--- title: Traducción de eLearning para equipos globales de L&D description: Traduce contenido de e-learning y capacitación a escala con IA y revisión de expertos. Localiza cursos para cada mercado e impulsa el éxito del equipo global. canonical: https://es.smartcat.com/e-learning-translation/ language: es updated: 2026-10-08 --- # Traducción de eLearning para equipos globales de L&D ## Traducción eficiente de e-learning para capacitación global Combina la traducción con IA con revisores expertos para crear y localizar contenido de capacitación que resuene a nivel mundial. Prepara tus cursos para cualquier mercado en minutos. - [Reservar una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-e-learning-translation&abHeroBookDemo05102026=A) - [Prueba gratuita](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-e-learning-translation) ## Traducción eficiente de e-learning para capacitación global Reservar una demo A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages Combina la traducción con IA con revisores expertos para crear y localizar contenido de capacitación que resuene a nivel mundial. Prepara tus cursos para cualquier mercado en minutos. - [Prueba gratuita](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-e-learning-translation) ## Traducción avanzada de IA con mejoras medibles ### 96% ### Menor costo de traducción Los equipos empresariales que utilizan Smartcat redujeron los costos de traducción en un 96 % en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales en 2026. ### 92% ### Traducción automática sin necesidad de edición En 2026, el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin ninguna edición humana. ### 280+ ### Idiomas Traduce la formación a más de 280 idiomas desde un único espacio de trabajo. ### 80+ ### Formatos de archivo Incluyendo SCORM, XLIFF, video, documentos y diapositivas. ## Traduce más de 80 formatos de archivo Smartcat admite más de 80 formatos de archivo para una localización de e-learning sin problemas. Sube tus archivos de entrenamiento y deja que nuestra plataforma se encargue del resto. ### Editor de traducción XLIFF Edite y traduzca fácilmente sus archivos XLIFF con nuestra herramienta integrada. ### Traductor XML Logre traducciones XML precisas mientras mantiene la estructura de su curso. ## Traductor de vídeo con IA Traduce el contenido de tu video, refina el texto fuente y añade automáticamente subtítulos impulsados por IA para videos de entrenamiento claros y accesibles. - [Conozca más](https://es.smartcat.com/video-translation/) ## Cómo funciona la traducción de cursos en Smartcat #231D33 Exporte su curso como un archivo XLIFF #231D33 Subir el archivo XLIFF a Smartcat #231D33 Elige los idiomas, ejecuta la traducción con IA y revisa en Smartcat #231D33 Descargue el archivo XLIFF traducido y vuelva a importarlo en su herramienta de creación - [Reservar una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/) ## Traducción inteligente y localización para cualquier solución de creación de cursos ### Localización de cursos de herramientas de autor Para cursos creados en Articulate® Rise® o Storyline®, Smartcat gestiona la traducción de su curso conservando la estructura y la funcionalidad. ### Localización de Adobe Captivate Traduce rápidamente tus cursos de Adobe Captivate con el flujo de trabajo optimizado de Smartcat. ### Traducción de iSpring Descubre cómo traducir tus cursos de iSpring manteniendo el diseño y la estructura. ### Traducción de WhatFix Localizar el contenido de capacitación de WhatFix y garantizar la coherencia entre idiomas. Crea contenido de capacitación mejorado con IA en cualquier idioma con Smartcat - [Comenzar](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## Smartcat ofrece una localización eficiente impulsada por IA y revisión de expertos Todo comienza con una llamada - [Reserva una demostración personalizada](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Potencie su rendimiento de traducción ### 70% ### Ahorro de ROI "Stanley Black & Decker logró un 70% de ahorro en ROI al cambiar a Smartcat." - [Leer el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Cursos de e-learning traducidos Una respuesta rápida que tomó menos de dos semanas para traducir un gran volumen de contenido. Smartcat hizo que el proceso fuera libre de estrés." - [Leer el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### Más rápido en tiempo de respuesta "Smith+Nephew aceleró su proceso de traducción de extremo a extremo en un 400 % con Smartcat". - [Leer el estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### ¿Qué es la traducción para el aprendizaje y el desarrollo? La traducción para L&D implica convertir materiales de capacitación corporativa a idiomas adicionales para que los empleados de diferentes regiones reciban contenido de aprendizaje consistente y accesible. ### ¿Cómo puedo traducir con IA? Simplemente sube tus archivos de entrenamiento, selecciona tus idiomas de origen y destino, y deja que la IA de Smartcat haga la traducción en segundos—lista para revisión por revisores expertos. ### ¿Qué tan precisa es la IA de Smartcat? En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por Smartcat AI para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana. La calidad sigue mejorando a medida que Smartcat aprende sus glosarios, estilo y cada edición confirmada. Para capacitaciones reguladas o de alto riesgo, agregue a un revisor profesional del Marketplace de Smartcat. ### ¿Smartcat recuerda mis ediciones para el futuro? Sí, cada edición confirmada actualiza sus glosarios y memorias de traducción, asegurando que sus proyectos futuros se beneficien de una base de conocimiento que mejora continuamente. ### ¿Cómo puedo asegurarme de que esté utilizando la terminología correcta? Puedes cargar tu propio glosario o permitir que Smartcat genere uno automáticamente. También puedes seleccionar qué glosario usar o editarlo manualmente para asegurar la terminología correcta. ### ¿Qué tipos de archivos admite Smartcat? Smartcat es compatible con **más de 80 formatos de archivo**, incluidos **paquetes SCORM**, XLIFF, XML, DOC, PDF, INDD, XLS, AVI, MP4 y SRT. ### ¿Puedo traducir paquetes SCORM? Sí. Sube un paquete **SCORM 1.2 o 2004** y Smartcat traducirá el texto, los videos y los documentos del curso que contiene, y luego te devolverá un paquete listo para subir a tu LMS. [Más información sobre la traducción de SCORM](https://es.smartcat.com/scorm/). ### ¿Cómo puedo traducir cursos de mi herramienta de autor? La mayoría de las herramientas de creación de cursos exportan el texto del curso como un **archivo XLIFF**. Smartcat traduce el archivo y lo devuelve en el mismo formato, para que nunca tenga que volver a crear diapositivas a mano. - **Rise:** abra el curso, vaya a Configuración → Traducciones y exporte el archivo XLIFF. Duplique el curso e importe el archivo traducido en la copia. - **Storyline:** vaya a Archivo → Traducción → Exportar, luego use Archivo → Traducción → Importar para reincorporar la traducción. Entre tanto, suba el archivo a Smartcat, ejecute la traducción con IA a sus idiomas de destino y revísela con su equipo o con un revisor de Marketplace. ### ¿Mantendrá mi curso su diseño e interactividad después de la traducción? Sí. Debido a que Smartcat trabaja sobre el archivo del curso exportado en lugar de texto copiado, su **estructura, diseño y elementos interactivos** se mantienen intactos. Vuelve a importar el archivo traducido a su herramienta de creación o exporta el curso en el mismo formato. ### ¿Puedo gestionar versiones en varios idiomas del mismo curso? Sí. Smartcat mantiene todas las versiones de idioma de un curso en un único espacio de trabajo, para que pueda **actualizar, realizar un seguimiento y volver a traducir** el contenido modificado y mantener sincronizada la formación global. ### ¿Puedo editar un archivo XLIFF en Smartcat? Sí. Suba su archivo al [editor de traducción XLIFF](https://es.smartcat.com/xliff-translation-editor/), edite el texto traducido con sus revisores en tiempo real y exporte el archivo actualizado. ### ¿Cuáles son las mejores prácticas para traducir cursos de e-learning? - **Fije la terminología primero:** cargue un glosario o deje que Smartcat cree uno. - **Exportar desde la versión fuente final** del curso. - **Traduzca el texto, los videos y los documentos del curso juntos** para que todos los idiomas se publiquen al mismo tiempo. - **Haga que expertos en la materia revisen** en el mismo espacio de trabajo. - **Cuando el curso cambie, vuelva a traducir solo el contenido modificado**; la memoria de traducción se encarga del resto. - Para temas regulados, como la atención médica o las finanzas, **añada un revisor profesional** del Marketplace de Smartcat. ### ¿Puedo traducir archivos de vídeo con Smartcat? Sí, Smartcat traduce archivos de video y añade automáticamente subtítulos generados por IA. Admite formatos como AVI, MP4, MPEG, MOV, y varios formatos de audio y subtítulos. ### ¿Cuánto cuesta traducir un curso de e-learning? Smartcat tarifica la traducción en **Smartwords**: una Smartword por palabra de origen para cada idioma de destino. El contenido repetido que ya se encuentra en su memoria de traducción es gratuito en todos los planes actuales, por lo que actualizar un curso existente cuesta mucho menos que traducirlo por primera vez. Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costos de traducción en un 96 % en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales en 2026. [Ver precios](https://es.smartcat.com/pricing/) o iniciar una prueba gratuita. ### ¿Cuántas personas de mi equipo puedo tener en Smartcat? Smartcat ofrece un modelo de asientos ilimitados sin costo adicional, permitiendo que todos los miembros de tu equipo y revisores expertos colaboren sin problemas en un espacio de trabajo. ## Preguntas frecuentes **Aviso de marca registrada.** Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ninguna otra manera con Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® y Storyline® son marcas registradas de Articulate Global, LLC. Todos los nombres de productos, logotipos y marcas comerciales a los que se hace referencia en esta página son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan únicamente con fines de identificación y descriptivos. La compatibilidad de formatos de archivo de Smartcat se basa en estándares documentados públicamente y no implica ninguna asociación ni certificación.