--- title: Herramientas de localización continua | Smartcat description: Traduce cada versión en cuanto se publica: sincroniza GitHub, GitLab o Bitbucket, usa la CLI en CI/CD y devuelve las cadenas revisadas. canonical: https://es.smartcat.com/continuous-localization-tools/ language: es updated: 2026-10-13 --- # Herramientas de localización continua | Smartcat ## Acelere los lanzamientos globales con la localización continua Ayude a su equipo a crear, traducir y localizar contenido simultáneamente. Experimente flujos de trabajo mejorados con IA que garantizan que cada lanzamiento llegue a una audiencia global. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-product-localization) - [Empieza gratis](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization) ### 92% ### Palabras aceptadas sin ediciones En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por Smartcat AI para clientes de pago fueron aceptadas sin una sola edición humana. ### 96% ### Reducir los costos de traducción Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costes de traducción en un **96%** en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales en 2026. ### 280+ ### Idiomas por versión Cada repositorio o fuente de contenido conectado puede alimentar **todos sus idiomas de destino** desde un único proyecto. ### Localización que avanza con cada lanzamiento Comience la prueba gratuita Conecte un repositorio de **GitHub, GitLab o Bitbucket** y Smartcat extraerá los archivos de origen en un proyecto de traducción. Los archivos traducidos vuelven al repositorio, de modo que una versión puede lanzarse en todos los idiomas a la vez. ### Solo se traduce el contenido modificado Reserve una demo Cuando los archivos de origen cambian, Smartcat detecta **qué partes ya están traducidas** y cuáles necesitan actualizarse. En los planes actuales, las coincidencias de memoria de traducción del 100 % o superiores no consumen Smartwords. ### Código, contenido y diseño en un solo espacio de trabajo Ver todas las integraciones Los repositorios, las plataformas de CMS como **Contentful y Adobe Experience Manager** y los diseños de Figma se conectan al mismo espacio de trabajo, glosario y memoria de traducción. ### Revisión dentro del proceso de desarrollo Pruebe el Editor de Smartcat Añada una fase de revisión para colegas o **lingüistas del Marketplace**, y luego elija si las traducciones se devuelven después de la traducción por IA o solo después de la revisión. ## Conectores para la localización continua Conecte los sistemas por los que ya pasan sus lanzamientos. Cada conector extrae contenido nuevo hacia Smartcat y devuelve las traducciones finalizadas. ### GitHub ### Contentful ### Android ### iOS ### Figma ### Jira ### Google Docs ### Google Sheets ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### Y muchos más... ## Cómo funciona la localización continua en Smartcat ### Conéctate una vez Conecte su repositorio con una clave SSH o ejecute la **CLI de Smartcat** desde sus scripts de CI/CD. Elija los idiomas de destino y el flujo de trabajo que sigue cada nuevo archivo. ### Traduzca lo que cambió La IA traduce el contenido nuevo y editado con su **glosario y memoria de traducción**. Smartcat detecta qué partes ya fueron traducidas. ### Enviar con la compilación Las traducciones se envían de vuelta **automáticamente o con un solo clic**, después de la traducción por IA o tras la revisión, listas para la siguiente compilación. ## Un solo pipeline para código, contenido y revisión ### Git ### Sincronizar repositorios de Pull a Push Conecta un repositorio de **GitHub, GitLab o Bitbucket**. Smartcat extrae los archivos de origen, los traduce y devuelve los archivos localizados, de forma automática o con un solo clic. ![Sincronizar repositorios de GitHub, GitLab o Bitbucket](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Ver la integración con Git](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### CLI y API ### Ejecute la localización desde sus scripts de CI/CD La **CLI de Smartcat** se ejecuta en Windows, macOS y Linux e incluye pasos de extracción y envío (pull y push) para la sincronización. La **API REST** cubre la creación de proyectos, la subida y descarga de archivos, el seguimiento de estado y las notificaciones de devolución de llamada. ![Automatice la importación y exportación desde scripts de CI/CD](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Comenzar](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### Conectores ### Mantenga sincronizados el CMS y el contenido del producto Los conectores para sistemas como **Contentful, Adobe Experience Manager y Salsify** admiten reglas de importación y exportación automáticas, sincronizaciones programadas y sincronizaciones manuales. ![Reglas de importación y exportación automáticas para sistemas de contenidos](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Ver todas las integraciones](https://www.smartcat.com/integrations/) ### Revisiones ### Decida qué etapa devuelve las traducciones Añada etapas de traducción y revisión, y luego elija cuándo se devuelve el contenido: después de la traducción por IA para compilaciones internas rápidas, o solo después de que un **lingüista confirme** cada segmento. ![Elige qué etapa del flujo de trabajo activa un push](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### Memoria ### Traduzca cada cadena una sola vez Cada segmento confirmado se almacena en su **memoria de traducción**. En los planes actuales, las coincidencias del 100 % o superiores y las repeticiones no consumen Smartwords. ![Reutilice las traducciones aprobadas en cada lanzamiento](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### Producto expondo aumentó la productividad en un 50 % y redujo los costes de externalización en un 50 % con Smartcat. ### Localiza el día del lanzamiento, no después Los equipos de producto siguen cada idioma en un único espacio de trabajo y planifican los lanzamientos en función del estado real de la traducción en lugar de cadenas de correos electrónicos. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### Ingeniería Topcon ha llevado a cabo 298 proyectos de traducción en 11 idiomas en Smartcat en dos años. ### Sacar la localización de la ruta crítica Los desarrolladores conectan el repositorio o la CLI una sola vez. Después de eso, los archivos se transfieren entre el código y Smartcat sin necesidad de exportaciones manuales. - [Explorar la localización de software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Operaciones de contenido Kids2 redujo el tiempo de entrega de contenido de productos de 90 minutos a menos de 5 minutos con el conector de Salsify. ### Sincronizar el contenido del producto a través de conectores Los conectores extraen nuevo contenido de productos hacia Smartcat y envían las traducciones de vuelta al sistema de origen de forma programada o bajo demanda. - [Lea la historia de Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Resultados publicados de clientes ### +30% ### Salida, mismo equipo Wunderman Thompson Commerce produjo **un 30 % más de proyectos** con los mismos recursos. - [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4x ### Tiempo de respuesta más rápido Smith+Nephew pasó de un promedio de **10 días** con su agencia anterior a **dos o tres días**. - [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Seguridad para repositorios conectados Smartcat cumple con la certificación **SOC 2 Tipo II**. El contenido está cifrado en tránsito y en reposo, y el acceso basado en roles controla quién puede abrir cada proyecto. Los traductores trabajan en Smartcat, nunca en su repositorio. A petición por escrito, el contenido se elimina o se devuelve en un plazo de 30 días. ## Haga que la localización sea parte de cada lanzamiento Conecte un repositorio o sistema de contenido una sola vez y permita que cada actualización fluya a través de la traducción y la revisión. Pruébalo gratis con **15.000 Smartwords durante 15 días**, no se necesita tarjeta de crédito. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-f-continuous-localization-tools) ### ¿Cuáles son las mejores herramientas de localización continua? Busque **conectores de repositorios nativos**, una CLI o API que pueda llamar desde CI/CD, detección de cadenas modificadas, memoria de traducción y etapas de revisión que decidan cuándo se devuelve el contenido. Los conectores para su CMS y sus herramientas de diseño también son importantes. Smartcat se adapta a los equipos que desean código, contenido y revisión en un único espacio de trabajo en lugar de en herramientas separadas. ### ¿Existe alguna herramienta gratuita de localización continua? Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre, pero la prueba es gratis: **15.000 Smartwords durante 15 días**, sin necesidad de tarjeta de crédito. El acceso a la API está incluido en la prueba, por lo que los desarrolladores pueden probar la CLI o la API con un repositorio real antes de comprometerse con un plan. ### ¿Qué es la localización continua? La localización continua traduce el contenido **a medida que cambia**, en lugar de recopilar cadenas en un lote grande antes de cada lanzamiento. El nuevo texto fuente fluye desde el repositorio o CMS hacia un flujo de trabajo de traducción, y las traducciones finalizadas regresan automáticamente. Cada idioma puede entonces distribuirse con la misma compilación que la fuente. ### ¿Cómo configuro la localización continua en Smartcat? - Cree una integración con los detalles de su repositorio y registre una clave SSH, o instale la CLI. - Elija los idiomas de destino y las etapas del flujo de trabajo. - Ejecute la primera sincronización. - Traduce y revisa en Smartcat. - Envía las traducciones de vuelta con un solo clic o activa la sincronización automática. ### ¿Qué tan precisa es la traducción con IA en un flujo de trabajo automatizado? En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana. La automatización no elimina la revisión. Para las versiones dirigidas a los clientes, envíe primero el resultado de la IA a las compilaciones internas y deje que la versión revisada lo reemplace una vez que un lingüista confirme cada segmento. ### ¿Es seguro conectar un repositorio de código a Smartcat? La integración con Git se autentica con una **clave SSH** que registras en tu servidor de Git. Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II, con cifrado tanto en tránsito como en reposo. Los traductores trabajan en el editor de Smartcat y nunca tienen acceso a su repositorio. El acceso basado en roles controla quién ve cada proyecto. ### ¿Cuáles son las alternativas a una plataforma de localización continua? Los equipos a menudo comienzan con **entregas por lotes**: exportar cadenas, enviarlas por correo electrónico a una agencia y volver a pegar las traducciones. Otros utilizan una herramienta dedicada a la gestión de cadenas. Una limitación honesta: los conectores nativos de Smartcat cubren sistemas específicos. Para cualquier otra cosa, se necesita la API REST o un conector personalizado, cuya creación requiere tiempo de desarrollo. ### ¿A qué plataformas Git se conecta Smartcat? Smartcat se conecta a los repositorios de **GitHub, GitLab y Bitbucket**. Hay integraciones dedicadas de Git disponibles para los recursos de cadenas de Android y los archivos .strings de iOS. Cada integración extrae los archivos de origen hacia Smartcat y devuelve los archivos traducidos al repositorio, de forma automática o bajo demanda. ### ¿Puedo ejecutar Smartcat desde una canalización de CI/CD? Sí. La **CLI de Smartcat** se ejecuta en Windows, macOS y Linux, y sus comandos pull y push se pueden llamar desde scripts de CI/CD. La configuración puede provenir de un archivo local, variables de entorno u opciones de la línea de comandos. Los equipos con normas estrictas de seguridad pueden llamar a la API REST con curl en su lugar. ### ¿Qué sucede cuando cambia una cadena de origen? En el caso de las integraciones con repositorios, Smartcat determina **qué partes ya están traducidas** y cuáles necesitan actualizarse tras una revisión. En un proyecto de localización de software, cambiar el texto fuente de una clave elimina sus traducciones existentes en toda la colección, de modo que los lingüistas vuelven a traducir o confirman la nueva redacción en lugar de publicar una cadena desactualizada. ### ¿Qué formatos de archivo funcionan en un flujo de trabajo continuo? Los proyectos de localización de software importan claves de **JSON, YAML, Android XML, iOS Strings y LocJSON**, y exportan a JSON, YAML, Android XML e iOS Strings. Los conectores y los proyectos de documentos cubren muchos más, incluidos XLIFF, PO, RESX y HTML. Smartcat admite más de 80 formatos de archivo en total. ### ¿Cada sincronización consume Smartwords? No. Las Smartwords se consumen cuando **la IA traduce texto nuevo**, a razón de una por palabra de origen. En los planes actuales, las coincidencias de memoria de traducción del 100 % o superiores y las repeticiones son gratuitas. La traducción humana no consume Smartwords. Una sincronización que no aporta texto nuevo no cuesta nada. ### ¿Puedo conectar un sistema que no tiene un conector nativo? Sí. Utilice la **API REST** para la creación automatizada de proyectos, la subida y descarga de archivos, el seguimiento de estados y las devoluciones de llamada. Smartcat también ofrece un **conector de API remota**: usted registra su propio punto de conexión y Smartcat lo procesa como un conector nativo, con su propio mapeo de configuración regional. ## Preguntas Frecuentes