamente en la propia documentación pública de cada vendedor.

## Preguntas Frecuentes sobre la traducción de archivos PO de Gettext

¿No encontraste tu respuesta? [Habla con un especialista en localización](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?gettext-po-faq)

Aviso de marca registrada. Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ningún otro modo con el Proyecto GNU, Poedit, Phrase, Crowdin o Lokalise. Todos los Nombres de productos y marcas comerciales en esta página pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan únicamente con fines de identificación. El Soporte para PO de Smartcat se basa en el estándar gettext documentado públicamente y no implica ninguna sociedad ni certificación.

Traduce tu próximo archivo PO a cada idioma que hablan tus usuarios

Vea a Smartcat traducir uno de sus propios archivos PO, desde subirlo hasta obtener un archivo listo para compilar por idioma, o comience una prueba gratuita de 15 días con 15.000 Smartwords y sin tarjeta de crédito.

- [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?gettext-po-close)

- [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up?gettext-po-close)
